Entende-se por «dados pessoais qualquer informação relativa a uma pessoa singular identificada ou identificável (uma pessoa em causa).
“Osebni podatek” pomeni katerikoli podatek, ki se nanaša na določeno ali določljivo fizično osebo.
Não importa se você é uma estrela de cinema ou apenas uma pessoa normal – você ainda quer olhar tão bom quanto você pode.
Ni pomembno, ali ste filmska zvezda ali samo redni oseba-še vedno želite videti tako dobro, kot lahko.
A pessoa em causa terá o direito de se opor, no todo ou em parte,
Posameznik ima pravico ugovora, delno ali v celoti:
A pessoa em causa tem o direito de obter a confirmação da existência ou não dos dados pessoais que lhe digam respeito, independentemente de terem sido já registadas, e da comunicação dos respectivos dados, de forma inteligível.
a) da pridobi potrdilo o obstoju ali neobstoju osebnih podatkov, ne glede na njihovo evidentiranje, in jih pridobi v razumljivi obliki;
• todas as informações disponíveis sobre a fonte dos dados, se os dados pessoais não forem recolhidos junto à pessoa afetada;
V primeru, da se podatki ne zbirajo neposredno od posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, se poleg navedenih podatkov navaja tudi vir osebnih podatkov.
O boletim informativo da nossa empresa só pode ser recebido pela pessoa afetada se (1) a pessoa afetada tiver um endereço de e-mail válido e (2) a pessoa afetada se registre para o envio do boletim informativo.
Novice podjetja lahko posameznik prejema samo v primeru, če (1) ima posameznik, na katerega se nanašajo podatki, veljaven e-poštni naslov in (2) se posameznik, na katerega se nanašajo podatki, naroči na pošiljanje e-novic.
O titular dos dados se opôs ao processamento nos termos do artigo 21 (1) do GDPR, enquanto se aguarda a verificação se os motivos legítimos do controlador prevalecem sobre os da pessoa em causa.
Posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, je nasprotoval obdelavi v skladu s členom 21 (1) GDPR, dokler ne preveri, ali zakoniti razlogi upravljavca prevladajo nad tistimi, na katere se nanašajo osebni podatki.
Além disso, você tem o direito de transferir esses dados para outra pessoa, sem impedimentos, pela pessoa responsável pelo fornecimento dos dados pessoais, desde que:
Poleg tega imate pravico prenesti te podatke na drugo odgovorno osebo brez oviranja odgovorne osebe, ki so ji bili osebni podatki zagotovljeni, pod pogojem, da
Sempre que visita o nosso site, as suas informações pessoais, incluindo o endereço IP da ligação à Internet utilizada pela pessoa em causa, são transferidas para a Google nos Estados Unidos da América.
Vsakič, ko obiščete našo spletno stran, se vaši osebni podatki, vključno z naslovom IP za internetno povezavo, ki jo uporablja posameznik, na katerega se podatki nanašajo, prenesejo v Google v Združenih državah Amerike.
Ao exercer este direito, você também tem o direito de que os dados pessoais relativos a você sejam transmitidos diretamente de uma pessoa para outra, na medida em que isso seja tecnicamente viável.
Pravtako imate pravico do zahteve posredovanja teh podatkov drugi odgovorni organizaciji, v kolikor je to tehnično izvedljivo.
Os dados anônimos dos arquivos de log do servidor são armazenados separadamente de todos os dados pessoais fornecidos por uma pessoa afetada.
Anonimni podatki dnevniških datotek strežnika so shranjeni ločeno od vseh osebnih podatkov, ki jih posreduje oseba, na katero se podatki nanašajo.
Que tipo de pessoa é você?
Kakšen vzgled pa si ti? - Pridi.
Estou à procura de uma pessoa.
Kaj bi rada? -Nekoga iščem. Si jo videl?
Não sou esse tipo de pessoa.
Tega ne bi storila. Nisem takšna. Vem.
A não disponibilização de dados pessoais teria como consequência que o contrato com a pessoa em causa não pudesse ser concluído.
Neupoštevanje osebnih podatkov bi imelo za posledico, da pogodbe z osebo, na katero se nanašajo osebni podatki, ni bilo mogoče skleniti.
Se você precisar da transferência direta de dados para outra pessoa responsável, isso só será feito na medida em que for tecnicamente viável.
V kolikor zahtevate, da se podatki posredujejo neposredno drugemu upravljavcu, se to izvede le, v kolikor je to tehnično izvedljivo.
A pessoa afetada também é livre, no contexto da utilização de serviços da sociedade da informação, não obstante a Diretiva 2002/58/CE, para exercer o seu direito de oposição através de procedimentos automatizados que utilizem especificações técnicas.
Oseba, na katero se podatki nanašajo, se prav tako lahko odloči v okviru uporabe storitev informacijske družbe ne glede na Direktivo 2002/58/ES uveljavljati svojo pravico do ugovora s pomočjo avtomatiziranih postopkov s tehničnimi specifikacijami.
Sempre que você é convidado a preencher um formulário no site, procure a caixa onde pode clicar para indicar que não quer que a sua informação seja usada por qualquer pessoa para fins de marketing directo.
kadarkoli vas sistem prosi za vnos informacij v formo na spletni strani, poglejte na polje, ki ga lahko izberete, da onemogočite zbiranje informacij s strani kogarkoli za zbiranje kakršnihkoli informacij za marketinške potrebe;
Se uma pessoa pretender recorrer a esse direito de acesso à informação, poderá a qualquer momento entrar em contato com um funcionário da entidade responsável pelo tratamento de dados.
Če si posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, želi izkoristiti to pravico do dostopa, se lahko kadarkoli obrne na našega upravljavca za varstvo podatkov ali drugega zaposlenega pri upravljavcu.
Os dados pessoais inseridos pela pessoa em causa devem ser recolhidos e armazenados exclusivamente para uso interno pelo controlador e para seus próprios fins.
Osebne podatke, ki jih vnese posameznik, na katere se nanašajo osebni podatki, upravljavec zbira in hrani izključno za notranjo uporabo in za lastne namene.
Entende-se por titular dos dados qualquer pessoa identificada ou identificável, cujos dados pessoais são processados pelo responsável pelo processamento.
Posameznik je vsaka identificirana oseba ali oseba, ki jo je mogoče identificirati, katere osebne podatke bo obdelal obdelovalec podatkov.
Se houve uma violação da legislação de proteção de dados, a pessoa afetada pode registrar uma queixa junto às autoridades reguladoras competentes.
Če je prišlo do kršitve uredb o varovanju podatkov, lahko prizadeta oseba vloži pritožbo pri pristojnih regulatornih oblasteh.
O órgão responsável é a pessoa física ou jurídica que, sozinha ou em conjunto com outros, decide sobre as finalidades e os meios de processamento de dados pessoais (por exemplo, nomes, endereços de e-mail, etc.
Pristojni organ je fizična ali pravna oseba, ki sama ali skupaj z drugimi odloča o namenu in načinu obdelave osebnih podatkov (npr. imenih, e-poštnih naslovih itd.
Os dados recolhidos não poderão ser atribuídos a nenhuma pessoa particular.
Te podatke ni mogoče dodeliti nobeni določeni osebi.
A assinatura do nosso boletim informativo pode ser rescindida pela pessoa em questão a qualquer momento.
Obveščanje lahko kadarkoli prekličete, in sicer na način kot ga opredeljuje Pravilnik o zasebnosti.
Uma assinatura física ou eletrônica de uma pessoa autorizada para agir em nome do proprietário de um direito exclusivo que foi supostamente violado.
1. elektronski ali fizični podpis osebe, ki je pooblaščena za delovanje v imenu lastnika avtorskih pravic ali drugih interesov intelektualne lastnine;
Por meio do cookie são armazenadas informações pessoais, como o tempo de acesso, a localização a partir da qual o acesso foi feito e a frequência das visitas ao nosso site pela pessoa afetada.
Piškotek se uporablja za shranjevanje osebnih podatkov, kot so čas dostopa, lokacija, s katere je bil opravljen dostop, in pogostost obiskov našega spletnega mesta s strani posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki.
O destinatário é uma pessoa singular ou coletiva, autoridade pública, agência ou qualquer outro organismo a quem os dados pessoais sejam divulgados, independentemente de se tratar ou não de um terceiro.
Prejemnik je fizična ali pravna oseba, javni organ, agencija ali drug organ, kateremu se osebni podatki razkrijejo, ne glede na to, ali je tretja oseba ali ne.
A partir do momento em que uma pessoa entra em contato com o responsável pelo tratamento dos dados por e-mail ou por meio de um formulário de contato, os dados pessoais fornecidos pela pessoa em questão são automaticamente guardados.
Če udeleženec kontaktira upravljavca po elektronski pošti ali preko kontaktnega obrazca, se osebni podatki, ki jih posreduje udeleženec, samodejno shranjujejo.
Trata-se de uma medida de segurança para garantir que os dados pessoais não são divulgados junto de qualquer pessoa que não tenha o direito de os receber.
To je varnostni ukrep, s katerim zagotovimo, da osebni podatki niso razkriti osebam, ki do njih nimajo pravice dostopati.
Esse é o caso, em particular, se um solicitante enviar os documentos de inscrição correspondentes por e-mail ou através de um formulário da página de Internet para a pessoa responsável.
To velja še posebej v primeru, kadar posreduje prijavitelj ustrezno dokumentacijo za prijavo na delovno mesto upravljavcu po elektronski poti, na primer z elektronsko pošto ali s pomočjo spletnega obrazca, ki se nahaja na spletni strani.
Antes de quaisquer dados pessoais serem fornecidos pela pessoa afetada, a pessoa afetada deve entrar em contato com um de nossos funcionários.
Pred osebnimi podatki, ki jih zagotovi zadevna oseba, se mora zadevna oseba obrniti na enega od naših zaposlenih.
Tenha em atenção que a partir de 01 de Janeiro de 2016 será cobrado um imposto municipal de EUR 1 por pessoa, por noite, o qual não está incluído no valor total e que deverá ser pago no local.
Upoštevajte, da od 1. januarja 2016 mestna taksa, ki znaša 1 EUR na osebo na noč, ni vključena v skupno ceno in jo morate plačati v nastanitvi.
O processador é uma pessoa física ou jurídica, autoridade pública, agência ou outro órgão que processa dados pessoais em nome do controlador.
Obdelovalec je fizična ali pravna oseba, organ, ustanova ali drugo mesto, ki obdeluje osebne podatke po naročilu odgovorne osebe.
A pessoa afetada tem a possibilidade de se cadastrar no site do responsável pelo processamento de dados, fornecendo dados pessoais.
Posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, se lahko registrira na spletni strani upravljavca z navedbo osebnih podatkov.
Tais dados pessoais, transmitidos voluntariamente por uma pessoa afetada ao responsável pelo processamento, são armazenados com a finalidade de processar ou contatar a pessoa afetada.
Takšni osebni podatki, ki jih posameznik prostovoljno posreduje upravljavcu, se shranijo za namene obdelave ali vzpostavitve stika z osebo, na katero se podatki nanašajo.
Reservamo-nos o direito de recusar a prestação do serviço a qualquer pessoa por qualquer motivo, a qualquer momento.
Pridružujemo se k pravici, da zavrnemo našo storitev katerikoli osebi, iz kateregakoli razloga in kadarkoli.
Se a pessoa afetada desativar a configuração de cookies no navegador da Internet utilizado, em certas circunstâncias, nem todas as funções do nosso site poderão ser totalmente utilizáveis.
Če je posameznik, na katerega se podatki nanašajo, deaktivira nastavitev piškotkov v uporabljenem internetnem brskalniku, ne bodo v celoti uporabne vse funkcije našega spletnega mesta.
Durante o curso deste procedimento técnico, o LinkedIn ganha conhecimento de qual subpágina específica de nosso site foi visitada pela pessoa em causa.
Med tem tehničnim postopkom Instagram izve, ali je posameznik obiskal določeno podstran našega spletnega mesta.
Às vezes pode ser necessário para a conclusão de um contrato, que uma pessoa em causa nos forneça dados pessoais, que posteriormente serão processados por nós.
Včasih je morda treba skleniti pogodbo, da nam posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, posreduje osebne podatke, ki jih moramo naknadno obdelati.
h) Subcontratante Subcontratante é uma pessoa singular ou colectiva, autoridade pública, agência ou outro organismo que processa dados pessoais em nome do responsável pelo tratamento.
Obdelovalec pomeni fizično ali pravno osebo, javni organ, agencijo ali vsak drug organ, ki obdeluje osebne podatke v imenu upravljavca.
Nome e endereço da pessoa responsável pela proteção de dados
Ime in naslov nadzornika za varstvo osebnih podatkov
1.6447179317474s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
“Osebni podatek” pomeni katerikoli podatek, ki se nanaša na določeno ali določljivo fizično osebo. 