Em miúdo, estava tão ansioso por fugir daqui para fora.
Sedaj pa sem vesel, da lahko pobegnem v njo.
Agora está a saber-me bem fugir para aqui.
Najprej zaradi varnosti in tudi, da pobegnem pred temi pridaniči.
Primeiro a segurança. Tudo para me livrar daqueles desgraçados.
Dovolj, da lahko pobegnem in se skrijem.
Guardei o suficiente para fugir e esconder-me.
Resnica je, da se kdaj pa kdaj oblačim kot potepuh, da pobegnem pred pritiskom dvornega življenja.
A verdade é que, por vezes, me visto como um homem do povo, para fugir às pressões da vida do palácio.
Toda, če pobegnem, bodo vsi mislili, da sem storilec jaz... on pa bo ostal čist z dvema milijonoma dolarjev.
Mas se eu fugir, todos me julgarão o ladrão e ele safa-se com dois milhões.
Vidiš, poezija mi pomaga, da pobegnem od surove realnosti soseske.
A minha poesia, ajuda-me a escapar das duras realidades da vida no bairro. Ah.
Kako naj pobegnem demonom v glavi?
Como escapar aos demónios da minha cabeça?
Za božjo voljo pustite me, da pobegnem in umrem na poljih.
Nunca mais chegarei perto de Londres, nunca!
Bil sem na pol poti, da pobegnem z vrečo denarja vendar si se, zapletel v prekleto haljo.
Eu ia a meio do quarteirão com o cesto do dinheiro e tu tropeçaste no vestido.
Hočeš da pobegnem in grem na cheeseburger, ker... hočem cheeseburger.
Queres que eu fuja e vá comer hambúrgueres de queijo... porque eu quero hambúrgueres de queijo.
Paul je bil vedno razdražljen, vendar ko je jemal... je rekel, da če pobegnem, nas bo našel in prizadel otroke.
O Paul sempre foi temperamental, mas quando se drogava... Dizia que se eu saísse daqui, nos encontraria e magoaria as crianças.
Vsak izgovor prav pride, da pobegnem s sestanka.
Qualquer desculpa serve para sair desta reunião.
Če mi uspe priti do celine, mogoče lahko pobegnem dovolj daleč od eksplozije.
Bem, se puder colocar a nave numa trincheira no... continente, talvez possa ir para longe da explosão.
Kakor vidim, da ne gojiš simpatij do Rahla, mi lahko pomagaš, da pobegnem od tod in grem v Kelabro pomagati prijateljem v boju z D'Harancem.
Parece que não morres de amores pelo Darken Rahl, portanto, por favor ajuda-me a sair daqui para que possa chegar a Kelabra e ajude a lutar contra os D'Haran.
In potem skoči z ladje, kar je prav tisto, kar bom naredil, če kaj kmalu ne pobegnem od tukaj.
E então ele salta borda fora, que é o que eu vou fazer se não sair logo deste navio. Chefe?
Zato je policist zunaj. Da ne pobegnem.
É por isso que está um polícia lá fora, para eu não fugir.
Jaz iz vsakdanjosti pobegnem s kuhanjem.
A maneira de cozinhar é uma forma de ficar longe do que eu faço todos os dias.
Kmet ki me je skrival, mi je rekel naj pobegnem.
O agricultor que me estava a esconder disse-me para fugir.
Imel bom eno minuto, 60 sekund, da pobegnem gotovi smrti.
Terei um minuto... 60 segundos... para escapar à morte certa.
Imam kakšnih 60 sekund, da pobegnem s čolnom.
Acho que tenho cerca de 60 segundos para fugir de barco.
Če pobegnem, bo vse zaman, zakaj se trudimo.
Se eu fugir, tudo pelo que trabalhamos acabará.
Da me ljubi in hoče, da pobegnem z njim.
Que me ama e quer que fuja com ele.
Praviš, da sem svobodnega duha in hkrati hočeš, da pustim vse in pobegnem s tabo?
Diz que eu sou um espírito livre e espero ser, mas pede-me que abdique do meu mundo e de toda a gente nele.
Pogosto mi je govoril, da dela na nečem velikem in da hoče, da pobegnem z njim.
Em várias ocasiões, disse-me que estava a trabalhar em algo grande. E ele queria que eu fugisse com ele. Não.
Vedeti morate, da me je prosil, da pobegnem z njim in rekel je, da boste vsi vi našli svojo pot.
Têm de saber que ele me pediu para fugir com ele e disse que vocês tinham de se desenrascar.
Smo dovolj dolgo, da lahko pobegnem.
Só o tempo suficiente até eu poder ir embora.
Pomagal mi boš, da pobegnem, ali pa vsi umrejo.
Vais ajudar-me a sair daqui, senão morrem todos.
Včasih rad vržem granato in pobegnem.
Às vezes, gosto de atirar uma granada e fugir.
Nisem imel druge možnosti, kot da sam pobegnem.
Não tive outra escolha além de fugir sozinho.
Če me pošljete tja, mi boste dali možnost da vam pobegnem.
Se me levares lá fora, dás-me a hipótese de fugir.
Če se zgodi nekaj, česar ne maram, mi eksplodira glava in jaz pobegnem.
Alguma coisa que não gosto, acontece e... explode-me a cabeça, e eu desisto.
Če pobegnem, bo ena druga nesrečna duša dobila moje mesto.
Se eu escapar, então outra pobre, infeliz alma, vai tomar o meu lugar.
Moja služba je včasih stresna in všeč mi je, da si moja oaza, kamor pobegnem pred vsem tem.
O que quis dizer foi que o meu trabalho pode ser stressante, e gosto que sejas um oásis longe de tudo isso.
V redu, šel bom na še eno pijačo s Cassie, potem pa pobegnem.
Tomo mais uma bebida com a Cassie, depois vou embora.
To krogla je moja priložnost, da pobegnem od Thanosa in Ronana.
Aquele Orbe é a minha oportunidade de fugir do Thanos e do Ronan.
Bolje, da pobegnem domov in se izognem srečanju.
É melhor escapar e ir para casa... E evitar a colisão...
Kam pa lahko grem, čeprav pobegnem?
Onde é que eu iria se escapasse?
Nocoj bo moja edina priložnost, da pobegnem iz grada Leoch in se vrnem k Craigh Na Dun.
Esta noite seria a minha única oportunidade para fugir de Leoch e voltar a Craigh na Dun.
Ko pobegnem, boš plačal strašno ceno.
Quando escapar, haverá um preço terrível a pagar.
Pardon, moja dolžnost je, da prvi pobegnem.
Desculpa. É meu dever fugir primeiro.
Želja se mu bo uresničila, če ne pobegnem.
Se não sair daqui depressa, ele concretizará o desejo dele.
Na eno samcato priložnost, da pobegnem od tebe.
Por uma oportunidade para fugir de ti.
Edino kar sem lahko naredil, je bilo, da pobegnem cim dlje proc.
A única coisa que consegui fazer... Foi ir para o mais longe possível de Chester's Mill.
Če sedaj pobegnem, mi dodajo še dve leti.
Se eu fugir apanho mais dois.
Pretihotapila me je čez in mi pomagal da pobegnem.
Ela tirou-me de lá clandestinamente... ajudou-me a abandonar o planeta.
Imam vse kar potrebujem... Da pobegnem iz tega pekla.
Tenho o que preciso para escapar do meu Inferno, Wallace.
1.5057148933411s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Em miúdo, estava tão ansioso por fugir daqui para fora. 