Naši otroci so že delali stvari, ki jih nismo mogli predvideti.
Ambos os nossos filhos fizeram coisas que nunca teríamos previsto.
Nihče ni mogel predvideti ustrezen odgovor na to zaskrbljenost.
Ninguém poderia dar uma solução precisa a esta pergunta.
Države EU morajo za spodaj naštete predvideti izključno pravico, da dovolijo ali prepovedo, neposredno ali posredno, začasno ali stalno, reproduciranje na vsak način in v vsaki obliki, v celoti ali deloma:
«Os Estados‑Membros devem prever que o direito exclusivo de autorização ou proibição de reproduções, directas ou indirectas, temporárias ou permanentes, por quaisquer meios e sob qualquer forma, no todo ou em parte, cabe:
Ne prevzemamo nobene odgovornosti do vas za izgubo ali škodo, bodisi na podlagi pogodbe, nedopustnega ravnanja (vključno z malomarnostjo), kršitve zakonske dolžnosti ali kako drugače, četudi jo je mogoče predvideti, izhaja pa iz ali v povezavi z:
Não somos responsáveis perante qualquer Utilizador por qualquer perda ou dano – contratual, extracontratual (incluindo negligência) violação de uma obrigação legal ou outro – mesmo que previsível, resultante de:
Očitno ni mogla predvideti svoje lastne prihodnosti.
Parece que ela não conseguiu prever o seu próprio futuro.
Vsako upanje predvideti njegovo naslednjo potezo, je izhlapelo.
Perdemos a esperança de conseguir adivinhar os seus próximos passos.
Ker žrtve med seboj niso povezane in ne moremo predvideti, kdo bo naslednji, moramo sprejeti dejstvo, da morilcu ne uspe vedno najti žrtve.
Como não há relação entre as vítimas e não podemos prever quem se seguirá, devemos ter em conta que o assassino nem sempre consegue encontrar uma vítima.
Moja dolžnost je ščititi naš narod pred nevarnostmi zato moram predvideti najslabše.
Mas devo proteger a América das ameacas e imaginar o pior.
Zdaj znajo predvideti, kdaj in kje bo nastala črna luknja.
Aprenderam a prever onde e quando vai ocorrer um buraco negro.
Iz najtemnejših globin našega vesolja je prišlo zlo, ki ga noben človek ni mogel predvideti.
Dos mais obscuros confins do espaço sideral, chegou um mal que nenhum homem poderia prever.
Težko bo predvideti, kako se bo Ameriško ljudstvo odzvalo na ta nivo nediscipliniranega obnašanja Toma Dobbsa.
É difícil prever como o público vai reagir à indisciplina que Tom Dobbs mostrou.
Mislim, da Lois želi povedati, da ne moreš predvideti kdaj boš našel, to posebno osebo.
O que acho que a Lois está a tentar dizer é que não podemos adivinhar quando vamos encontrar esse alguém especial.
Kar se jima je zgodilo, nista mogla predvideti.
Uma coisa que lhes aconteceu, que não puderam evitar.
Mislim, da celo ti nisi mogel predvideti česa takšnega.
Acho que nem tu poderias ter previsto isto.
Debbie je uspela predvideti, da je s pacientom nekaj narobe pred teboj.
A Debby previu que a doente tinha um problema antes do House.
Niti Adam Smith ni mogel predvideti nepravičnosti sodobnega kapitalizma.
Nem Adam Smith poderia ter previsto as injustiças do capitalismo moderno.
Tom, bolj ko je pomemben cilj v bitki, tem lažje je predvideti napake v načrtu.
Tom, em batalha, quanto mais importante for o objectivo, mais fácil é deixar passar falhas no plano.
Njihovo pot moraš predvideti, da jih lahko ustreliš.
Há que lhes antecipar a trajectória para conseguir matá-los.
Nihanje Juana si želel predvideti s pomočjo vzorcev iz narave.
Tentou prever movimentos do yuan, desenhando padrões a partir da natureza.
Nisi mogel predvideti, da si bom poškodovala možgane, pozabila najino ločitev, priplesala v tvojo pisarno in zahtevala pojasnila?
Não podias antecipar que eu teria uma lesão cerebral, que esqueceria a nossa separação e viria ao teu escritório exigir respostas?
Trenutek trčenja, katerega potencial za spremembo sproža valove, katerih učinka ni mogoče predvideti.
Um momento de impacto tem potencialidade de mudar, bem como, de provocar uma onda de efeitos para além do que possamos imaginar.
Še 'zahrbtnega meča' nisi sposoben predvideti?
Não és bom o suficiente para prever o Haishatou?
Naši očetje ustanovitelji so imeli izredno daljnovidnost, vendar niti oni niso mogli predvideti napada nezemljanov.
Os nossos fundadores tinham uma visão incrível, mas nem eles iam imaginar um ataque alienígena.
Poglej, magije v tem svetu ni možno predvideti.
Olha, a magia é imprevisível neste mundo.
Kot tudi ne predvideti, kaj so hoteli slišati.
Tal como era impossível prever o que eles queriam ouvir.
Narava je genialna in lahko jo je predvideti.
A Natureza é genial e fácil de ignorar.
Bila je to ena tistih norih, neumnih, čudnih reči, ki se ti zgodijo v življenju in ki jih ne moreš predvideti in ne moreš jih obsojati!
E não o odeias. "Foi apenas uma daquelas, estúpidas, coisas estranhas loucas "que acontece contigo na vida
Ta obstaja že od I. 1970. –Nihče ni mogel predvideti obsega tega.
Mike, a Spotlight já existe desde 1970. E depois? Não conseguimos ver a extensão disto.
Okoliščine, ki jih nisi mogel predvideti ali preprečiti.
Acontecimentos que não poderias ter previsto nem evitado se tivesses.
Program ne more predvideti Mansona ali Bin Ladna.
O software não prevê um Manson ou um Bin Laden.
Nate lahko vpliva na načine, ki jih ne moremo predvideti.
Pode afectar-te de formas que não podemos prever.
Ni ga mogoče predvideti, pa tudi ponoviti ne.
É impossível de prever e impossível reproduzir.
Mislim, da bi vse to morala nekako predvideti, da je bil vaš vpliv na ta kraj premočan, da bi ga zanikal tudi sam kralj, na njegove zakone in celo na vašo smrt.
Acho que devia ter previsto isto. Estás agarrada a esta ilha com tanta força... que é impossível para um Rei tirá-la de ti... Mesmo com as suas leis... ou até mesmo com a tua morte.
Vsaka moja poteza je naključna in niti Sherlock Holmes ne more predvideti meta kocke.
Cada passo será aleatório. Nem o Sherlock pode antecipar o lance de um dado.
Sprašujem se, če bi to morali predvideti.
Será que devíamos ter previsto isto?
Nemogoče je predvideti, kdaj se lahko pri otroku pojavijo težave.
É impossível prever quando pode acontecer algo ao seu bebé.
Nemogoče je predvideti, kdaj se bo kaj zgodilo.
É impossível prever quando algo pode acontecer.
Na carino ali morebitne uvozne dajatve nimamo nobenega vpliva in jih ne moremo predvideti.
Nós não temos controle sobre essas acusações e não podemos prever o que pode ser.
Ta pravila sicer zajemajo najpogostejše primere, vendar ne morejo predvideti vseh.
Estas regras cobrem as situações mais comuns, mas é impossível prever todos os casos.
Google poskuša vnaprej predvideti potrebe, ki jih uporabniki po vsem svetu še niso izrazili, ter jih zadovoljiti z izdelki in storitvami, ki postavljajo nova merila.
Tentamos antecipar as necessidades ainda não enunciadas pela nossa audiência global e encontrar respostas através de produtos e serviços que estabelecem novos padrões.
Servis, ki se imenuje Moj naslednji tweet, analizira naš celotni tok tweetov - vse kar objavimo na Twitterju - in poskuša predvideti našo naslednjo izjavo.
Um serviço chamado My Next Tweet (O meu próximo Tweet) analisa toda a informação do vosso Twitter, tudo o que publicaram no Twitter, para fazer predições acerca do que vão dizer a seguir.
Samo z uporabo teh preprostih idej je Gottman s svojo ekipo uspel predvideti, ali se bo določen par ločil z 90-odstotno natančnostjo.
Apenas usando estas ideias muito simples, Gottman e o seu grupo eram capazes de prever com 90% de confiança. se um determinado casal se iria divorciar
(Smeh) "Prihodnost je neznana, vendar pa jo lahko poskušiš predvideti."
(Risos) "O futuro é desconhecido, mas tu bem podes tentar avaliá-lo."
In ne morete predvideti rezultata človeškega razvoja;
Não podemos prever o resultado do desenvolvimento humano;
V katero smer bo šlo? Težko je predvideti.
Como é que vai ser? É difícil dizer.
0.98194098472595s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Ambos os nossos filhos fizeram coisas que nunca teríamos previsto. 