Je izredno hudo poslabšanje odzivnih refleksov, anatomska okvara, možgansko povzročena vrsta ohromitve.
Perda de reflexos posturais, uma disfunção autonômica. Origina-se no tronco encefálico.
Ja sam bil edina oseba ki se ni strinjala z nakazanimi dejstvi in jaz sem imel možgansko okvaro.
Só eu me opunha aos factos, mas tinha uma lesão cerebral.
Pred šestimi meseci sem žal imel možgansko kap.
Infelizmente, sofri um derrame há 6 meses.
To pomeni možgansko smrt, umrejo pa ne takoj.
Isso deixava-a morta cerebralmente, mas não morreria imediatamente.
Možgani so obdani z možgansko ovojnico.
O cérebro está envolto num saco a que se chamam: as meninges.
Če bi bil tumor, bi lobanjski tlak povzročil možgansko hernijo pred kosilom.
Se existir um tumor, a pressão intracraneana vai provocar uma hérnia cerebral ainda antes do almoço.
Če imamo 12 lukenj lahko elektrode kirurško vstavimo pod možgansko ovojnico.
Assim que tivermos doze furos, implantamos cirurgicamente os eléctrodos sobre as meninges contra o cérebro.
Ne, pokazal je tudi da je njegova celotna desna polobla možgansko mrtva.
Não, também mostrou que todo o hemisfério direito do cérebro está morto.
Navaden EEG je sranje v primerjavi z notranje-možgansko verzijo, ampak ne bo pa zgrešil možgansko smrt.
O electroencefalograma externo não é nada comparado com o interno. mas não iria deixar passar a morte cerebral.
No, pa saj ne gre ravno za možgansko kirurgijo.
Claro, isso não é exatamente uma cirurgia cerebral ou coisa do tipo.
Ne, ne gre za možgansko kirurgijo.
Não, não é uma cirurgia cerebral.
Za možgansko kirurgijo bi moral biti mnogo bolj ošiljen.
Teria que ser muito mais afiado para uma cirurgia cerebral.
In vidiš vso to aktivnost v predelu pod možgansko skorjo?
E vês aqui toda esta actividade na região do sub-córtex?
Neposredno prizadene amigdalo, možgansko središče za strah.
Afecta directamente a amígdala, que é o centro de medo do cérebro.
Pred šestimi leti je pomešala številko sobe in sklepaš na možgansko okvaro?
Ela enganou-se num número há seis anos e acha que tem danos cerebrais?
Če je v parahipokampusu, se bo razširilo na možgansko deblo, kar pomeni, da sledijo pljuča.
Se for no parahipocampo, vai espalhar-se para o tronco cerebral, o que significa que a seguir são os pulmões.
A mrtvi niso koristni, ker kadar odstraniš možgansko tkivo iz živega telesa, ga lahko kratek čas ohraniš živega, če uporabiš hranljivo suspenzijo.
Mas é inútil morto, porque quando se remove tecido cerebral de um corpo vivo, consegue-se mantê-lo vivo por um curto período numa suspensão de nutrientes.
Možgansko tkivo je shranil znotraj drugih možganov.
Ele armazenou os tecidos cerebrais, dentro de outro cérebro.
Mislili so, da sem možgansko mrtev.
Achavam que eu estava em morte cerebral.
Prenesel jih je čez možgansko pregrado in spomine uspešno prenesel, kar v večini pogledov pomeni, da je to zdaj naša Olivia.
Transportou-os para além da barreira sangue-cérebro e transferiu as memórias com sucesso, o que significa, para tudo o que interessa... que ela agora é a nossa Olivia.
Poskusili bomo najti novega gostitelja z možgansko okvaro.
Bem, agora suponho que tentamos encontrar outro hospedeiro no estado de morte cerebral.
Vse, kar morate vedeti o borzi, je bilo pred nekaj leti objavljeno v uvodniku časopisa Wall Street Journal z naslovom "Nauki vlagatelja z možgansko poškodbo".
Tudo o que precisamos de saber sobre os mercados foi escrito há uns anos num editorial do "Wall Street Journal" chamado "Lições do Investidor Atrasado Mental".
Kot veste, so posnetki glave pri vaši ženi pokazali možgansko krvavitev.
Como sabe, o TAC da sua esposa revelou uma hemorragia cerebral.
Možgansko deblo in hrbtenjača sta čista.
Tronco encefálico e medula estão normais.
Potrebuješ čas, da se privadiš, vendar z CPS-em združenim na možgansko skorjo si postala pasivni snemalec vsega, kar vidiš, slišiš in povohaš.
Demora para se acostumar, mas com cabos ligados ao córtex, torna-se um gravador passivo de tudo o que vê, ouve e cheira.
Priključil se je na možgansko kognitivno središče in spojil emocionalne ter intelektualne procese, kar smo doslej smatrali kot nemogoče.
Enviou gavinhas ao centro cognitivo do cérebro, integrando a atividade emocional e intelectual a um ponto que anteriormente julgávamos impossível.
Dognal je, da bi se dalo preključiti možgansko središče, odgovorno za ljubosumje, in tako zvišati kognitivne procese ter doseči višjo inteligenco na račun emocij.
Percebeu que se pudesse renovar a porção do cérebro humano que induz o ciúme, poderia aumentar a função cognitiva, sacrificando a emoção a favor da inteligência.
Če greš ti, obstaja možnost, da bo možgansko mrtva.
Se fores, ela vai ter morte cerebral.
Zdaj mislim, da si možgansko mrtev.
Agora acho que não tens cérebro. - Sim.
Šlo se bo za seks med bipolarno agentko in njenim možgansko-opranim moškim.
É sobre sexo entre uma oficial bipolar da CIA e o seu namorado a quem fizeram uma lavagem ao cérebro.
–Zabeležil je možgansko aktivnost opic in kot pesem ali film naložil njihovo zavest.
Ele registou a actividade cerebral de um macaco, e a transferência da mente como se fosse um filme ou uma música.
Žice vodijo iz jopičev v možgansko skorjo.
Há fios a sair-lhes dos coletes para o córtex cerebral.
Poskrbimo za infkecijo prsnega koša, nato naredimo možgansko operacijo.
Nós vamos cuidar da infecção no peito, e depois vamos fazer a operação cerebral.
Še pred 12. letom bi bil možgansko mrtev.
Ele estaria em morte cerebral antes de fazer 12 anos.
Narejeno je iz neslane trave, ki jo krmijo z maslom z ekstraktom kokosovega olja, ki izboljšuje možgansko energijo.
Feito com manteiga sem sal e extractos de óleo de coco, que aumenta a energia do cérebro.
Telepatski rele vmesnik, ki nadzoruje njegovo možgansko matriko.
Um transmissor telepático que controla o cérebro dele.
Hotela sem, da strokovnjak potrdi možgansko smrt.
Preciso de um especialista. O Nick corroborou a morte cerebral.
Človek je pred kratkim imel veliko možgansko operacijo in ne bo ti povedal ničesar, če ga ubiješ.
O homem acabou de passar por uma grande operação ao cérebro. E não vai contar-lhe nada se o matar.
Perda de reflexos posturais, uma disfunção autonômica. Origina-se no tronco encefálico. 