Tudi danes vam prinašam v naročju malega Jezusa Kralja miru, da vas blagoslovi s svojim mirom.
"Queridos filhos! Também hoje, em meus braços Eu trago a vocês o pequeno Jesus, o Rei da Paz, para abençoar vocês com Sua paz.
Pri meni si, v mojem naročju.
Eu estou aqui, estás ao meu colo.
Želim, da pade z neba velika knjiga z odgovori na vsa vprašanja na svetu... in pristane v mojem naročju.
Quem me dera que um livro com respostas para todas as perguntas... caísse agora mesmo do céu e aterrasse na minha mão.
Držal sem jo v naročju, ko je umrla.
Segurei-a nos meus braços e depois ela morreu.
Našli so ga z žrtvama v naročju.
Encontraram-no com as vítimas nos braços.
Moj osemletni sin mi je umrl v naročju.
Meu filho de oito anos morreu nos meus braços.
Ker zagotovo ne bo sedel v mojem naročju.
Garanto que não se senta ao meu colo.
Moj očka je moj junak in zdajle mi umira v naročju, preživel bo le, če ga spravim v bolnišnico.
Porque o meu pai é o meu herói. E, neste momento, está nos meus braços, a morrer... E a sua única esperança é chegar rapidamente a um hospital.
Boš stal tu s povešenimi rameni, medtem ko jo ima Trent v naročju?
Slouching seus ombros, enquanto Trent menino tem em seu colo?
Umakniti sem morala kisikovo jeklenko, da sem mu lahko plesala v naročju.
Costumava ter de puxar a botija de oxigénio para o lado para lhe fazer uma lap dance.
No, zdaj se smeješ, toda mali v tvojem naročju bo zahajal v bar, tako kot oni.
Eu falo tu ris-te. Tu ris-te, mas esse pequenino também vai armar confusão num bar como eles.
To jasno priča, kako pomembno je, da nas držijo v naročju in objemajo.
Isso é o quão fundamental o toque é para os seres humanos.
Ko je "Karo fant" umiral v njunem naročju je zašepetal:
E ao morrer nos braços deles, o Valete de Ouros sussurra,
Ko ga gledaš v naročju in veš, da si odgovoren zanj.
Quando temos um bebé nos braços e sabemos que agora é connosco.
Si pripravljen na prvi ples v naročju?
Pronto para a sua 1ª lap dance, professor?
Včasih sem sedel na očkov naročju in bi me prebral te zgodbe polna njihovih maščevalne množice bogov in čudovito čudežno bitja.
Eu costumava sentar-me ao colo do pai e ele lia-me estas histórias cheias de Deuses vingativos de majestosas e miraculosas criaturas.
Mislili smo, da je tudi ona mrtva, vendar je samo spala v naročju mrtvega agenta.
Pensámos que também tinha morrido. Mas estava só a dormir nos braços do agente morto.
Fotografija tebe v mojem naročju, je način, da kaznuješ svojo punco, ker te je silila v praznovanje božiča?
Uma foto sua no meu colo é uma forma de punir a sua namorada por o forçar a celebrar o Natal?
Potem sem te prinesel mamici, ki te je prvikrat držala v naročju, tebi pa sem rekel: "Ne skrbi, mala Lucy, vse je v redu."
E ela agarrou-te ao colo pela primeira vez e disse... "Não te preocupes pequena Lucy, estás bem."
V naročju ženske, ki jo ljubim.
Nos braços da mulher que amo.
Spomnim se tolikih noči, ko sem sedela v tvojem naročju, in poslušala, ko si me naučila imena vseh splošnih zvezd.
Lembro-me de tantas noites, sentada ao teu colo, a ouvir-te ensinar-me os nomes de todas as estrelas.
Pozabila sem, kako lepo je biti v tvojem naročju.
Eu esqueci como é bom sentir seu abraço.
Reci Traynorjevim za določen znesek in organiziraj plavanje z delfini, skok s padalom, seksi ples v naročju.
Pede verba aos Traynors. Dá-lhe ideias malucas. Organiza um mergulho com golfinhos.
Vsi mestni fantje imajo radi ples v naročju. –Katrina Clark!
Uma dança sexy particular? - Homens adoram uma dança. - Katrina Clarke!
Tudi danes vas vse blagoslavljam s svojim Sinom Jezusom v naročju in prinašam vam Njega, ki je Kralj miru, da vam On podeli svoj mir.
Também hoje eu os abençôo com meu Filho Jesus em meus braços e eu O trago a vocês, Ele que é o Rei da Paz, para que Ele lhes conceda sua Paz.
Otročiči, danes vam na poseben način z malim Jezusom, ki ga nosim v svojem naročju, dajem možnost, da se odločite za mir.
“Queridos filhos! Com grande alegria, também hoje, trago-lhes em meus braços meu Filho Jesus, que os abençoa e os convida à paz.
Kakor sem Jezusa nosila v svojem naročju, tako želim tudi vas, dragi otroci, ponesti k svetosti.
Eu estou com vocês e os apresento a Jesus de uma forma especial, agora neste novo tempo em que é preciso decidir-se por Ele.
Vse vas blagoslavljam s posebnim blagoslovom z malim Jezusom v svojem naročju.
Com o menino Jesus nos meus braços, eu vos abençoo a todos com uma bênção especial.
Tudi danes vam nosim v naročju svojega sina Jezusa, da vam On da svoj mir.
Façam-no por amor a Jesus, que vos redimiu a todos com o Seu sangue para que sejais felizes e estejais em paz.
Lahko gremo gledati naše otroke, kako igrajo nogomet in imamo naš mobilni telefon ob boku in naš Blackberry ob drugem boku ter prenosni računalnik, predvidevam, v našem naročju.
Podemos ir ver o nosso filho jogar futebol, e termos um telemóvel numa anca, e o Blackberry na outra, e o nosso PC portátil, presumivelmente no colo.
Iz spalnice v dnevno sobo, nato do vhodnih vrat, z njo sem hodil več kot deset metrov v naročju.
Do quarto para a sala, da sala para a porta de entrada da casa, eu devo ter caminhado uns 10 metros carregando minha esposa no colo.
Tudi danes vam v naročju prinašam svojega sina Jezusa in ga prosim za mir za vas in za mir med vami.
“Queridos filhos, através do incomensurável amor de Deus, eu estou vindo entre vocês e os estou chamando insistentemente para os braços de meu Filho.
Danes, ko mi je Bog podaril, da sem lahko z vami z malim Jezusom v naročju se z vami veselim in Bogu zahvaljujem za vse kar je naredil v tem jubilejnem letu.
“Queridos filhos! Hoje, que Deus me permitiu estar com vocês, com o Menino Jesus nos braços, alegro-Me com vocês e agradeço a Deus por tudo aquilo que fez neste ano jubilar.
Otročiči moji samo v Bogu lahko najdete odrešenje in zato posebej na ta milostni dan z malim Jezusom v naročju vam kličem: dopustite Jezusu da se rodi v vašem srcu.
Meus queridos filhos, vocês somente podem encontrar salvação em Deus. Além disso, neste dia de misericórdia, com o Jesus bebê em Meus braços, Eu chamo vocês a permitir a Jesus nascer em seus corações.
Ko prvič držimo v naročju svojega otroka, si morda predstavljamo, da je prazen list papirja, nezaznamovan od življenja, čeprav smo ga dejansko že oblikovali mi sami ter svet, v katerem živimo.
Quando pegamos nos nossos bebés pela primeira vez, podemos imaginar que são folhas em branco, não marcadas pela vida, quando, de facto, eles já foram modelados por nós e pelo mundo particular em que vivemos.
Ženska je negibno ležala na tleh, medtem ko je v njenem naročju shiran otrok nemočno gledal v njen obraz.
Uma mulher sem vida estava deitada no chão, enquanto uma criança esquelética, nos seus braços, olhava o rosto da mãe com impotência.
Marissa, njen oče ji je umrl v naročju, mislim, da bi bila vesela, če bi kooperativna Amerika začela primerno hraniti svoje zaposlene.
O pai da Marissa morreu nos braços dela. Acho que ela gostaria se sentiria feliz se as empresas dos EUA alimentassem os seus trabalhadores decentemente.
Sem li mar jaz spočel vse to ljudstvo ali ga rodil, da mi praviš: Nosi jih v naročju svojem, kakor nosi pestunja dojenčka, v deželo, ki si jo s prisego obljubil njih očetom?
Concebi eu porventura todo este povo? dei-o eu luz, para que me dissesses: Leva-o ao teu colo, como a ama leva a criança de peito, para a terra que com juramento prometeste a seus pais?
Zato so mu rekli služabniki njegovi: Poišče naj se za gospoda mojega, kralja, mlada devica, in naj stoji pri kralju in mu bodi strežnica ter naj spava v naročju njegovem, da se ogreje gospod moj, kralj.
Disseram-lhe, pois, os seus servos: Busque-se para o rei meu senhor uma jovem donzela, que esteja perante o rei, e tenha cuidado dele; e durma no seu seio, para que o rei meu senhor se aqueça.
Kakor pastir bo pasel čredo svojo, z roko svojo bo zbiral jagnjeta in jih nosil v naročju svojem, in doječe bo vodil rahlo.
Como pastor ele apascentará o seu rebanho; entre os seus braços recolherá os cordeirinhos, e os levará no seu regaço; as que amamentam, ele as guiará mansamente.
Tako pravi Gospod Jehova: Glej, proti narodom povzdignem roko svojo in proti ljudstvom postavim zastavo svojo, in prineso sinove tvoje v naročju in hčere tvoje bodo nosili sem na svojih ramah.
Assim diz o Senhor Deus: Eis que levantarei a minha mão para as nações, e ante os povos arvorarei a minha bandeira; então eles trarão os teus filhos nos braços, e as tuas filhas serão levadas sobre os ombros.
Povzdigni oči kroginkrog in poglej: vsi oni se zbirajo in prihajajo k tebi; sinovi tvoji gredo iz daljave in hčere tvoje prinašajo v naročju.
Levanta em redor os teus olhos, e vê; todos estes se ajuntam, e vêm ter contigo; teus filhos vêm de longe, e tuas filhas se criarão a teu lado.
Sklical si kakor na dan prazničnega shoda strašila moja od vseh strani, in ni ga bilo, ki bi bil ubežal ali ostal živ v dan jeze GOSPODOVE; nje, ki sem jih nosila v naročju in vzredila, je pokončal sovražnik moj.
Convocaste de toda a parte os meus terrores, como no dia de assembléia solene; não houve no dia da ira do Senhor quem escapasse ou ficasse; aqueles que eu trouxe nas mãos e criei, o meu inimigo os consumiu.
Ne verujte prijatelju, ne zanašajte se na zaupnika; varuj vrata svojih ust pred njo, ki ti leži v naročju!
Não creiais no amigo, nem confieis no companheiro; guarda as portas da tua boca daquela que repousa no teu seio.
In v peklu [Grški: v hadesu.], ko je bil v bolečinah, povzdigne oči svoje in ugleda Abrahama oddaleč in Lazarja v naročju njegovem.
No hades, ergueu os olhos, estando em tormentos, e viu ao longe a Abraão, e a Lázaro no seu seio.
Boga ni nikoli nihče videl; edinorojeni Sin, ki je v naročju Očetovem, on ga je oznanil.
Ninguém jamais viu a Deus. O Deus unigênito, que está no seio do Pai, esse o deu a conhecer.
Slonel je pa za mizo na naročju Jezusovem eden učencev njegovih, ki ga je Jezus ljubil.
Ora, achava-se reclinado sobre o peito de Jesus um de seus discípulos, aquele a quem Jesus amava.
3.2182369232178s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Eu sei que vai ser no seio do Senhor. 