Ko Teddy koplje kanal, se ne da z njim o ničemer pogovoriti.
Quando o Teddy está a escavar as comportas, só pensa naquilo.
Ives je tunelec, koplje spredaj in poriva zemljo nazaj.
O Ives hé um cavador, portanto ele cava à frente e empurra a terra atrás.
Kdor drugemu jamo koplje, sam vanjo pade.
"O que faz uma cova nela cairá."
Ni ji bilo kar tako ime Medvedka ki koplje, to vam rečem.
Não era em vão que ela tinha o nome de Urso Coveiro, asseguro-lhes,
No, kdor drugemu jamo koplje, sam vanjo skoči.
Parece que o gato foi ás filhoses.
Nekdo, ki je dovolj pameten, da koplje naokrog, da bi našel kaj, kar bi lahko uporabil, da bi zgledalo, da si ti krivec.
Alguém suficientemente esperto para pesquisar sobre a sua vida, para encontrar coisas para ele usar para o fazer parecer culpado.
Tvoja pomočnica koplje po nadškofovih financah.
A sua assistente anda vasculhando nas finanças do arcebispo.
Če Z ne koplje, tudi jaz ne bom.
Se o Z não escava, eu não escavo.
Tako ima dovolj prostora, da koplje in se igra.
E tem muito espaço para poder... cavar buracos e brincar.
Če sem lahko odkrit, gospod, si Doggett sam koplje jamo.
Se posso ser directo, o Doggett mandou vir sarilhos.
Zunaj koplje luknjo, da bo pokopal dekleti.
Lá fora, a cavar um buraco para as enterrar.
Tisti, ki zahteva maščevanje, koplje dva groba, ne enega.
Quem procura vingança cava duas sepulturas.
Dobro, nekdo koplje to nazaj za nas!
Bem, alguém está a recordar isso à gente!
Ni se zavedal, da si koplje grob.
Nem percebeu que assinava a própria sentença de morte.
Kdor drugim jamo koplje, sam vanjo pade.
Cá se fazem, cá se pagam.
Enota vojaških inženirjev koplje na vaših koordinatah zadnje tri mesece.
O Corpo de Engenheiros do Exército tem perfurado nas coordenadas fornecidas durante os últimos três meses.
Kdor koplje pod površjem, počne to na lastno odgovornost.
Aqueles que vão para além da superfície fazem-no por sua conta e risco.
Vsi ljudje so mrtvi, vsi Cyloni se naložimo, in vesolje se koplje v pravici.
Todos os Humanos morreriam, e nós Cylons, todos faríamos download, e no universo faria-se justiça.
Mogoče skupina ljudi, ki z lopatami koplje v puščavi.
Talvez um grupo destas pessoas a cavar... com pás, no deserto.
Vsakič, ko se koplje po možganih je vedno verjetnost stranske škode.
Todas as vezes que vamos escarafunchar no cérebro, há sempre a possibilidade de danos colaterais.
Pravijo, da človek z maščevanjem v srcu koplje dva grobova:
Dizem que um homem com vingança no coração deve cavar dois túmulos.
Pizdun jo je prisilil, da si koplje grob!
Tarados do caralho, estão a obrigá-la a cavar a própria sepultura.
Mogoče koplje tajen predor do Istanbula.
Talvez esteja a cavar um túnel secreto para Istambul.
Vendar nekaj v meni kar naprej koplje in praska.
No entanto, há algo que nunca pára de esgaravatar, de escarafunchar dentro de mim.
Čutiš, kako nekaj koplje in praska po tebi kot Božji noht?
Sentes aquele esgaravatar e escarafunchar dentro de ti, como se fosse a unha suja de Deus?
Povprečen je, objesten še bolj kot oče in koplje se v soju svoje slave.
Ele não tem grande talento, consegue ser mais arrogante que o pai e parece gostar de ser famoso.
Lahko se gremo kretenizem oboroževalne tekme, razvijamo nova orožja, skušamo probleme reševati po politični poti ter izvolimo to ali ono politično stranko, pri čemer se politika koplje v korupciji.
A estupidez de uma corrida ao armamento nuclear... o desenvolvimento de armas... a tentativa de resolver os problemas politicamente elegendo este ou aquele partido político... sendo que toda a política está imersa em corrupção.
In reci Teddyju, naj ne koplje po travi pred hišo.
E diz ao Teddy para não cavar no relvado da frente.
In rekel bi, da zdajle koplje grob.
Se não soubesse, dizia que ele está a cavar a cova.
Ali pa se izmikate tistemu tipu, ki vam koplje po pisarni in postavlja tista težka vprašanja.
Ou está a evitar aquele sujeito que está a bisbilhotar e a fazer aquelas perguntas.
To je Lapis Lazuli, koplje se ekskluzivno v Afganistanu.
É uma lápis-lazúli, colhida quase exclusivamente no Afeganistão.
Nočem, da kdo koplje po moji preteklosti. –Patrick...
Não quero que me investiguem. - Patrick, eu não...
XVII. Vão atrás de museus, escavações arqueológicas, casas de leilões de antiguidades.
Ko smo začeli, sva s sinom opazovala buldožer kako koplje.
No dia em que começámos a construir, o meu filho e eu vimos quando o "bulldozer" começou a cavar.
Ko koplje v globino, pošilja glino na vrh.
Transporta a argila para cima e escava profundamente.
Mislili smo, da se v rudniku koplje srebro, izkazalo pa se je, da je samo krinka za iskanje svete vode.
O que pensávamos ser uma operação de mineração de prata afinal era uma operação de mineração da vossa água sagrada.
Koplje luknjo in jo poglablja, vendar pade v jamo, ki jo je sam naredil.
Quem cava um buraco como armadilha cai em fossa profunda, que ele mesmo fez."
Tony tako ali tako ves čas koplje po moji mizi.
O Tony mexe nas minhas gavetas o tempo todo.
Najti nekoga z močjo... cozies up... koplje kremplje v.
Encontra alguém com poder... aninha-se nele... E enterra as suas garras nele.
Kdor drugemu jamo koplje, sam vanj pade.
Cada um tem o que merece.
48 Podoben je človeku, ki zida hišo, in globoko koplje in postavi temelj na skalo; in ko nastane povodenj, zažene se reka ob tisto hišo, a ne more je omajati, ker je trdno sezidana.
É semelhante a um homem que, edificando uma casa, cavou, abriu profunda vala e pôs os alicerces sobre a rocha; e vindo uma enchente, deu a torrente com ímpeto naquela casa, e não a pôde abalar, porque tinha sido bem edificada.
G. Popper koplje luknjo v kleti, da bi naredil bazen za vse pingvine in ledeni stolp, da bi se lahko povzpeli.
O Sr. Popper escava um buraco na adega para fazer uma piscina para todos os pinguins e uma torre de gelo para que escalem.
ki čakajo smrti, pa je ni, in hrepene po njej bolj, nego kdor koplje zaklade,
que anelam pela morte sem que ela venha, e cavam em procura dela mais do que de tesouros escondidos;
Mož malopridni koplje zlo in na ustnah mu je paleč ogenj.
O homem vil suscita o mal; e nos seus lábios há como que um fogo ardente.
Kdor koplje jamo, vanjo pade, in kdor kamen vali, nanj se zvrne.Lažnivi jezik sovraži tistega, kogar je zbadal, in medena usta pripravljajo padec.
O que faz uma cova cairá nela; e a pedra voltará sobre aquele que a revolve.
Kdor koplje jamo, lahko pade vanjo, in kdor predira ograjo, ga piči gad.
Aquele que abrir uma cova, nela cairá; e quem romper um muro, uma cobra o morderá.
0.91051816940308s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Quando o Teddy está a escavar as comportas, só pensa naquilo. 