Ko ju pogledam, včasih začutim, da je ljubezen do otrok skoraj nevzdržna.
Sabes, Pimmi, ás vezes, quando olho para eles, sinto um amor que... quase não posso suportar.
po večnosti, postane že skoraj boleče nevzdržna.
Eu gostaria de não morrer nunca morrer. Vem quase como uma rajada de vento.
Situacija pri nas doma je nevzdržna.
E em casa? A situação é insustentável.
Ali ti je že kdo povedal, da si nevzdržna baraba?
Alguém já te disse que és um nojento insuportável?
Vročina je nevzdržna, in po otroke moramo.
Alguns deixaram ficar as crianças. Não nos podem deixar aqui.
Tvoja sestra je nora in situacija je nevzdržna.
A tua irmã é maluca. A situação é insustentável.
Vem pa tudi, da je nepredvidljiva, nepričakovana, nekontrolirana, nevzdržna
Mas também sei que pode ser... imprevisível, inesperado, incontrolável, insuportável,
Bolečina, ki zna biti nevzdržna, včasih pa tudi takšna, da posrka vso energijo.
Uma dor que nos dias melhores é apenas intolerável, nos dias piores, suga a minha força de viver.
In ti nisi tako nevzdržna kot izgledaš.
Bem, não és tão irritante como pareces.
Paul, bolečina te ločitve je nevzdržna.
Paul, a dor desta separação é demasiado grande para eu poder suportar.
Za zastrupljenost in revščino vašega kraljestva je kriva prenagljena in nevzdržna zasedba Boulogna.
O envenenamento e a pobreza do reino do rei está de todas as formas ligada à sua impetuosa e insustentável ocupação de Boulogne...
Vi ste najbolj nevtesana, nevzdržna nadzorna skupina ljudi, kar sem jih kdaj spoznav.
Vocês são o mais co-dependente, incestuoso, grupo controlador de pessoas que alguma vez conheci!
Oči in mami Parkove sta bila tako nevzdržna, da meri naklonjenost v urah.
Os pais de Park eram tão insuportáveis que ela controlava o afecto.
No, resnica je, da sem jaz nevzdržna in res se moram pogovorti z njim.
Bem, a verdade é que eu é que sou a peça, e preciso mesmo de falar com ele.
Izračunali so, da bo po nekaj tednih poginila, ker bo vročina Sonca postala nevzdržna.
ElessabiamqueiamorrerNuma semana pelo calor do sol.
Ohranjali smo vas pri zavesti, da bi spremljali odzivnost, toda bolečina je bila nevzdržna.
Mantivemo-lo consciente para controlar a atividade cerebral. Mas sentiu imensas dores.
In vem, da je bila žalost nevzdržna in si zaklenila svoje srce.
Sei que o desgosto era insuportável e fechaste o coração.
Kakšna je bolečina na lestvici od 1 do 10? 10 je nevzdržna.
Sr. Wu, numa escala de um a dez, sendo o dez insuportável, quanto dava pela dor?
Vaša zadolženost je nevzdržna, najdišče pa je v divjini brez infrastrukture.
O peso da dívida é insustentável, e nos traz um terreno subdesenvolvido, sem infraestrutura sem ativos intercambiáveis.
Lu Jianguo je dejal, da je ta izjava nevzdržna.
Lu Jianguo disse que esta afirmação é insustentável.
Predvideva se, da bi brez ukrepanja emisije iz težkih tovornih vozil v obdobju 2030–2050 ostale približno na sedanji ravni, ki je nevzdržna.
Se nada for feito, as previsões apontam para que, no período de 2030-2050, os veículos pesados mantenham níveis insustentáveis de emissões, próximos dos registados atualmente.
Trenutna raven brezposelnosti je gospodarsko in politično nevzdržna ter družbeno nesprejemljiva.
A taxa de desemprego atual é economicamente insustentável, politicamente indefensável e socialmente inaceitável.
Zanj je bila misel na to, da ne bi vedno proizvedel le najboljšega, nevzdržna.
Para ele, o pensamento de não fazer sempre melhor em todos os momentos era intolerável.
Poletje prihaja, visoka temperatura in nizek pritisk sta nevzdržna, da o športu niti ne govorimo, tudi če se nenamerno premikate, se potite, plavate lahko le, da se ohladite, plavanje je najboljša vaja za hujšanje!
O verão está chegando, a alta temperatura e a baixa pressão são insuportáveis, sem falar nos esportes, mesmo que você se mova casualmente esteja suando, você só pode nadar para se refrescar, a natação é o melhor exercício para perder peso!
Kriza je razgrnila temeljne probleme in nevzdržna gibanja, ki jih ne moremo več zanemarjati.
A crise veio revelar questões fundamentais e tendências insustentáveis que não podemos continuar a ignorar.
Raba energije v prometu je znatno večja kot v letu 1990; odvisnost prometnega sektorja od nafte nevzdržna
O consumo de energia nos transportes é significativamente mais elevado do que em 1990; a dependência do setor dos transportes face ao petróleo é insustentável
Teden dni sploh ne morem piti, ampak po 5-7 dneh postane želja nevzdržna, vse misli so samo na alkohol.
Não consigo beber por uma semana, mas depois de 5-7 dias o desejo se torna insuportável, todos os pensamentos são apenas sobre o álcool.
2.8008699417114s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Sabes, Pimmi, ás vezes, quando olho para eles, sinto um amor que... quase não posso suportar. 