Ti vplivi skupaj s poglavitnim demografskim izzivom, s katerim se spoprijemamo, pomenijo, da ne moremo več odlašati s temeljitimi pokojninskimi reformami.
Estes impactos, a que se soma o desafio demográfico subjacente que está agora iminente, dizem-nos que as difíceis reformas das pensões não podem ser adiadas.
Ne moremo več odlašati, začeli bomo brez njega.
Mas não nos podemos atrasar. Vamos prosseguir sem ele.
Ne morem več odlašati vendar upam, da se motim.
Não posso continuar a deixá-los de fora. Espero estar errado.
Hitro so umirali v tistih časih, preden... se je naučila igrati z njimi....odlašati do trenutka, da je dobila tisto kar je želela.
As vítimas morriam depressa, antes dela aprender a brincar com elas... e adiar o momento até ter obtido o que queria.
Zakaj odlašati na jutri, če lahko danes?
Por que deixar para amanhã o que se pode fazer hoje?
Med Jaffami se širijo doslej neznana nesoglasja, število vohunov Tok're med vami narašča, z vprašanjem Zemlje pa tudi ne gre večno odlašati.
Dissidência e descrença jamais vistas no meio dos Jaffa, infiltrações e subversões pelos Tok'ra, e não podem continuar a ignorar a ameaça dos humanos da Terra.
Zdaj pa nehaj odlašati in naredi nalogo.
Agora, pára de protelar e vai fazer os trabalhos de casa.
Nekaj moram narediti, kar ne morem več odlašati.
Preciso fazer uma coisa e não a posso adiar mais.
Res je nenavadno, toda fantom na pravosodju se zdi zadeva nujna in nočejo odlašati s preiskavo.
Sim, eu sei, não é lá muito comum, mas a malta da Justiça parece achar o assunto bastante urgente. Daqueles em que não há um segundo a perder.
Vesel bom, a nisem hotel odlašati s postopki.
Até fico contente, mas eu não quis atrasar os procedimentos.
Menim pač, da obstajajo dobri razlogi, da ne smeva odlašati.
Só acho que há boas razões para não esperarmos.
Takoj se moramo pogovoriti o tem, ne smemo odlašati.
Por aqui. Isto tem de ser discutido agora. Não pode esperar mais.
Ampak ne moremo več dolgo odlašati s tem.
Mas não o podemos continuar a ignorar.
Žal ne morem več odlašati, gospa.
Temo que não possa adiar mais.
To človeka pripravi, da naredi reči. s katerimi noče več odlašati.
Faz pensar em todas as coisas nas nossas vidas, que não queremos deixar para depois.
Vedel sem, kaj moram storiti in s tem nisem smel odlašati. Toda še preden sem lahko to naredil, je umrla Barbara Franklin. Mislim, da niste ugotovili resnice.
Sabia que tinha que agir e não poderia adiar mais, mas antes que fosse possível, Barbara Franklin morreu e acho que nunca suspeitou da verdade.
Po bitki ne smeš dneve dolgo odlašati s poročilom.
Não podem passar dias depois de uma batalha sem que te apresentes.
Ni pametno odlašati z imenovanjem naslednika.
Não é seguro atrasar a nomeação do sucessor.
Ne vem, če verjamem v Boga in nebesa, ampak, če moram v pekel, želim s tem čim dlje odlašati.
Já não sei se acredito em Deus. Mas se for para o Inferno, tentarei adiar isso o máximo que puder.
Moje priporočilo je, da ne bi smeli odlašati z nadaljevanjem te misije.
Recomendo que não atrasemos a conclusão da missão.
Savel je že dolgo mrtev, vendar svojega maščevanja ne morem več odlašati.
O Saul morreu há muito, mas não posso deter mais a mão da vingança.
Ne morem več odlašati prodaje, žal mi je.
Não posso aguentar mais tempo os compradores, lamento.
Ne moreš odlašati s temi odločitvami.
Não podemos continuar a evitar as decisões.
Vsi moški, ki imajo spolne težave, ne smejo odlašati z nakupom zdravila.
Todos os homens com problemas sexuais não devem demorar com a compra do medicamento.
Ko opazite prve znake krčni žil, ne bi smeli odlašati z zdravljenjem, saj se bodo te težave sčasoma le stopnjevale, zato z zdravljenjem ne smete zamujati. Hendel‘s Garden – izdelovalec kreme Varikosette
Assim que notar os primeiros sintomas de varizes, não deve adiar o tratamento pois o problema apenas ficará cada vez pior, pelo que não é recomendável deixar o tratamento para mais tarde.
Nazadnje je brezpogojno, celo kontraproduktivno, reči sebi čez noč, prenehal bom odlašati.
Finalmente, é inútil, até mesmo contraproducente, dizer que um dia vou parar de procrastinar.
Če je vprašanje zamenjave na dnevnem redu, operacije ne smete odlašati predolgo, saj si bo sklep, ki je že izgubil gibljivost, težko opomogel od operacije.
Se a questão da substituição estiver na ordem do dia, você não deve atrasar a operação por muito tempo, pois é difícil para uma articulação que já tenha perdido mobilidade se recuperar da operação.
To stanje je izjemno nevarno, zato ne smete odlašati z odhodom k zdravniku.
Esta condição é extremamente perigosa, portanto você não deve deixar de ir ao médico.
Ko je brat Roger leta 1940 zapustil Genevo, da bi začel s taizejsko skupnostjo, ga je gnalo predvsem tole: čutil je, da kristjani z medsebojno spravo ne morejo odlašati in jo prelagati na prihodnost, če želijo biti kvas miru za človeštvo.
Ao partir de Genebra em 1940 para fundar a comunidade de Taizé, o irmão Roger foi levado por esta intuição: para que os cristãos sejam fermento de paz na humanidade não podem deixar para mais tarde a reconciliação entre eles.
Vaščani morajo pohiteti, nevihta se bliža in ladje ne morejo odlašati.
Os aldeões devem se apressar, uma tempestade está chegando e os navios não podem demorar.
Ne vidim smisla odlašati s plačili, še bolj pa, da igralca ne plačujem in si pokvarim ugled v novo ustvarjenem projektu.
Não vejo sentido em adiar os pagamentos e, mais ainda, em não pagar ao jogador e estragar minha reputação no projeto recém-criado.
In v nobenem primeru ne morete odlašati, sicer se lahko v telesu začnejo nevarne patološke spremembe.
E em nenhum caso você pode adiar, caso contrário, mudanças patológicas perigosas podem começar no corpo.
Zato je z zdravljenjem nemogoče odlašati.
Portanto, é impossível adiar o tratamento.
S to reformo ne smemo odlašati in upam, da bo Evropski svet junija lahko dosegel dogovor o njej.“
Esta reforma não pode esperar e espero que o Conselho Europeu possa chegar a um acordo em junho.
V življenju ne želim več z ničimer odlašati.
Nunca mais quero adiar nada na vida.
Sem torej meta odlašal, in kot vsak pravi ne-odlašalec, sem naslednje jutro zgodaj vstal in naredil seznam korakov, kako odlašati.
Então meta-procrastinei, e, como qualquer "precrastinador" digno desse nome, acordei cedinho na manhã seguinte e fiz uma lista de coisas a fazer, com passos sobre como procrastinar.
bosta li hoteli čakati, dokler odrastejo? hočeta li zaradi njih odlašati, da ne bi vzeli moža? Ne, hčerki moji! zakaj meni je veliko bridkejše nego vama, ker roka GOSPODOVA je iztegnjena zoper mene.
esperá-los-íeis até que viessem a ser grandes? deter-vos-íeis por eles, sem tomardes marido? Não, filhas minhas, porque mais amargo me é a mim do que a vós mesmas; porquanto a mão do Senhor se descarregou contra mim.
2.1705238819122s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Estes impactos, a que se soma o desafio demográfico subjacente que está agora iminente, dizem-nos que as difíceis reformas das pensões não podem ser adiadas. 