Poleg tega so cene zaključevanja klicev v mobilnih telefonskih omrežjih (v povprečju 8, 55 centa na minuto) običajno v povprečju desetkrat višje od cen zaključevanja klicev v fiksnih telefonskih omrežjih (v povprečju 0, 57 do 1, 13 centa na minuto).
As tarifas da terminação das chamadas móveis (em média 8, 55 cents por minuto) são normalmente 10 vezes mais elevadas do que as tarifas da terminação das chamadas fixas (em média, entre 0, 57 e 1, 13 cents por minuto).
V povprečju je treba v nacionalne zakonodaje prenesti še 0, 7 % direktiv o notranjem trgu, za katere je rok za prenos potekel, kar je manj kot julija 2009 (1 %).
Em média, as directivas relativas ao Mercado Interno que, depois de ultrapassado o prazo-limite, ainda se encontram por transpor para o direito nacional representam 0, 7%, menos que em Julho de 2009 (1, 0%).
Ženske v Evropski uniji zaslužijo v povprečju 17 % manj kot moški.
Na UE, as mulheres ganham, em média, 17% menos do que os homens.
Igralci brez nasmeha na obrazu so v povprečju doživeli le 72.9 let, medtem ko so tisti s sijočim nasmehom v povprečju doživeli skoraj 80 let.
Jogadores que não sorriram nas fotos viveram em média 72, 9 anos, porém jogadores com sorriso largo viveram em média quase 80 anos.
Zadnjih nekaj mesecev je v povprečju spal med osem in deset ur na noč.
Nos últimos meses tinha, em média, entre oito e dez horas de sono todas as noites.
Največji spletni brskalnik, ki obdela v povprečju 94 % vseh spletnih iskalnih vnosov.
É o motor de busca da Internet mais popular do mundo e processa uma média de 94% de todas as pesquisas na Internet.
Oh, saj je zgolj nekaj malega več kot 140 v povprečju za nekoga mojih let.
Pode desmaiar outra vez. - Está um pouco acima da média para alguém da minha idade.
Potrošnja gospodinjstev, ki odraža blaginjo potrošnikov, bi se povečala v vseh državah članicah, in sicer na ravni EU v povprečju za +0, 23 %, kar ustreza približno 18 milijardam EUR.
O consumo das famílias, que reflete o bem-estar dos consumidores, aumentaria em todos os Estados-Membros, a uma média da UE de + 0, 23 %, o que corresponde a cerca de 18 mil milhões de EUR.
Chris ve, da so njegove cene konkurenčne in da so njegovi stroški v povprečju v industriji.
Chris sabe que seus preços são competitivos e seus custos estão na média do setor.
Čeprav je življenjski standard v EU v povprečju največji na svetu, nekateri ljudje nimajo dovolj sredstev za ustrezno prehrano.
Se bem que a União Europeia goze, em média, um dos níveis de vida mais elevados do mundo, alguns dos seus habitantes não têm capacidade para se alimentarem adequadamente.
Poleg vode (75%), so beljakovine največji sestavni del mišic (v povprečju 20%).
Além de água (75%), a proteína é o maior componente dos músculos (uma média de 20%).
Za poklicno izobraževanje in usposabljanje se v povprečju odloči okoli 50 % vseh študentov višjega sekundarnega izobraževanja.
Em média, cerca de 50% dos estudantes do terceiro ciclo do ensino secundário escolhem a via do ensino e a formação profissionais.
(a) čas običajnega dela delavcev, ki delajo ponoči, v povprečju ne presega osem ur v katerem koli 24-urnem obdobju;
Na Grécia, a duração normal do trabalho dos trabalhadores nocturnos não pode exceder oito horas, em média, por cada período de vinte e quatro horas num período de referência de uma semana.
To je manj od rasti skupne vrednosti bankovcev v obtoku, ki je v istem obdobju v povprečju znašala 9% letno.
Este ritmo de crescimento é inferior ao das notas em circulação, que registaram, em média, um crescimento de 9% por ano no mesmo período.
S tem je EU-15 bližje k uresničitvi svojega cilja iz Kjotskega protokola, v skladu s katerim naj bi bile njene emisije v obdobju 2008–2012 v povprečju za 8 % pod ravnmi iz izhodiščnega leta.
Significa isto que a UE-15 se aproximou do objectivo estabelecido no âmbito do Protocolo de Quioto de reduzir as emissões, durante o período de compromisso de 2008-2012, para uma média de -8% em relação ao ano de referência.
Da bi dosegli cilj trikratnega povečanja učinkovitosti do leta 2030, moramo učinkovitost v povprečju povečati za 5 do 6 odstotkov na leto.
Para alcançarmos o objetivo de triplicarmos o nosso nível de eficiência até 2030, teremos que melhorar a nossa eficiência numa média de 5 a 6 por cento por ano.
Povečanje konkurence pri spletni trgovini na drobno bi povzročilo znižanje maloprodajnih cen v vseh državah članicah, ki bi v povprečju na ravni EU znašalo –0, 25 %.
O aumento da concorrência no mercado retalhista em linha conduzirá a uma diminuição dos preços de retalho em todos os Estados-Membros, numa média de -0, 25 % a nível da UE.
V povprečju je takšna delovna praksa trajala 4, 3 meseca, študenti pa so prejemali mesečno štipendijo v višini 366 evrov (torej nekaj manj kot v letu 2009/10, ko je znašala 386 evrov).
A duração média dos estágios correspondeu a 4, 3 meses, tendo os estudantes recebido uma bolsa média mensal na UE de 366 euros (contra 386 euros, em 2009-2010).
Čeprav ima EU v povprečju enega najvišjih življenjskih standardov na svetu, nekateri ljudje nimajo dovolj sredstev, da bi se ustrezno prehranjevali.
Embora o nível de vida médio na UE seja um dos mais elevados do mundo, algumas pessoas não têm a possibilidade de se alimentar adequadamente.
Sladkarije (v povprečju) (prehrana - kalorij, vitamini, minerali)
Nedavna javnomnenjska raziskava Eurobarometer je pokazala, da se nizozemski državljani v povprečju počutijo manj povezani z Evropsko unijo (35%), kot to v povprečju velja za evropske državljane (46 %).
Um inquérito Eurobarómetro recente mostra que o cidadão neerlandês médio se sente menos ligado (35 %) à União Europeia do que o cidadão europeu médio (46 %).
Izračunana je bila s prištetjem 1, 5 odstotne točke k netehtanemu aritmetičnemu povprečju stopnje inflacije, merjene s HICP, v teh 12 mesecih na Švedskem (1, 3%), Irskem (1, 4%) in v Sloveniji (2, 1%).
Este valor foi calculado adicionando 1.5 pontos percentuais à média aritmética não ponderada da taxa de inflação medida pelo IHPC, ao longo desses 12 meses, na Suécia (1.3%), Irlanda (1.4%) e Eslovénia (2.1%).
Znesek, ki ga nastavite za vsako oglaševalsko akcijo in določa, koliko v povprečju želite porabiti na dan.
Orçamento diário: definição Um valor estabelecido para cada campanha de anúncios para especificar quanto, em média, pretende gastar cada dia.
Informacije, ki jih najdete na teh spletnih straneh, je družba Volkswagen AG skrbno pripravila in so vam na letni ravni v povprečju na voljo 97, 5 %.
As informações que vai encontrar nestas páginas da internet foram cuidadosamente reunidas pela Volkswagen AG e estão à sua disposição com uma disponibilidade média anual de 97, 5 %.
Ti izvajajo neodvisne teste pnevmatik, ki v povprečju zajemajo 15 najpomembnejših meril zmogljivosti, med katerimi so običajno:
Estes efetuam testes de pneus independentes de acordo com uma média de 15 critérios-chave de desempenho, que geralmente incluem:
Izračunana je bila s prištetjem 1, 5 odstotne točke k netehtanemu aritmetičnemu povprečju stopnje inflacije po HICP v 12 mesecih na Portugalskem (-0, 8%), v Estoniji (-0, 7%) in v Belgiji (-0, 1%).
Este valor foi calculado adicionando 1.5 pontos percentuais à média aritmética não ponderada da taxa de inflação medida pelo IHPC nesses 12 meses em Portugal (‑0.8%), na Estónia (‑0.7%) e na Bélgica (‑0.1%).
EIT v povprečju prispeva do 25 % celotnega proračuna SZI.
Em média, o contributo do EIT pode ir até 25% do orçamento total das CCI.
Obseg ponarejanja je treba primerjati s številom pristnih bankovcev v obtoku (v povprečju okrog 12, 5 milijarde v prvi polovici leta 2009).
O volume de contrafacções deve ser comparado com o número de notas de euro genuínas em circulação (em média, cerca de 12.5 mil milhões no primeiro semestre de 2009).
Se zavedate, da vi, uporabniki TED, v povprečju porabite 52 minut na dan v prometu in zapravljate čas zaradi dnevne vožnje v službo?
Você percebem que vocês, utilizadores do TED, gastam em média 52 minutos por dia no trânsito desperdiçando o vosso tempo no caminho diário para o trabalho?
Danes živimo v povprečju 34 let dlje kot naši prastari starši, pomislite..
Hoje estamos a viver, em média, mais 34 anos do que os nossos bisavós.
Predavanje je trajalo 10 tednov in na koncu si je približno 80.000 študentov v povprečju ogledovalo po en video tedensko. Več kot 20.000 jih je dokončalo vse domače naloge, v kar so vložili od 50 do 100 ur dela.
A turma já concluiu 10 semanas, e no fim, cerca de metade dos 160 000 alunos tinham assistido a, pelo menos, um vídeo por semana, e mais de 20 000 tinham concluído todos os trabalhos de casa, dispendendo entre 50 e 100 horas.
Moški so nagnjeni v povprečju k temu, da se znebijo tistega, kar imajo za nenavadno, osredotočijo se na tisto, kar počnejo in razmišljajo korak za korakom.
Os homens costumam — são generalizações — costumam livrar-se do que acham que é acessório, concentram-se no que fazem, e têm padrões de pensamento que são mais por etapas.
Na Harvardu so pred kratkim objavili raziskavo, ki je pokazala, da je naš um v povprečju izgubljen v mislih 47 % časa.
Houve um estudo em Harvard, recentemente, que diz que, em média, as nossas mentes estão perdidas em pensamentos quase 47% do tempo.
Izkazalo se je, da tako človeški možgani kot možgani drugih vrst porabijo skoraj enako, v povprečju 6 kalorij na milijardo nevronov na dan.
E pelos vistos quer o humano quer outros cérebros gastam aproximadamente o mesmo, uma média de 6 calorias por mil milhões de neurónios, por dia.
Vprašali smo ljudi, naj za nas predvidijo, koliko denarja bi plačali ta trenutek za ogled njihovega glasbenika, ko bo nastopal čez deset let, in v povprečju so odgovorili, da bi plačali okrog 95 EUR za vstopnico.
Depois, pedimos às pessoas para preverem, para nos dizerem quanto dinheiro pagariam hoje para ver o seu actual músico favorito. a tocar num concerto daqui a 10 anos. Em média, as pessoas disseram que pagariam 129 dólares por um bilhete.
(smeh) Mislim, da če bi vprašali ljudi, kako privlačni se jim zdita Sarah Jessica Parker ali Portia de Rossi in naj ju ocenijo od 1 do 5, domnevam, da bi v povprečju imeli približno enako oceno.
(Risos) Ora, eu penso que se perguntarem às pessoas quão atraentes achavam que a Sarah Jessica Parker ou a Portia de Rossi eram, e se lhes pedirem para lhes darem uma pontuação de 1 a 5, calculo que ambas, em média, terão a mesma pontuação.
Otroci v tem vrtcu v povprečju pretečejo okoli 4000 metrov.
As crianças neste infantário fazem quatro mil metros, em média.
Nacionalni inštitut za mentalno zdravje ocenjuje, da oseba, ki trpi za duševno boleznijo, v povprečju prosi za pomoč po več kot desetih letih.
Segundo o Instituto Nacional de Saúde Mental, uma pessoa que sofre duma doença mental leva, em média, dez anos para pedir ajuda.
V povprečju imajo te štiri skupine podobno hitrost tipkanja in prav tako podobno raven računalniškega znanja.
Os quatro grupos de utilizadores têm uma velocidade média de escrita semelhante e também têm níveis semelhantes de conhecimentos informáticos.
Tako so tisti, ki so držali jezik za zobmi, v povprečju delali vseh 45 minut in ko so jih kasneje vprašali, so rekli, da so imeli občutek, da imajo še dolgo pot do svojega cilja.
Aqueles que ficaram calados trabalharam, em média, os 45 minutos, e quando lhes perguntaram depois, disseram que ainda tinham muito que fazer até alcançar o seu objetivo.
Tisti pa, ki so cilj razglasili, so v povprečju po samo 33-ih minutah odnehali in ko so jih kasneje vprašali, so rekli, da so imeli občutek, da so veliko bližje svojemu cilju.
Mas aqueles que o anunciaram pararam após 33 minutos, em média, e quando lhes perguntaram depois, disseram que estavam mais perto de alcançar o objetivo.
1.3837928771973s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
As tarifas da terminação das chamadas móveis (em média 8, 55 cents por minuto) são normalmente 10 vezes mais elevadas do que as tarifas da terminação das chamadas fixas (em média, entre 0, 57 e 1, 13 cents por minuto). 