Tradução de "končajo" para Português


Como usar "končajo" em frases:

Dnevi se vlečejo in se ne končajo.
Os dias duram, duram. E não acabam.
Kraj kjer se končajo vse železniške storitve.
O sítio onde todos os trilhos terminam.
Novinarji bi vam radi zastavili nekaj vprašanj ko končajo z Dr Drumlinom.
A imprensa quer vê-la assim que acabar a entrevista do Dr. Drumlin.
Razmerja za eno noč se res končajo pred jutrom, a sifilis traja večno.
E não se esqueçam: uma noitada pode ter terminado de manhã mas a sífilis fica para a vida toda.
Vse ceste se končajo v Momposu.
Todas as estradas terminam em Mompós.
Nekoč bi občutil globoko razočaranje, ker so me spet potisnili v slepo ulico dnevov in noči ki se nikoli ne končajo.
Noutra altura isto ter-me-ia afectado muito, levando-me àquele buraco sem saída onde os dias e as noites não acabam nunca.
To sproži cel niz biokemičnih dogodkov in nekateri od njih se končajo s spremembo celičnega jedra.
Dispara uma cascata de eventos bioquímicos que podem até alterar o núcleo da célula.
Tam se začnejo, tam pa končajo.
Começam aqui. E vão... até ali.
Potrebujem ljudi, ki lahko končajo dano nalogo.
Preciso de homens que cumpram as tarefas que lhes dou!
Večina rek se izliva v morja, ampak nekatere končajo svoja potovanja v ogromnih jezerih.
A maior parte dos rios desaguam no mar, mas alguns acabam a sua jornada em vastos lagos.
Potem pa se moja vprašanja tu končajo.
Acho que as minhas perguntas param por aqui.
Nekateri se ustavijo, da bi pomagali motoristu, končajo pa tako, da jih le-ta oškoduje.
Alguém ajuda um motorista em apuros, e são mortos por um camião desgovernado.
Si vedela, da kot dodatek pri trgovanju z drogami tudi podgane končajo na jedilniku vampirjev?
Sabias que para além de venderem drogas, os Rats também extraem sangue de vampiros?
Če se vsi pogovori končajo s 'prav', zakaj se sploh prepirajo?
Se todas as nossas conversas acabam com eles a dizer "está bem, " porque é que se põem a discutir?
In tako lahko končajo svoje življenje kadarkoli jim postane preveč naporen tako, da naslednjič ne vdahnejo.
E dessa forma podem por um fim a própria vida assim que a vida se torna demasiado insuportável. bastando deixar de respirar.
Vsi vemo, kako se taka razmerja končajo.
Todos sabemos como essas relações terminam.
Kjer končajo vsi, ki veliko obetajo.
Qualquer um que aspire a ser alguém espera vir parar aqui.
Tako kot za Schumerja velja za vse, ki lahko škodijo banki, da končajo mrtvi ali pogrešani.
Porque, como no caso do Schumer, todas as pessoas que alguma vez estiveram em posição de agir contra este banco, acabou morto ou desaparecido.
Vsi dvoboji se ne končajo s smrtjo.
Nem todas as competições acabam em morte...
Veš, večina fantov, ki končajo tukaj, je utrujenih.
Sabes, a maioria dos que passam por aqui estão apenas cansados.
Izrabijo nas in ko končajo, nas vržejo kot odpadke psom.
Arruínam-nos e depois de acabarem de nos usar, atiram-nos aos cães, como se fôssemos restos.
Škoda, ker moji ljudje niso bili tu, da končajo to vprašanje.
É uma pena que os meus homens não estiveram presentes para acabar com o assunto.
Večina njih pa konča ustreljena ali zabodena do smrti že po petih minutah in tisti, ki ne končajo tako, bodo verjetno kasneje.
E a maioria delas ou é baleada ou esfaqueada até a morte no prazo de cinco minutos. E as que não são, provavelmente serão mais tarde.
Zakaj enostavno ne uničijo celotnega mesta in končajo s tem?
No máximo. Porque não explodem a cidade e acabam connosco?
Misli, da ljudje, ki jih več ne potrebujem... da končajo mrtvi.
Acha que as pessoas de quem eu já não preciso acabam mortas.
Moji dnevi se lahko končajo v smrdeči luknji ali pokončan od zmaja.
Posso acabar os meus dias numa masmorra ou queimado por um dragão.
Da odplakne dekleta, ko končajo z njimi.
Para lavar as miúdas, quando eles acabam com elas.
Supermarketi vedno končajo v ognju, kamorkoli se preselimo.
Todos os supermercados ardem, onde quer que vamos...
Takoj, ko končajo s ploščicami, morate ometati še tla hodnika.
Preciso que tu termines o chão do corredor assim que as telhas sejam colocadas.
Običajno se srečanja z mojim očetom ne končajo dobro.
A maioria das vezes que se cruzam com o meu pai não corre muito bem.
A tvoji prestopi se ne začnejo in ne končajo s tem.
Mas as tuas transgressões não começam ou acabam lá.
Mary Alice, poznam te zadeve, končajo se le na en način.
Mary Alice, eu já vi isso antes e só termina de uma maneira.
Ste bili prepričani, mi bi končajo tam, kjer smo... zdaj.
Tinhas a certeza que iríamos acabar aonde estamos, neste exacto momento.
Snoopy, zakaj se vsi moji poskusi končajo z neuspehom?
Snoopy... porque é que tudo o que tento sai errado?
Da pa bi resnično razumeli, kako se včasih končajo te stvari, moramo najprej vedeti, kako se začnejo.
Por vezes, para perceber realmente como as coisas acabam temos primeiro de saber como começam.
Ne, če puške končajo v Bansheeju.
Não, se as armas acabarem em Banshee.
Včasih se sanje končajo slabo in umrem s tem mečem v sebi, toda večinoma uspeva pobegniti.
Às vezes, o sonho ainda acaba mal; E eu acabo com esta espada no meu peito. Mas na maior parte das vezes, nós escapamos.
Popi, včasih ljudje končajo v ustih drugi ljudje ne pridejo ven.
Enfrenta, Poppy, às vezes uma pessoa entra na boca de outra e nunca sai.
V kratkem se tudi najboljše končajo.
Mas um dia, até as melhores chegam ao fim.
Guardian lahko prejme sodni poziv, vsak trenutek lahko vdrejo skozi ta vrata in končajo vse skupaj.
Eles podem intimar o The Guardian e podem até arrombar aquela porta a qualquer momento e acabar com tudo isto.
Ko moje punce končajo z moškim, ta vsaj še diha.
Ao menos quando as minhas raparigas terminam com os homens, eles ainda conseguem respirar.
Sestra v recepciji vam je gotovo pojasnila, da se obiski končajo točno ob 15.00.
Creio que a enfermeira da recepção lhe explicou... que as horas de visita acabam às 15:00 em ponto.
Po statističnih podatkih vsako leto izpuščajo 15 milijard navadnih baterij, od katerih vsi končajo odlagališče.
Segundo as estatísticas, 15 bilhões de baterias comuns são jogadas fora todos os anos, e todas acabam no site.
Torej otroštvo je razlog, zakaj vrane končajo na naslovnici revije Science, kokoši pa končajo v loncu za juho.
A infância é, portanto, a razão pela qual os corvos acabam na capa da revista Science e as galinhas na panela da sopa.
Tretje pravilo pa zahteva, da morate odstraniti robove, po katerih se da razbrati kje se posnetki začnejo in kje končajo.
A terceira regra é tornar impossível de distinguir onde as diferentes imagens começam e acabam fazendo uma união perfeita.
Težave pri prevajanju "you" se ne končajo tukaj.
Mas a dificuldade em traduzir "you" não acaba aqui.
Kar lahko vidite pri mnogih originalih, je, da hitro začnejo in počasi končajo.
O que vemos com muitos dos grandes originais é que são rápidos a começar mas lentos a terminar.
1.3162820339203s

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!

Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?