Gradimo katedralo, ki je še ni videl svet, v slavo Bogu, našim sposobnostim in naši veri v mirnejši jutri.
Construímos uma catedral como nunca se viu, em louvor a Deus e às nossas capacidades e à nossa fé num amanhã pacífico.
Zavezani smo temu, da odnose z evropskimi in nacionalnimi oblastmi gradimo v popolni skladnosti z določili Pogodb ob upoštevanju načela neodvisnosti.
Estamos empenhados em conduzir as nossas relações com as autoridades europeias e nacionais em plena conformidade com as disposições dos Tratados e tendo em devida conta o princípio da independência.
Vem, da ga je banka zavrnila, pa je prišel sem in mi mu gradimo hišo, vredno 5000 dolarjev.
Por acaso sei que o banco cancelou o empréstimo, mas ele vem aqui e nós estamos a construir uma casa para ele no valor cinco mil dólares.
Mislil sem, da gradimo poslopje, kjer bodo ljudje delali, živeli, kjer bodo na varnem.
Pensei que fazíamos um lugar onde se podia trabalhar e viver em segurança.
Gradimo staro kolo, kar je zelo drago.
Estamos construindo a roda enferrujada sem medir os gastos.
Vi veste, da gradimo Aleksej Leonov, da bi tudi mi šli tja.
Ê, nós estamos a construir o "Alexei Leonov" para ir também.
Kot vidite tam gradimo 45 novih anten.
Como vêem, estamos a construir 45 novas antenas.
Prekrivamo temno preteklost in gradimo svetlo prihodnost.
Reclamar um passado escuro, para um futuro claro.
Je to družba, ili pa gradimo novo vrsto zemlje, bez nacionalnih meja?
Uma empresa ou um pais sem fronteiras?
Gradimo si modele, skozi katere gledamo svet okoli sebe.
Criamos modelos de como vemos o mundo exterior.
Zakaj gradimo stroje z upanjem, da bomo popravili svoje mane in pomankljivosti.
Porque construímos máquinas na esperança de corrigir os nossos erros e as nossas desvantagens?
Vse, kar gradimo z New Yorkom, boš postrgal.
Todas as construcções com Nova York ficam debaixo da tua asa. Pois.
Gradimo ogromno hišo za lorda Williama, ki se bo kmalu poročil.
Estamos a construir um casarão para Lorde William, que vai casar-se.
Modularna gradnja Contour Crafting je tehnologija tako imenovanega tridimenzionalnega tiskanja, s katerim gradimo tridimenzionalne objekte iz računalniškega modela.
Construção por Contornos é uma tecnologia de fabricação, a chamada "impressão em 3D", que permite a construção directa de objectos em 3D a partir de um modelo de computador.
Estamos a construir pontes, a estreitar laços... - Está bem.
Mogoče obstaja način da gradimo tukaj, ne da bi jo uničili.
Talvez aja uma maneira de construir sem deitar nada a baixo.
Ko gradimo ptičje hiške, se zapomnite, da delate dom in ne kletke.
Enquanto construímos a casa de pássaros, lembrem-se: Estamos construindo uma casa, não uma gaiola.
Peljemo najboljše fant delov, smo jih priložite Kylovo glavo in gradimo popoln fant.
Usamos as melhores partes, ligamo-las à cabeça do Kyle e criamos o namorado perfeito.
Kot zavestno meso, naj so naše osebnosti še tako iluzorne, te osebnosti gradimo tako, da presojamo o vrednosti.
Como carne consciente, por mais que as nossas identidades sejam uma ilusão, nós moldamo-las fazendo julgamentos de valor.
Gradimo največje zatiralsko orožje v zgodovini človeštva, njegovi upravitelji pa se izmikajo odgovornosti.
Estamos construindo a maior arma de opressão na história do homem. No entanto, os seus diretores eximem-se de responsabilidades.
Upam, da je to samo prvi med številnimi projekti, ki jih gradimo.
Espero que este seja o primeiro de muitos projectos.
Oskrbujemo ogromno vojsko, gradimo ceste, našemu narodu ponujamo delo, vendar smo kljub temu tiho, ko plenijo našo blagajno, naše svoboščine pa izginjajo.
Nós fornecemos os exércitos, nós construímos as estradas, empregamos a nação. Ainda assim, permanecemos em silêncio enquanto os nossos cofres são esvaziados e as nossas liberdades condicionadas.
Po prostornini je to največja stavba, kar jih gradimo, in zapravili jo bomo za cerkev.
E por falar em metros cúbicos, é o maior edifício da expansão e vamos gastá-lo numa igreja.
Ker vse življenje gradimo na tej pesmi, bi se kakšen dokaz prav prilegel.
Já que a nossa vida se baseia na canção, era bom se houvesse prova que é assim.
Gradimo jim kanalizacijo in šole, oni pa še učbenikov nimajo.
Estamos a construir redes de saneamento e escolas e eles nem sequer têm manuais escolares.
Diferentemente dos nossos dons, construímos, compramos, consumimos.
Čudovita stvar je, zato gradimo na tem.
Isso é algo belo. Vamos aproveitar.
To delamo tako, da gradimo inteligenten oblak, spreminjamo definicije produktivnosti in poslovnih procesov ter poskušamo približati računalniške tehnologije ljudem.
Para tal, estamos a criar uma nuvem inteligente, a remodelar processos de produtividade e de negócio, e a tornar a computação cada vez mais pessoal.
Nič ni narobe, če gradimo kakovostna prijateljstva z neverniki, toda dlje od tega ne bi smeli iti.
Não há nada errado em construir amizades de qualidade com os incrédulos, mas isto é o máximo que se pode fazer.
Gradimo odlične proizvode, ki rešujejo poslovne težave.
Dispomos dos produtos certos para resolver os problemas do seu negócio.
Ponosni smo, da gradimo trajna razmerja tako z individualnimi fotografi, kot z vodilnimi partnerji iz fotografske industrije po vsem svetu.
Orgulhamo-nos de criarmos relações duradouras, tanto com fotógrafos individuais, como com os nossos parceiros líderes do setor em todo o mundo.
Gradimo večje računalnike, ki vsebujejo več informacij, ki proizvajajo več kopij kot kdajkoli, a mi komuniciramo vse manj in manj.
Produzir computadores que podem processar mais informações e divulgá-las, mas nos comunicamos cada vez menos.
Gradimo izdelke, kot je Firefox, ker s tem spodbujamo zavest o izbiri in transparentnosti ter ponujamo ljudem več nadzora nad njihovimi spletnimi življenji.
Construímos produtos como o Firefox para promover a escolha, transparência e dar às pessoas mais controlo sobre as suas vidas na Internet.
Naše ravnanje: Svoje poslovanje gradimo na zaupanju in integriteti.
O nosso comportamento: Construímos o nosso negócio com base em confiança e integridade.
Skupaj gradimo podjetje, na katerega smo lahko resnično ponosni.
Juntos, construímos uma empresa da qual nos podemos realmente orgulhar.
Od leta 1993 smo trdno uveljavljeni kot svetovno vodilno podjetje na področju pomnilniških polprevodnikov, hkrati pa prispevamo k skupni rasti globalnega trga informacijskih tehnologij in gradimo neprekosljivo vodstvo v primerjavi s konkurenco.
Desde 1993, mantemos firmemente nossa liderança no mercado global de semicondutores de memória enquanto contribuímos para o crescimento geral do mercado de TI global e desenvolvemos uma vantagem competitiva sem precedentes.
Ženske lahko govorijo, črnci smučajo, belci gradijo močne zgradbe, gradimo močna sonca.
Construímos uma catedral como nunca se viu, em louvor a Deus e às nossas capacidades e à nossa fé num amanhã pacífico. 