Hvaležna sem vam, da ste mojega brata varno pripeljali nazaj.
Estou grata para convosco. Trouxestes o meu irmão em segurança até Porto Real.
Mrtev je bil, ko so ga pripeljali.
Já estava morto quando o trouxeram.
Na tem disku so morda kakšni podatki, ki bi nas lahko pripeljali do bojne konice.
Pode conter informações que nos poderão levar à ogiva.
To mlado damo smo pripeljali iz Las Vegasa.
Trouxemos esta jovem de Las Vegas.
Hvala, ker ste ga pripeljali nazaj.
Obrigado por o trazeres de volta.
Potem, ko smo vas pripeljali od lovcev in nabiralcev do Rimskega cesarstva, smo se nehali vmešavati, da bi videli, kako vam bo šlo po svoje.
Depois de vos termos levado da caça e da apanha de frutos, ao apogeu do Império Romano, recuámos. Para ver como se arranjavam sozinhos.
Zakaj mi niso takoj pripeljali hčere?
Porque não foi a minha filha levada até mim imediatamente?
Zakaj ste nas pripeljali sem, če ne smemo navezati stikov?
Se não podemos estabelecer contacto, porque é que nos trouxe aqui?
Pripeljali smo že večino moških iz vasi.
Já trouxemos a maioria dos homens das aldeias.
Ko so me pripeljali v to državo, je bilo malo izzivalcev in mi ni uspelo.
Quando me trouxeram para este país, havia menos concorrência e, mesmo assim, não consegui.
Lylo bomo pripeljali nazaj, kjerkoli je že.
Vamos trazer de volta a Lyla. Onde quer que ela esteja.
Neverjetno, da so Korejci pripeljali cerkev nazaj.
Acho incrível os coreanos terem voltado a comprar a igreja!
Teri je bila zelo mlada, ko so jo pripeljali sem.
Eles trouxeram a Teri para cá muito nova.
Tako neumno smo mislili, da bi našli Luka in ga pripeljali domov.
Fui tão tola por acreditar que traria o Luke para casa.
Njegovi poskusi, da bi zatrl nasprotnike, so pripeljali do upora, v katerem so ubili vse Targaryene, razen dveh.
E os seus esforços para acabar com a dissidência levaram a uma rebelião que matou todos os Targaryen... menos dois.
Pripeljali so te s helikopterjem, vendar je trajalo, da so te našli.
Trouxeram-te de helicóptero. Mas demoraram para encontrar-te.
V bistvu so naju pripeljali na silo, tako da...
Na verdade, fomos trazidos contra a nossa vontade...
Sem imel na roki ročno uro, ko so me pripeljali v bolnišnico?
Tinha o relógio quando cheguei ao hospital?
Bila sem zdravnica na urgenci, ko so pripeljali profesorja.
Estava de serviço nas Urgências quando o professor entrou.
V naše kraje ste pripeljali vojsko divježev.
Trouxeste um exército de selvagens para as nossas terras.
Toda prva poročila, da so pripeljali živega, niso bila točna.
Mas a informação de que dera entrada vivo era incorreta.
In morda ga bomo lahko pripeljali nazaj.
E que talvez o possamos trazer de volta.
Crowe so pripeljali sem, takoj ko se je vrnila.
Estes malditos meteram a Crowe ali dentro mal ela chegou.
A5: Pustite nam sporočilo in mi vas bomo pripeljali z avtomobilom brezplačno.
A5: Deixe-nos uma mensagem, e nós vamos trazê-lo de carro de graça.
Pomembno je, da vas niso pripeljali v nek ogaben, grozen in umazan kraj, poln kug, bolezni in lakote.
A coisa mais importante é que eles não o levaram a um lugar horrível, desagradável, cheio de pestilência, fome e doença.
O: Pustite nam sporočilo in mi vas bomo pripeljali z avtomobilom brezplačno.
Um: deixe-nos uma mensagem, e nós vamos trazer-lhe de carro de graça.
Pripeljali so nas, da bi učili angleščino, ker je vlada želela modernizirati državo in okrepiti državljane z izobraževanjem.
Fomos levados para ensinar inglês, porque o governo queria modernizar o país e melhorar a vida dos cidadãos através do ensino.
Nekega dne se je uresničila moja najhujša mora, ko so me ujeli kitajski policisti in pripeljali na postajo na zaslišanje.
Um dia, o meu pior pesadelo tornou-se realidade, quando fui apanhada pela polícia chinesa e levada para o posto da polícia para interrogatório.
Jožefa torej pripeljejo doli v Egipt, in kupi ga Potifar, dvornik Faraonov, načelnik telesne straže, Egipčan, iz roke Izmaelcev, ki so ga bili pripeljali tja.
José foi levado ao Egito; e Potifar, oficial de Faraó, capitão da guarda, egípcio, comprou-o da mão dos ismaelitas que o haviam levado para lá.
In pripeljali so darila svoja pred GOSPODA: šest pokritih voz in dvanajst volov; dva kneza sta dala en voz in enega vola sleherni izmed njih, in pripeljali so jih pred prebivališče.
Trouxeram eles a sua oferta perante o Senhor: seis carros cobertos, e doze bois; por dois príncipes um carro, e por cada um, um boi; e os apresentaram diante do tabernáculo.
in so pripeljali k Mojzesu, Eleazarju duhovniku in k vsej občini sinov Izraelovih ujetnike, rop in plen, v tabor na poljanah Moabskih, ki so pri Jordanu, nasproti Jerihu.
e trouxeram os cativos e a presa e o despojo a Moisés, a Eleazar, o sacerdote, e congregação dos filhos de Israel, ao arraial, nas planícies de Moabe, que estão junto do Jordão, na altura de Jericó.
Savel reče: Od Amalekovcev so jih pripeljali; zakaj ljudstvo je prizaneslo boljšim ovcam in volom, da naj se darujejo GOSPODU, Bogu tvojemu; ostalo pa smo kot prokleto pokončali.
Ao que respondeu Saul: De Amaleque os trouxeram, porque o povo guardou o melhor das ovelhas e dos bois, para os oferecer ao Senhor teu Deus; o resto, porém, destruímo-lo totalmente.
In dospeli so v Ofir in tam naložili zlata štiristo in dvajset talentov ter ga pripeljali kralju Salomonu.
os quais foram a Ofir, e tomaram de lá quatrocentos e vinte talentos de ouro, que trouxeram ao rei Salomão.
Sirci pa so bili v plenilnih četah vdrli v Izraelovo deželo in ujeto s seboj pripeljali majhno deklico; in ta je stregla ženi Naamanovi.
Os sírios, numa das suas investidas, haviam levado presa, da terra de Israel, uma menina que ficou ao serviço da mulher de Naamã.
In hlapci njegovi so ga pripeljali na vozu v Jeruzalem in ga pokopali v grobu njegovem z njegovimi očeti v mestu Davidovem.
E seus servos o levaram num carro a Jerusalém, e o sepultaram na sua sepultura junto a seus pais, na cidade de Davi.
tudi cedrovega lesa brez števila; kajti Sidonci in Tirci so pripeljali mnogo cedrovine Davidu.
e madeira de cedro sem conta, porque os sidonios e tírios traziam a Davi cedro em abundancia
In darovali so GOSPODU tisti dan iz plena, ki so ga bili pripeljali, sedemsto volov in sedem tisoč ovac.
E no mesmo dia ofereceram em sacrifício ao Senhor, do despojo que trouxeram, setecentos bois e sete mil ovelhas.
In nekateri Filistejcev so prinašali darila Josafatu in srebro v davek; tudi Arabci so mu pripeljali drobnice, sedem tisoč sedemsto ovnov in sedem tisoč sedemsto kozlov.
Alguns dentre os filisteus traziam presentes a Jeosafá, e prata como tributo; e os árabes lhe trouxeram rebanhos: sete mil e setecentos carneiros, e sete mil e setecentos bodes.
In ujeli so kralja in ga pripeljali gori h kralju babilonskemu, v Riblo v deželi Hamatski, in on je izrekel sodbo nad njim.
Prenderam o rei, e o fizeram subir ao rei de Babilônia a Ribla na terra de Hamate, o qual lhe pronunciou a sentença.
In dejali so ga z obroči v nosnicah v kletko ter ga pripeljali h kralju babilonskemu; spravili so ga v trdnjavo, da bi se ne slišal več glas njegov na gorah Izraelovih.
E com ganchos meteram-no numa jaula, e o levaram ao rei de Babilônia; fizeram-no entrar nos lugares fortes, para que se não ouvisse mais a sua voz sobre os montes de Israel.
ter jim reče: Pripeljali ste mi tega človeka, kakor da odvrača ljudstvo; in glejte, izprašal sem ga vpričo vas, a nisem našel nobene krivice na tem človeku v tem, za kar ga tožite.
e disse-lhes: Apresentastes-me este homem como pervertedor do povo; e eis que, interrogando-o diante de vós, não achei nele nenhuma culpa, das de que o acusais;
In služabniki pridejo k višjim duhovnikom in farizejem; in ti jim reko: Zakaj ga niste pripeljali?
Os guardas, pois, foram ter com os principais dos sacerdotes e fariseus, e estes lhes perguntaram: Por que não o trouxestes?
Ti pa, ki so Pavla spremljali, so ga pripeljali do Aten; in ko so prejeli sporočilo od Sila in Timoteja, naj bi kar najhitreje prišla k njemu, so se vrnili.
E os que acompanhavam a Paulo levaram-no até Atenas e, tendo recebido ordem para Silas e Timóteo a fim de que estes fossem ter com ele o mais depressa possível, partiram.
Kajti pripeljali ste sem ta moža, ki nista ne svetišča oropala, ne boginje naše preklinjala.
Porque estes homens que aqui trouxestes, nem são sacrílegos nem blasfemadores da nossa deusa.
A mladeniča so pripeljali živega, in bili so ne malo potolaženi.
E levaram vivo o jovem e ficaram muito consolados.
In pripeljali smo se v Sirakuz in ostali tu tri dni.
E chegando a Siracusa, ficamos ali três dias;
1.1386671066284s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Estou grata para convosco. Trouxestes o meu irmão em segurança até Porto Real. 