Dostavo blaga iz spletne trgovine se izvaja po vsem svetu in ponavadi je brezplačno.
A entrega de mercadorias de lojas on-line é realizada em todo o mundo e geralmente é gratuita.
(b) ponujanje blaga, njegovo dajanje na trg ali skladiščenje v te namene pod tem znakom ali ponujanje ali opravljanje storitev pod tem znakom;
b) Oferecer os produtos, colocá‑los no comércio ou possuí‑los para esses fins, ou oferecer ou prestar serviços sob esse sinal;
Neposredne stroške vračila blaga nosi potrošnik.
Você deve suportar o custo directo da devolução dos bens.
Potrošnik je odgovoren samo za zmanjšano vrednost blaga, ki je posledica ravnanja z blagom, ki ni nujno potrebno za določanje narave, lastnosti in delovanja blaga.
O consumidor só é responsável pela depreciação dos bens que decorra de uma manipulação dos bens que exceda o necessário para verificar a natureza, as características e o funcionamento dos bens.
potrošnik ali tretja oseba, ki ni prevoznik in jo imenuje potrošnik, pridobi dejansko posest nad zadnjo pošiljko ali kosom blaga, če je dostava blaga sestavljena iz več pošiljk ali kosov,
2. Se a entrega de um produto consistir em diferentes remessas ou peças: a data em que o consumidor, ou um terceiro designado por ele, recebeu a última remessa ou o último item;
Upravni stroški ECB iz naslova dela, najema poslovnih prostorov, avtorskih honorarjev ter drugega blaga in storitev so znašali 364 milijonov EUR (359 milijonov EUR v letu 2007).
Os custos administrativos do BCE relativos a salários e outros custos relacionados, ao arrendamento de edifícios e a bens e serviços ascendeu a €340 milhões (€286 milhões em 2003).
(a) katerikoli znak, ki je enak znamki Skupnosti za označevanje blaga ali storitev, enakih tistim, za katere je registrirana znamka Skupnosti;
a) De qualquer sinal idêntico à marca para produtos ou serviços idênticos àqueles para os quais a marca foi registada; […]
Neposredne stroške vračila blaga nosi kupec.
Terá de suportar os custos diretos da devolução dos bens.
Prodajalec ima obvezo priprave blaga za izvoz (izvozno carinjenje), če je to potrebno.
O termo FOB exige que o vendedor desembarace as mercadorias para exportação.
Če odkrijemo napako pri ceni katerega koli blaga, ki ste ga naročili, vas bomo o tem čim prej obvestili in vam dali možnost ponovnega potrditve vašega naročila po pravilni ceni ali preklicu.
Se descobrirmos um erro no preço de qualquer mercadoria que requisitou iremos informá-lo deste o mais breve possível e dar-lhe a opção de confirmar a sua encomenda ao preço correcto ou cancelá-la.
potrošnik ali tretja oseba, ki ni prevoznik in jo imenuje potrošnik, pridobi dejansko posest nad zadnjim kosom blaga, če je predmet pogodbe več kosov blaga, ki jih potrošnik naroči v enem naročilu,
se o consumidor encomendou vários produtos: o dia em que o consumidor, ou uma terceira parte designada pelo consumidor, recebeu o último produto.
Neposredne stroške vračila blaga krijete sami.
Tem de suportar os custos diretos da devolução dos bens.
S piškotkom za konverzijo lahko Google in upravljalec razumeta, ali je oseba, ki je dosegla oglas AdWords na naši spletni strani, izvršila ali preklicala nakup blaga.
O cookie de conversão permite compreender tanto a nós como também à Google se um titular de dados, que chegou à nossa página de Internet através de um anúncio do AdWords, gerou vendas, ou seja, se realizou ou cancelou uma compra de bens.
a) uporabe prostorov samo za namen skladiščenja, razstavljanja ali dostave dobrin ali blaga, ki pripada podjetju;
a expressão "estabelecimento permanente" não compreende: a) a utilização de instalações unicamente para fins de armazenagem,
Sicer boste neposredne stroške za vračilo blaga nosili sami.
Suportaremos os custos da devolução dos bens.
Ponudniki storitev so, na primer, lahko pooblaščeni za pošiljanje blaga, razpečevanje oglasnega materiala ali za aktivnosti v okviru nagradnih iger.
Os parceiros externos podem, por exemplo, ser contratados no contexto do transporte de mercadorias, distribuição de material publicitário ou no âmbito dos concursos.
Ponudnik lahko zadrži vračilo prejetih plačil do prevzema vrnjenega blaga ali dokler kupec ne predloži dokazila, da je blago poslal nazaj.
Podemos reter o reembolso até que tenhamos recebido a mercadoria, ou até que você tenha fornecido prova da devolução da mercadoria, qualquer que seja a condição satisfeita primeiro.
S povračilom iz naše strani lahko počakamo, dokler ne prejmemo blaga nazaj oziroma dokler ne dokažete, da ste blago vrnili.
Nos contratos de fornecimento de mercadorias, podemos reter o reembolso até que tenhamos recebido a mercadoria de volta, ou até que você nos envie um comprovante de que a mercadoria foi postada pelo correio, consoante o que acontecer primeiro.
Plačati morate samo za morebitno izgubo vrednosti blaga, če je ta izguba vrednosti posledica ravnanja, ki ni potrebna za pregled narave, značilnosti in delovanja blaga.
O valor a restituir pode ser alterado resultante da manipulação da natureza, características e funcionamento das peças, por parte do cliente, além do necessário, alterando as condições das peças eou as suas características essenciais de funcionamento.
Uporaba Konvencije Združenih narodov o pogodbah o mednarodni prodaji blaga je izrecno izključena.
A aplicação da Convenção das Nações Unidas de Contratos para a Venda Internacional de Bens fica expressamente excluída.
Pravica do odstopa od nakupa, vračilo blaga
Artigo 8 - Exclusão do direito a revogação
Iz uporabe v zvezi s to pogodbo je izrecno izključena zakonodaja, znana kot Konvencija Združenih narodov o pogodbah o mednarodni prodaji blaga.
A lei conhecida como Convenção das Nações Unidas para a Comercialização Internacional de Bens está especificamente excluída e não pode ser aplicada a este Contrato.
Nismo odgovorni za škodo ali škodo, povezano z nakupom ali uporabo blaga, storitev, virov, vsebine ali kakršnih koli drugih transakcij, izvedenih v zvezi s katero koli spletno stranjo tretjih oseb.
Não nos responsabilizamos por danos e/ou danos relacionados à compra ou utilização de bens, serviços, recursos, conteúdo ou quaisquer outras transações feitas em relação a quaisquer sites de terceiros.
(b) če gre za pogodbo o posojilu z obročnim odplačevanjem ali za kakršno koli drugo obliko posojila za financiranje prodaje blaga; ali
2. Quando se trate de empréstimo a prestações ou de outra operação de crédito relacionados com o financiamento da venda de tais bens;
Upravičeni ste tudi do popravila ali zamenjave blaga, če blago ni sprejemljive kakovosti in se pomanjkljivost ne šteje za večjo napako.
Você também está qualificado para ter as mercadorias reparadas ou substituídas se elas não tiverem uma qualidade aceitável, e a falha não representar uma soma para uma falha significativa.
Zagotovljeni podatki navadno vključujejo: ime in naslov pošiljatelja, ime in naslov prejemnika, opis blaga, število kosov, težo in vrednost pošiljke.
As informações fornecidas normalmente incluiriam: nome do emissor e endereço, nome do destinatário e endereço, descrição dos produtos, número de peças, peso e valor da carga.
Vrnitev prejetega blaga podjetju v roku za odstop od pogodbe se šteje za sporočilo o odstopu od pogodbe.
Direito de se Retirar: a possibilidade do consumidor acabar com o acordo distante dentro do termo de consideração.
Stroški pošiljanja so odvisni od načina, kako se odločite za dobavo blaga.
A: O custo do transporte depende da maneira que você escolher para obter os bens.
Podatki o transakcijah se lahko obdelajo za namene dobave kupljenega blaga in storitev ter vodenja ustreznih evidenc o teh transakcijah.
Os dados da transação podem ser processados para fornecer os bens e serviços adquiridos e manter registros adequados dessas transações.
(b) ne smejo neposredno spodbujati nakupa ali najema blaga ali storitev, zlasti ne s posebnim promocijskim navajanjem tega blaga ali storitev;
b) Não devem encorajar directamente a compra ou o aluguer de produtos ou serviços, nomeadamente fazendo referências promocionais especiais a esses produtos ou serviços; c) Não devem dar relevo indevido ao produto em questão;
Potrošnik ne odgovarja za zmanjšanje vrednosti blaga, če ga podjetje ne seznani s pravico do odstopa od pogodbe skladno s 4. točko prvega odstavka 43.b člena.
O Consumidor não é responsável pela desvalorização do produto se o Empresário não lhe fornecer qualquer informação legalmente exigida sobre o direito de revogação antes ou no ato de celebração do contrato.
Potrošnik v zvezi z odstopom od pogodbe krije samo stroške vračila blaga.
O consumidor suporta os custos diretos de devolução do produto.
4.4686360359192s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
A entrega de mercadorias de lojas on-line é realizada em todo o mundo e geralmente é gratuita. 