Kako sva se sploh lahko prenašala v letalu cela 3 medvojna leta?
Como nos suportámos um ao outro naquele avião durante três anos, na guerra?
Z očetom sva prenašala vse hudobije, ki si jih uganjal že od otroštva naprej.
Eu e o pai aturamos todos os vícios... que podia conceber desde criança.
Zdaj bo star petdeset let... ln mala sestrična Sara ga je ves čas prenašala naokoli.
E agora, vai fazer 50 anos. E a Sara, que andava sempre com ele ao colo...
Kdo ve, zakaj ga je prenašala.
Não sei como é que ela o aturava.
Nora sem kot hudič in tega ne bom več prenašala!
Estou furiosa como o diabo e não aguento mais isto!
In mami zato ni več mogla ostati, ker ni prenašala mene.
E a razão pela qual a mãe não pôde ficar mais foi porque não me suportava, Billy.
Točka se je prenašala iz roda v rod, z dedka na očeta ter potem na sina in hčer.
A família Zemskov passou este número do avô para o pai, filho e filha.
Gregor, ti povem - žaljivih svinjarij ne bova prenašala.
Gregório, não mais suportaremos a carga.
Ni v stanju da bi prenašala tebe ali Cerkev.
Ela não está em condições para aguentar consigo ou com a Igreja.
Kaj vse sem prenašala zadnjih 11 let?
Com o que pensas que lidei nos últimos 11 anos?
Prenašala nas bosta CNN in Fox.
Hoje estamos a transmitir para a CNN e para a FOX.
Dojela sem, da bom bolje prenašala te nakaze, kot pa svoje starše.
Descobri que era mais fácil lidar com estes malucos do que com os meus pais.
Antena bo prenašala signal od tablete.
A antena capta o sinal do comprimido.
Menda vem, deset let sem prenašala cepca.
Eu sei. Vivi com aquele anormal, durante uma década.
Bog, daj mi moč, da bom lahko prenašala to mogočno svobodo.
Deus dê-me forças para suportar essa poderosa liberdade.
Gospod, takega obnašanja ne bom prenašala.
Cavalheiro, não lhe vou admitir esse tom de voz para comigo...
Tega v Floridi ne bom prenašala, razumeš?
Recuso-me a passar por isto na Florida.
Prenašala si me in skrbela zame, a o očitno me hočeš sedaj ubiti.
Podes ter carregado comigo e cuidado de mim, mas, obviamente, agora estás determinada a matar-me.
Začela je premišljevati o življenju v tujini, kjer ne bo težav s puritanstvom in materializmom, ki ju ni prenašala.
Já só pensava nela como uma espécie viva sem a repressão do que ela acreditava ser a cultura Americana Puritana e materialista pela qual não tinha muita paciência.
V povezavi s tem bom potrebovala kraj, kjer bom lahko od časa do časa sama, kajti ne morem obljubiti, da bom vedno prenašala utesnjenost te kletke, čeprav je še tako privlačna.
Nesta relação, posso ter de reservar um lugar para onde possa ir, de vez em quando, para ser eu mesma, pois não posso garantir que consiga suportar os limites de uma gaiola tão atraente.
Izgubila sem vso njegovo zapuščino zapisano v knjigi, ki se je prenašala skozi mnoge generacije.
Perdi todo o seu legado, registado num livro que tem sido passado de geração para geração.
Oba sva to prenašala, ker sva vedela, da to vodi v nekaj boljšega.
E ambos aguentámos isso porque sabíamos que isso iria resultar em algo melhor.
Očitno je kazen prenašala s ponižno spokojnostjo, dva pojma, ki mi nista domača.
E parece que suportou o castigo de forma humilde e silenciosa conceitos com o quais não estou confortável.
Z Dannyjem nisva nikoli postala prijatelja, toda prenašala sva se.
O Danny e eu nunca fomos amigos, mas eu gostava do gajo.
Garala je in ni prenašala teženja.
Trabalhou no duro a vida toda e nunca se importou com ninguém.
Če ne bi imela doma samo sode bikarbone, tega ne bi prenašala.
Tivesse eu algo mais que bicarbonato de sódio no frigorífico não tinha de ouvir estas coisas.
"Mandi ni prenašala drugega mesta. "
A Mandi detestava ser a número dois.
Ne bom prenašala laži v tej hiši.
Não tolero a mentira cá em casa.
To je zame neobičajno, a rada bi se zahvalila, ker sta me prenašala.
Isto pode parecer um pouco fora do meu carácter, mas quero agradecer a ambos por me aturarem da maneira que o têm feito.
Mestni svet in tožilstvo ne bosta več prenašala kršitev na policiji.
A câmara municipal e o procurador do distrito... já não toleram qualquer prevaricação por parte da policia de Nova Iorque.
A če bi jo prenašala, bi bila jaz pogubljena zaradi nje.
Mas se a tolerar, ficarei manchada por ela.
To bom prenašala, ne bom pa dopustila, da postaneš šibkost.
Tolerarei isso, mas não tolerarei que vos torneis uma vulnerabilidade.
Kako boš to prenašala. –Misliš, da ga varam?
Como vais conseguir lidar com isso? Achas que o estou a trair?
Koliko let bom še prenašala grožnje sprevrženih svinj, ki so dovolj primitivne, da jih moram jemati resno?
Há quantos anos é que ando a ouvir isto? A imoralidade demente, retorcida e tão ignorante que dá para ser levada a sério.
Za vajino ljubezen in podporo in ker sta naju 25 let prenašala.
Pelo amor e apoio deles, e por nos aguentarem nos últimos 25 anos.
Ne bom molče prenašala takih gnusnosti v svoji hiši.
Não vou ficar sentada a ouvir profanidades na minha casa.
Izčrpala sem se od truda, da sem prenašala suroveže, ki so mislili, da so pametni.
Houve tempos em que me cansava a evitar tipos grosseiros que se achavam inteligentes.
Bette, ne bom več prenašala teh neumnosti.
Bette, Não quero mais tolices destas.
Ne plačuje ti dovolj, da bi prenašala vso njeno sranje mama.
Ela não te paga o suficiente para aturares as tretas dela, Mãe.
Nikoli ni prenašala laudanuma, toda ne vem, kaj naj naredim.
Ela nunca conseguiu tolerar o láudano, sabes? Mas não sei o que mais fazer.
Jerry je Afganistan omenil enkrat, in sicer ko se je vprašal, zakaj je edino dobro zgodbo prenašala druga mreža.
Olhe, o Jerry falou-me uma vez do Afeganistão para perguntar porque é que a única história boa que saiu daí num ano foi noutra estação.
Ljubezen je potrpežljiva, ampak ne bo prenašala vsega stranskega pogovarjanja zato prenehajte!
O amor é paciente, mas não vai resultar com toda essa conversa fiada, por isso vamos parar!
Marsikdo se čudi, a nisem še našel ženske, ki bi me prenašala.
É de pasmar, mas ainda não consegui encontrar uma mulher capaz de me aturar.
Preveč pogumnih duš je dalo svoja življenja, da bi prenašala to sranje.
E demasiadas almas corajosas deram as suas vidas para eu aturar as suas merdas.
Ko sva pisala glasbo skupaj... nisi le prenašala vampirja, tudi zaljubila si se v njega.
Quando escrevíamos música juntos, tu não só toleraste um vampiro... Apaixonaste-te por um.
Tradicija Vse od časov Bude pa do danes, se je Vipassana prenašala po neprekinjeni verigi učiteljev.
A Tradição Desde o tempo do Buda, Vipassana tem sido passada adiante, até nossos dias, por uma corrente inquebrantável de professores.
Tik pod deščico naj bodo roči, da se vanje vtakneta droga, s katerima se bo prenašala miza.
Junto da guarnição estarão as argolas, como lugares para os varais, para se levar a mesa.
2.3474009037018s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Como nos suportámos um ao outro naquele avião durante três anos, na guerra? 