"Zelo mi je odleglo, ko si se javil po toliko mesecih...
"Foi um alívio saber notícias após tantos meses de...
Če ti bo kaj odleglo, jaz sem pozabil očala za branje.
Se te faz sentir melhor, esqueci-me dos óculos para ler.
Upam, da mi bo čez kak teden, že malce odleglo.
Como será daqui a uma semana?
Prvo mi je odleglo da sem se rešil situacije, sedaj pa... me bo pa to ponižanje vleklo celo moje življenje!
No início eu senti-me aliviado por ter saido daquela situação mas depois comecei a sentir um bocado de humilhação e eu não posso ficar com isto na minha consciência pelo resto da minha vida!
Priznam, da mi je odleglo, da je o tem govoril Hogarth.
Tenho de admitir que estou aliviada por ser isto, aquilo de que o Hogarth falava.
Veliko ljudem bi odleglo, če bi rekel, da ti je žal za trpljenje, ki si jim ga povzročil.
Muita gente se sentiria muito melhor se ouvisse que estava com remorsos pela dor que lhes infligiu.
In če mi je kaj podobna, ji bo odleglo.
Se ela for como eu, ficará aliviada.
Ne veš kako mi je odleglo.
Nem sabes o alívio que foi.
Kaj lahko narediva, da vam bo odleglo?
O que poderei fazer para que se sinta melhor?
Ne vem ali bosta razočarana ali vama bo odleglo. Toda to ni stvar, ki je vzela vajino mamo.
Não sei se devem ficar desiludidos ou aliviados, mas não foi isto que levou a vossa mãe.
V bistvu mi je odleglo da si tukaj.
Na verdade, estou aliviado por estarem aqui.
Vam je vsaj odleglo, da nisem nor.
Pelo menos estão aliviados por eu não estar louco.
Tako mi je odleglo, da te niso dali pod ključ.
Ainda bem que não te prenderam.
Lahko si misliš, kako mi je odleglo, ko mi je ponudila še eno priložnost.
Imagina o meu alívio quando ela me ofereceu uma última oportunidade. Um bilhete de regresso.
Judy je odleglo, ker Vicky ni bila resno ranjena ali mrtva.
Judy conhecia o segredo e, claro ficou aliviada por não ter acontecido nada de pior à Vicky, ferida ou morta.
Če mi zaupate, kaj vas teži, vam bo odleglo.
Se desabafar comigo, vai sentir-se melhor.
Vedela sem, da ti bo odleglo.
Eu sabia que ias ficar aliviada.
Verjetno ji je odleglo, ko se je zbudila in videla, da otroka ni.
Ela tinha dúvidas se ia abortar quando ele desapareceu.
Odleglo mi je, ker sta na varnem.
Sinto-me aliviada por saber que estão salvas.
Potem ko sem ji povedal... mi je odleglo.
Depois de lhe contar, senti-me aliviado.
Odleglo mi je, ker je moje naloge končno konec.
Estou aliviado agora, pois finalmente cumpri minha missão.
Zjutraj mi ni bilo dobro, zdaj pa mi je odleglo.
De manhã sentia-me mal, mas agora já estou bem.
Resnično... odleglo mi je, ko je Claire Fallen vse razkrila.
Honestamente, fiquei aliviado, a Claire voltou.
Ko mi je dr. West sporočil, da je umrl, mi je odleglo, ker ni več trpel.
Quando o Dr. West me disse que o bebé tinha morrido, fiquei aliviada porque ele não iria sofrer mais.
Ne veš, kako mi je odleglo.
Nem imagina como me sinto melhor.
Od tega naj bi mi odleglo?
É isso que vai aliviar minha dor?
Odleglo mi je, da me je Rod pravočasno našel, še vedno pa se smilim sam sebi.
Aliviado pelo Rod ter chegado a tempo, mas ainda sinto pena de mim próprio.
Ker mislim, da je delu vas odleglo, da bomba ni nikoli eksplodirala.
Pois há uma parte de ti, que está aliviada por aquela bomba nunca ter rebentado.
Tako mi je odleglo, da počutim tako čudovito, kot ti izgledaš.
Tão aliviado que sinto-me tão festivo como a tua aparência.
Odleglo ji je, ko sta ga zaradi bolezni in tožbe morala prodati.
Portanto, foi um alívio quando a saúde dele e um processo legal os forçaram a vender a empresa.
Malo še ostaniva, da ti bo odleglo.
Podemos ficar aqui um pouco? Até me sentir melhor.
Priznati moram, da mi je zaradi pripovedovanja, ker ste vztrajali pri tem, oziroma mi ga dovolili, zelo odleglo.
Deixe-me apenas dizer-lhe que ao contar a minha história como insistiu, ou permitiu, deixou-me à vontade.
Ne veš, kako mi je odleglo, da sem lahko kuhala nekaj, kar mi ni bilo treba najprej ubiti.
Não imaginam o alívio que é cozinhar algo sem ter de o matar primeiro.
Ko so ga končno aretirali, ker je nekomu odpihnil glavo, mi je pošteno kar odleglo.
Quando foi preso por rebentar com a cabeça de outra pessoa, para ser sincera, foi um alívio.
Ti je odleglo, ker ni Fitz?
Aliviado por não ser o Fitz?
Zadnje dni sem bil malo bolehen, zdaj pa mi je že odleglo.
Eu andei meio resfriado, mas já estou melhor agora.
Ne pretvarjaj se, da ti ni odleglo.
Não finjas que não estás aliviado.
Billy, vsem nam je odleglo da si se vrnil nazaj med nas, vendar pa si vsi v tem trenutku zastavljamo vprašanje, kako si se sploh znašel v morju?
Estamos todos extremamente aliviados por aqui estares, mas aquilo que todos nos perguntamos, neste momento, é como foste parar à água?
Odleglo mi je, ker si se vrnil.
Estou aliviada por ter-te de volta.
Čas, ko me ni bilo, je na meni pustil nekaj sledi, sicer za to seveda ne rabimo skrbeti, a obstaja nekaj, zaradi česar bi mi res odleglo.
Meu tempo fora pode ter afetado minha cabeça, nada com que se preocupar, claro, mas tem algo que me daria alívio.
Odleglo mi je, da nima njegovega.
Estou aliviado por não ter o dele.
In, ja, odleglo bi mi, če bi vedel, da je
E sim, ajudaria se eu soubesse que ela estava...
Odleglo mi je, ko sem slišala, da so izpustili Jamieja in Murtagha.
Fiquei aliviada ao saber que o Jamie e o Murtagh foram libertados.
3.8850061893463s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
"Foi um alívio saber notícias após tantos meses de... 