Drugi opazovalec, ki je imel zvezo z ostalimi skupinami, je imel najboljši razgled:
O 2º vigia, comunicando por rádio, tem a melhor visão de conjunto.
B-skupina... en strelec in en opazovalec s propustnicami vstopita v zgradbo "Dal-Texa".
O 2º grupo, de um atirador e um vigia com acesso ao prédio, instala-se num andar baixo do Edifício Dal-Tex.
To bo morda zahtevalo tvoje pričanje, ker si bil najbolj nepristranski opazovalec.
O seu testemunho é fundamental, pois parece-me o observador mais imparcial.
V tem konfliktu je on sovražnik, vi ste opazovalec, zakaj bi se hoteli vmešavati?
Neste conflito, o inimigo é ele, o senhor é espectador, deixe-se estar.
S stališča kvantne fizike vemo, kaj dela opazovalec, toda ne vemo, kdo ali kaj pravzaprav opazovalec je.
Sabemos o que um observador faz no ponto de vista da física quântica, mas não sabemos quem e o quê o observador é na verdade.
Na to smo poskušali najti odgovor, pogledali smo v glavo, v vsako možno odprtino, da bi našli to, čemur rečemo opazovalec.
Temos tentado encontrar uma resposta. Entramos na mente usando todos os recursos que temos para acharmos algo que possa ser o observador.
Pa vendar imamo vsi izkušnjo tega, da smo opazovalec, ki opazuje zunanji svet.
Mas mesmo assim temos a sensação de sermos tais observadores observando o mundo lá fora.
Je opazovalec to, kar je tako vtkano v celoto, da lahko razume ta nori nenavadni svet kvantnih delcev in njihovega delovanja?
Seria esse o observador? E por que é tão complicado entender esse mundo louco e estranho de partículas quânticas e o modo como reagem?
Spodaj se bom namestil kot opazovalec.
Vou colocar-me lá em baixo como observador.
Vi, kot opazovalec tega ne potrebujete vedeti.
Vocês, como observadores, não precisam de saber.
Pozorni opazovalec bi opazil da je imel zadnje čase prebavne težave.
Um observador acutilante teria reparado que, ultimamente, ele tem tido alguns problemas digestivos.
Vidite, če bi na to gledal kot zunanji opazovalec, bi rekel, da zato, ker je imel detektiv Tritter očitno zelo prijetno kosilo z dr. Chasem.
Veja, se eu estivesse a ver isto como alguém de fora, eu diria que foi devido ao Detective Tritter ter tido o que aparentou ser um almoço muito prazeroso com o Dr. Chase.
Želja postati opazovalec življenja, mi je dejansko preprečevala živeti.
O meu desejo de ser uma observadora da vida estava na realidade a impedir-me de viver uma.
Kot opazovalec si hranil fotografije svojih žrtev.
Como um Voyeur, guardaste as fotos de quem vitimaste.
Vedno sem vedel, da je opazovalec za teleskopom.
Sempre soube que havia um voyeur escondido atrás daquele telescópio.
Včasih sam sebi rečem Opazovalec Jošk.
Às vezes, chamo-me a mim mesmo o Observador de Mamas.
Mitchel, to je James Merrick, opazovalec iz IOA-ja.
Mitchell, este é o James Marrick, Consultor Internacional de Vigilância.
Misliš tisti, ki mu Olivia pravi Opazovalec?
Queres dizer aquele que a Olivia chama de Observador?
Prosim povej mi vse, kar veš o človeku, ki ga imenujemo Opazovalec.
Preciso que me diga o que sabe sobre o homem a quem chamamos de Observador.
Klic, ki nas je obvestil, da je Opazovalec v motelu je prišel iz ene od motelskih sob.
A denúncia de que o Observador foi visto no motel, foi dada através de um dos telefones do motel.
Eden od tistih mož, saj veš, Opazovalec, mislim, da je to pustil zame.
Um daqueles homens, um Observador, deixou-o para mim.
To mi je dal znanec vašega očeta, Opazovalec.
Isto foi-me dado por um conhecido do seu pai. - Um Observador.
Judd Dempsey je bil nedolžen opazovalec.
Judd Dempsey era um espectador inocente.
V bistvu sem bil le opazovalec in pisec.
Basicamente, era apenas um observador e um escritor.
Opazovalec časa ne doživlja kot mi.
O Observador não tem a mesma percepção do tempo que nós.
Zdi se mi, da mi je Opazovalec rešil življenje.
Creio que o Observador me salvou a vida.
Ti si tam, toda le kot opazovalec in to je v redu.
Tu! Tu estás lá, mas estás apenas para observar e não há problema.
V moji časovnici mi je Opazovalec rešil življenje.
Mas na minha linha temporal, um observador salvou-me vida.
Namiguješ, da ima Opazovalec prste vmes?
Estás a sugerir que um observador está por detrás disto?
Kaj bi bilo, če bi Opazovalec izginil, ko je bila tvoja zavest še v njem?
Não consigo imaginar o que aconteceria se... o Observador desaparecesse, com a tua consciência ainda dentro do cérebro dele.
Mislim, da je Opazovalec nekaj napravil s tvojim očesom.
Acho que o Observador possa ter feito algo ao teu olho.
Opazovalec, ki smo ga ujeli včeraj, jo je imel.
Sim, o Observador que capturámos ontem tinha tecnologia com ele.
Ko smo zrušili koridor, me je ranil Opazovalec.
Quando colapsámos o corredor, um dos Observadores cortou-me.
Ob natanko 18:17 bosta Royce in še en Opazovalec, Mueller, vstopila v zgradbo.
Exactamente às 18:17, o Royce e outro Observador chamado Mueller entrarão nesse edifício.
Ali ti nikoli ne pride pod kožo, da si vedno samo opazovalec, ki nikoli ne stori ničesar sam?
Nunca passou por ti, a ser apenas um espectador, na verdade nunca fizeste nada para ti?
Nisem prišel, da bom le naključni opazovalec.
Eu não vim aqui para ser observador.
In ne veš, kdo bi lahko bil ta opazovalec?
Não fazes ideia de quem pode ser?
Nisem strelec, bom pa tvoj opazovalec.
Não sou atirador. Vou encontrá-lo para ti.
Opazovalec ptic si, zato si se hotel ubiti.
És ornitólogo. É por isso que querias suicidar-te.
Ne bi naju označil za sorodni duši, kakor bi naju čisto vsak priseben zunanji opazovalec.
Não diria que somos almas gémeas, mas quem tiver dois dedos de testa sabe que sim.
Prav, ampak... kot zainteresirani opazovalec, lahko opazim, da te Barry občuduje.
Está bem, mas... Como um observador interessado, posso dizer-te, o Barry admira-te.
pomaga preprečevati, da bi pooblaščeni opazovalec lahko kopiral vsebino s funkcijo tiskanja zaslona v programu Microsoft Windows;
Ajuda a evitar que um visitante autorizado copie o conteúdo usando o recurso Print Screen do Microsoft Windows
7. junij 2012: tedenskih sestankov sekretariata skupnega registra za preglednost se začne udeleževati opazovalec generalnega sekretariata Sveta.
7 de junho de 2012: um observador do Secretariado Geral do Conselho começou a participar nos reuniões semanais do SCRT.
Od podpisa pristopne pogodbe v decembru 2011 se je guverner kot opazovalec udeleževal sej Razširjenega sveta, strokovnjaki pa prav tako kot opazovalci sej odborov ESCB.
Desde a assinatura dos Tratados de Adesão em Abril de 2005, os governadores e os especialistas dos BCN dos dois novos Estados-Membros participam como observadores nas reuniões do Conselho Geral do BCE e dos comités do SEBC, respectivamente.
Zaradi tega dolgotrajnega odlašanja se včasih počutijo kot opazovalec v lastnem življenju.
É que a procrastinação de longa duração fá-los sentirem-se como espectadores, por vezes, das suas próprias vidas.
1.1339719295502s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
O 2º vigia, comunicando por rádio, tem a melhor visão de conjunto. 