SL/Prabhupada 0115 - Moja naloga je samo predati sporočilo Krišne
PTBR/Prabhupada 0115 - Meu negócio é apenas transmitir a mensagem de Krishna
Ni se pametno predati sanjam in pozabiti živeti.
De nada serve ficarmo-nos pelos sonhos... e esquecermo-nos de viver.
Ne morem vam ga predati, ne da bi preveril pri drugih kanalih.
Tenho de passar pelos canais normais.
Debbie se tebi hoče predati, Allison pa meni ne.
A Debbie quer dar-te a sua vida, e a Alison não quer fazer isso comigo.
Pomagal ti bom, kolikor bo v mojih močeh, vendar se boš moral predati, Stan.
Vou ajudar-te no que puder, mas vais ter de cumprir pena, Stan.
Sam, on je hotel predati dokaze, ki vodijo do tebe, češ da si vpleten.
Sam, ele ia entregar... provas que te incriminavam nos assassinatos.
Morda bi se moral predati, pustiti, da me ubijejo, nagačijo in obesijo nad kamin.
Talvez se me entregar e deixá-los matar-me... empalhar-me e me pendurar por cima das suas lareiras.
Pripravljen se je predati, tako dolgo dokler ostane, preostanek karnevala varen in neopazen.
Está disposto a entregar-se desde que o resto da feira fique a são e salvo.
Zato ga nisem mogel predati v tvoje roke.
Por isso nunca a deixei nas tuas mãos.
Nekaj teh reči je težko predati naprej, kajne?
É difícil desfazer-nos de algumas destas coisas, certo?
Kelli moram predati oblastem v oporišču.
Tenho de entregar a Kelli às autoridades da base.
Zakaj misliš, da se je želela po vseh teh letih predati?
Por que achas que ela decidiu entregar-se após tantos anos?
To so dokazi, ki sem jih hotela predati.
Esta é a prova que eu pensava entregar-te há algum tempo.
Na koliko različnih načinov se morava predati?
De quantas maneiras diferentes temos que dizer "Desisto"?
Zakaj si pazil na mojo varnost, če si me nameraval predati njim?
Quer dizer, porque é que me salvaste se me ias entregar a eles?
Tvoji prijatelji te hočejo predati, ker si hočejo rešiti lastne riti.
O teu parceiro quer-te entregar porque está a tentar salvar o coiro dele.
Morala bi se predati, ko sem ti dala možnost.
Devia ter-se rendido quando lhe dei oportunidade.
Mislil sem, da mora vsak predati orožje.
Eu achava que todos tinham entregue as armas.
Če se želiš predati, kar izvoli, ampak to boš moral narediti sam.
Queres entregar-te, força. Mas vais sozinho.
Mogoče si hotel spremeniti dogovor, se predati in najti nove prijatelje, ki bi te ščitili.
Talvez quisesses alterar o nosso acordo. Talvez tenhas pensado que te poderias entregar, e encontrar novos amigos para te proteger.
Morala bi se predati, namesto tega si sposojaš opremo.
Devíamos entregar-nos e agora estás a levantar equipamento?
Torej Cohle ni želel predati primera delovni skupini?
O Cohle queria ocultar dados da brigada especial?
Ne more je kar predati gangsterjem.
Ela não pode simplesmente entregá-lo para essas pessoas.
Kar se z glasovanjem lahko odvzame, ali prostovoljno želite predati svojo oblast.
Até que uma votação possa ser feita, ou você transfira a sua autoridade de livre vontade.
Če želimo premirje, jim moramo predati Finna.
Se queremos uma trégua, temos de lhes entregar o Finn.
Gospa, mislim, da bi bilo modro zadevo predati višje.
Coronel, acho que deveria consultar os níveis superiores.
Huntley je to predati za posebne dejavnosti oddelka.
O Huntley passou a pasta para a Divisão de Actividades Especiais.
Na žalost pa vaju moram glede na okoliščine predati v roke odbora.
Infelizmente, dadas as circunstâncias, tenho de entregar-vos ao Conselho.
Izdajalka Tris Prior se mora predati Eruditom, ali pa bo vsak dan več smrtnih žrtev.
A traidora Tris Prior tem de ser entregue aos Eruditos ou haverá mais mortes todos os dias.
Kaj počneš, hotel se je predati?
O que é que fizeste? Ele ia render-se!
Kako bi moral predati svoje sporočilo?
Como é suposto entregar a tua mensagem?
Zato sem ti več kot pripravljena predati zapornika 57A, v zameno za 60 steklenic vode, 30 odej in 20 kg svežega sadja, ter še za nekaj revij.
E estou mais do que disposta a dar-te o 57A, em troca de 60 grades de água, 30 cobertores, 20 kg de fruta fresca e algumas revistas.
Našo nacionalno varnost želiš predati v roke čarovnic, tolpašev in krokodilov?
Quer pôr a nossa segurança nacional nas mãos de bruxas, gangsters e crocodilos?
Mene hoče. –Charles, ne smeš se mu predati.
É a mim que ele quer. Charles, não pode entregar-se.
Ampak za skupno dobro se morate predati.
Mas pelo bem comum... deve render-se agora.
Potem veste, zakaj vam tega ne moremo predati.
Bem, então compreende por que razão não podemos render-nos.
Morda nam to ni všeč, vendar jih moramo predati.
Não precisamos gostar, mas precisamos entregá-las.
Če države članice ne izpolnijo svoje obveznosti v dveh mesecih, se Komisija lahko odloči zadeve predati Sodišču Evropske unije ter zahtevati denarne kazni.
Se esses Estados-Membros não cumprirem esta obrigação no prazo de dois meses, a Comissão poderá decidir instaurar processos contra eles no Tribunal de Justiça da UE e pedir a cominação de sanções financeiras.
Če države članice ne izpolnijo svojih pravnih obveznosti v dveh mesecih, se lahko Komisija odloči zadevo predati Sodišču Evropske unije.
Se, no prazo de dois meses, os Estados-Membros não cumprirem as suas obrigações legais, a Comissão pode decidir instaurar processos contra estes países no Tribunal de Polónia e à Eslovénia.
Verovati, otroci moji, pomeni predati svoja življenja v Božje roke, v roke Gospoda, ki vas je ustvaril in ki vas neizmerno ljubi.
Hoje, neste dia da Crer, meus filhos, significa colocar suas vidas nas mãos de Deus, nas mãos do Senhor que os criou e que os ama com um amor incomensurável.
Če si pripravljen predati svoje življenje Jezusu Kristusu kot svojemu Gospodu in Odrešeniku, moraš le verjeti, priznati in zaupati.
Se você esta pronto para se tornar um Cristão por receber Jesus Cristo como seu Salvador, tudo que você precisa fazer e acreditar.
Danes vas želim na poseben način privesti in predati mojemu Sinu.
Também hoje, em Meus braços, Eu levo a vocês MEU FILHO JESUS, para que ELE lhes dê a Sua paz.
Blago morate poslati nazaj ali predati nemudoma, v vsakem primeru pa najkasneje v roku štirinajstih dni od dneva, ko ste nas obvestili o odstopu te pogodbe, na spodnji naslov:
Deve devolver ou entregar os bens imediatamente e, em qualquer caso, no prazo máximo de catorze dias a contar da data de notificação da revogação do presente contrato.
Blago nam morate poslati nazaj oz. predati nemudoma, v vsakem primeru pa najpozneje v štirinajstih dneh od dneva, ko ste nas obvestili o preklicu te pogodbe.
Você deve devolver os produtos ou entregá-los a nós, sem demora indevida e, em qualquer caso, o mais tardar 14 dias a partir do dia em que você nos comunicar a sua retirada deste contrato.
Namesto tega jih je potrebno predati na ustrezno zbirno mesto za recikliranje električne in elektronske opreme.
Deve sim ser colocado num ponto de recolha destinado a resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos.
Morali smo jim samo predati orodja in kraj za preverjanje Ebole.
Só tínhamos que lhes dar os instrumentos e o local para vigiarem o Ébola.
3.0383658409119s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
PTBR/Prabhupada 0115 - Meu negócio é apenas transmitir a mensagem de Krishna 