Edino opravičilo je, da nisem vedela, v kakšnih težavah ste.
A minha única desculpa é que...
Mislim, da ji je eden od vaju dolžan opravičilo.
Acho que um de vós deve desculpas à Joanne.
Vzemite to kot opravičilo bedaka, ker sem dvomil v vas.
Considera este o pedido de desculpa de um tolo por ter duvidado de ti.
Če mene vprašate, nekdo tukaj nekomu dolguje opravičilo.
Quanto a mim, alguém aqui... deve a alguém aqui uma desculpa.
Prosim, rotim te, sprejmi moje opravičilo.
E peço - imploro - que aceites as minhas desculpas.
Poslušaj... dolgujem ti opravičilo v zvezi z Danielom.
Ouve, uh... Quero pedir-te desculpas por aquilo do Daniel.
Kakšno opravičilo imate za svoje obnašanje?
Que desculpa pode ter para o seu comportamento?
Dolgujem ti več, kot lahko kdajkoli poplača opravičilo.
Eu lhe devo muito mais do que desculpas.
Če sprejmeš moje opravičilo in nam dovoliš oditi ti prisežem pri svojem meču kot Akkadijec, ki vedno drži prisego, da ti bom zgradil veličasten tempelj v tvojo čast, ko se vrnem domov.
Se aceitares as minhas desculpas e nos deixares partir, dou a minha palavra de acádio, e nós cumprimos sempre as promessas, que construirei um tempo magnífico em tua honra quando voltar a casa.
No, ni ne vem kakšno opravičilo, vendar sprejmem.
Isso não é bem um pedido de desculpas, mas eu aceito.
Kar pa se tiče tebe, Neroda, bil bi slabo opravičilo za stikalo za luč.
Quanto a ti, Stubby, darias uma pobre desculpa para um interruptor de luz.
Ampak tebi sem najbolj dolžan opravičilo.
Mas, filho, é a ti que devo o maior pedido de desculpa.
Opravičilo, ki mi ga dolguješ, pa ga nisi izgovoril.
A desculpa que me devias, mas que nunca chegaste a dizer.
Če čakaš na kraljevo opravičilo, se pošteno načakaš.
Esperar pelas desculpas de um Rei, pode ser uma longa espera.
Vzemi to kot dokaz moje ljubezni, vdanosti oziroma vsaj kot opravičilo za mojo norost.
Considera-o um símbolo do meu amor, do meu afecto, e no limite, um pedido de desculpas por ser tão doida.
Sprejmi opravičilo in dobiš enkratni pozdrav z dlanjo.
Diz que aceitas e ofereço-te um "dá cá mais cinco" único na vida.
Prinesel vam je darilo v opravičilo.
Ele trouxe-lhe um presente do estrangeiro para pedir desculpa.
"Draga gospodična Spielrein, dolžan sem vam opravičilo.
"Cara Menina Spielrein, devo-lhe um pedido de desculpas.
Opravičilo te ne bo rešilo pekla, Todd.
Desculpas não vai deixar-lhe que queime no inferno, Todd.
Ne vem, če sem že pripravljen na opravičilo.
Não sei se estou pronto para um pedido de desculpa.
Če moram povedati, je opravičilo brez pomena.
Se eu tiver de te dizer, então, o pedido de desculpa não tem significado.
"Bila sem mlada, v boju za pravico." To je njeno opravičilo?
"Era jovem, mulher e opunha-me à injustiça"? É a justificação dela?
To je moje opravičilo za sinoči.
É o meu pedido de desculpas por ontem à noite. Foi demais para ti.
Potem pa sem o vsem razmislila, in ugotovila, da ti dolgujem opravičilo.
E depois pensei sobre isso e apercebi-me de que lhe devia um pedido de desculpas.
Lahko pa ti ponudim opravičilo in delovno mesto.
Eu só posso oferecer-te desculpas e um emprego.
To je tvoje opravičilo, da si me pustil z gorilastimi volkovi?
É a tua desculpa para me deixares com os lobos?
Prosim, prenesite gospe moje opravičilo, ker sem jo prestrašil.
Por favor, transmita à senhora as minhas desculpas por a ter perturbado.
Če čakaš na opravičilo se ga ne boš dočakala.
Se estás à espera de um pedido de desculpas, não vais ter nenhum.
To svoje skromno opravičilo si lahko zatlačiš v svojo rit.
Pega no pedido de desculpas e enfia-o no traseiro.
Prepričan sem, da boš našel luknjo v zakonu za opravičilo.
E acredito que consigas encontrar um decreto qualquer ou uma falha na lei que te permita fazer isso.
Naučili so me, da je suha zavrnitev vabila nesramna in zato je treba najti vljudno opravičilo.
Bem, já me disseram que uma recusa óbvia de um convite é má-educação, e que devemos oferecer, em vez disso, uma desculpa simpática...
Ponujam ti opravičilo, ki bi ga že zdavnaj moral.
Ofereço um pedido de desculpa E um há muito em dívida
Na koncu tudi ti za vse najdeš opravičilo, kot vsi drugi.
Safas-te com justificações, como qualquer outro.
Glej to... –Zdi se, da Willu dolgujeva opravičilo.
Bem, olha para isto. Parece que devemos um pedido de desculpas ao Will.
Upam, da sprejmeš moje opravičilo in prideš spet delat k meni.
Espero que aceite as minhas desculpas e volte a trabalhar para mim.
Ali vojvoda Sandringhama ponudi opravičilo za neplačan dolg?
O Duque de Sandringham oferece as suas desculpas pela dívida não paga?
Opravičilo ne pomeni nič, če človeka ne gledaš v oči.
Um pedido de desculpas não significa nada se não olhar nos olhos da pessoa.
Življenje postane dosti lažje, ko se naučiš, sprejeti opravičilo, ki ga nikoli nisi dobil.
A vida torna-se muito mais fácil quando aprendemos a aceitar o pedido de desculpa que nunca recebemos.
Dolžan si jima več kot samo opravičilo.
Deves a eles mais que uma desculpa.
Opravičilo je seveda sprejeto, vendar ti ne bi bilo treba priti sem.
Aceito as desculpas, claro, mas não tinha de vir a pé até cá.
Upam, da boste sprejeli moje opravičilo.
Espero que aceite as minhas desculpas.
Zelo poetično, ampak to ni opravičilo.
Que poético. - Mas não é nenhuma desculpa.
To je prvo opravičilo, ki mi ga je vlada dala.
Esse foi o primeiro pedido de desculpas que o Governo alguma vez me deu.
Velikodušno vam ponujam, če ste mi pripravljeni ponuditi opravičilo, tukaj pred vsemi zbranimi v društvu, bom razmislil o umiku svojih zahtevkov proti RGS in vam, pod določenimi pogoji seveda.
Eu muito generosamente ofereço, que se você estiver disposto, a pedir-me desculpa aqui em frente de toda esta sociedade, considerarei retirar as minhas queixas contra a RSG e você, com certas condições, é claro.
Dolguješ mi milijon dolarjev in iskreno opravičilo.
Deves-me um milhão de dólares e um pedido de desculpas.
Opravičilo ne bo pomagalo stražarju, ki si ga iznakazila v Pentagonu.
"Desculpa" não vai ajudar o guarda que mutilaste no Pentágono.
Raj, bil si mi dober prijatelj in moja bolezen ni opravičilo za moje obnašanje.
Raj, estavas a ser um bom amigo, e a minha doença não era desculpa pelo meu comportamento.
Prosim, njegovi visokosti pošljite moje iskreno opravičilo.
Por favor, envie as minhas desculpas a Vossa Alteza.
1.7110848426819s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Peço perdão a Auda Abu Tayi. 