Tudo isso é alcançado sem treino pesado ou empurrar-me para o regime de dieta regulada.– Myrna Davis.
Vse to se izvede brez težke vadbe ali sam s pritiskom na urejeno prehrano.– Myrna Davis.
Não posso carregar este corpo, é pesado demais.
Ne morem vzeti telesa s seboj.
Mais leve do que o do Jones, mais pesado que o do Gregson.
Lažji so od Jonesa in težji od Gregsona.
O Conselho Europeu de 7 de março apelou à aceleração do processo de recolocação para aliviar a Grécia do pesado fardo que recai atualmente sobre ela.
Evropski svet je 7. marca pozval k pospešenemu izvajanju programa za premestitev, da bi se zmanjšala velika obremenitev Grčije.
O papel é demasiado pesado para ser de cheque bancário.
Papir je pretežak, da bi bil pravi ček.
É mais pesado do que parece.
Lahko jo dobite za 5000 $ v gotovini.
Pronto, o carregar de material pesado foi feito por mim...
Moje dete? Najtežje stvari sem dvigoval. Dobesedno.
Com um coração pesado, acuso a Rainha Elsa de Arendelle, de traição, e condeno-a à morte.
S težkim srcem obtožujem kraljico Elzo Arendellsko veleizdaje in jo obsojam na smrt.
Apanhámos as velharias da Maggie, que inclui o berço mais pesado do mundo.
ja, vzeli smo vse stvari od Maggie, vključno z najtežjo zibelko na svatu.
Tenho estado a carregar o meu coração pesado, a amaldiçoar os deuses,
Nosil sem svoje težko srce, preklinjal bogove, preklinjal samega sebe...
Posso pedir um carro ao meu tio, e deixarão de andar sempre a arrastar este equipamento pesado!
Stric mi bo posodil avto, pa vam ne bo treba vleči naokoli te težke opreme.
Tudo isso é alcançado sem treino pesado ou empurrar-me para a dieta regulada.– Myrna Davis.
Vse to je mogoče doseči brez težke vadbe ali sam s pritiskom na nadzorovano prehrano.– Myrna Davis.
Tudo isso é realizado sem treino pesado ou empurrar-me para a dieta regulada.– Myrna Davis.
Vse to je mogoče doseči brez težke vadbe ali sam push nadzorovano prehrano.– Myrna Davis.
O vestido ficaria muito pesado, e as costuras acabariam provavelmente por desfazer-se, deixando-me a sentir bastante nua.
Obleka bi postala resnično težka in na koncu bi verjetno tudi šivi razpadli - zaradi česar bi se počutila kar golo.
Outro problema com os elefantes é que não conseguimos fazer um aparelho que seja demasiado pesado para um elefante sozinho.
Drug problem pri slonih pa je, da ni možno narediti naprave, ki bi bila za enega slona pretežka.
O ar está pesado, com o calor e o pó, e é difícil respirar.
V od vročine in prahu gostem zraku je težko dihati.
Enquanto seres humanos, somos sensíveis ao local na nossa mão onde um objeto é pesado.
Ljudje občutimo težo predmeta v naših rokah.
Então o Senhor Deus fez cair um sono pesado sobre o homem, e este adormeceu; tomou-lhe, então, uma das costelas, e fechou a carne em seu lugar;
In GOSPOD Bog pošlje trdno spanje Adamu, in zaspi; in vzame mu eno izmed reber njegovih in vtakne meso na mesto njegovo.
certamente desfalecerás, assim tu, como este povo que está contigo; porque isto te é pesado demais; tu só não o podes fazer.
Preveč se utrudiš in tudi to ljudstvo, ki je pri tebi; pretežavno je to delo zate; sam ga ne moreš vršiti.
Eu só não posso: levar a todo este povo, porque me é pesado demais.
Ne morem sam nositi vsega tega ljudstva, ker mi je pretežko.
Teu pai fez duro o nosso jugo; agora, pois, alivia a dura servidão e o pesado jugo que teu pai nos impôs, e nós te serviremos.
Oče tvoj nam je preobtežal jarem; sedaj torej nam polajšaj pretrdo službo očeta svojega in težki jarem, ki nam ga je naložil, in bomo ti služili.
Assim que, se meu pai vos carregou dum jugo pesado, eu ainda aumentarei o vosso jugo; meu pai vos castigou com açoites; eu, porém, vos castigarei com escorpiões.
Sedaj torej, če vas je obremenil oče moj s težkim jarmom, jaz še pridenem jarmu vašemu; oče moj vas je tepel z biči, jaz pa vas bom s trnovkami.
E entregavam o dinheiro, depois de pesado, nas mãos dos que faziam a obra e que tinham a seu cargo a casa do Senhor; e eles o distribuíam aos carpinteiros, e aos edificadores que reparavam a casa do Senhor;
In dajali so pretehtani denar v roke delovodjem, ki so bili postavljeni pri hiši GOSPODOVI, in ti so ga izplačevali tesarjem in delavcem, ki so popravljali hišo GOSPODOVO,
falou-lhes conforme o conselho dos jovens, dizendo: Meu pai fez pesado o vosso jugo, mas eu lhe acrescentarei mais; meu pai vos castigou com açoites, mas eu vos castigarei com escorpiões.
in jim govoril po svetu mladičev takole: Oče moj vam je naložil težek jarem, jaz pa še pridenem; oče moj vas je tepel z biči, jaz pa vas bom s trnovkami.
Muito me agastei contra o meu povo, profanei a minha herança, e os entreguei na tua mão; não usaste de misericórdia para com eles, e até sobre os velhos fizeste muito pesado o teu jugo.
Razsrdil sem se bil zoper ljudstvo svoje, oskrunil sem dediščino svojo in dal sem jih tebi v pest: nisi jim izkazala nobene milosti, celó starcu si nakladala težki jarem svoj silno.
TEQUEL: Pesado foste na balança, e foste achado em falta.
TEKEL: pretehtan si bil na tehtnici in prelehak si se izkazal.
e quando estava presente convosco, e tinha necessidade, a ninguém fui pesado; porque os irmãos, quando vieram da Macedônia, supriram a minha necessidade; e em tudo me guardei, e ainda me guardarei, de vos ser pesado.
in ko sem bil pri vas in sem stradal, nisem bil nikomur nadležen. Kolikor mi je namreč manjkalo, so doložili bratje, ki so prišli od Macedonije; in v vsem sem se zdržal brez nadlege vam in se še zdržim.
Eis que pela terceira vez estou pronto a ir ter convosco, e não vos serei pesado, porque não busco o que é vosso, mas sim a vós; pois não são os filhos que devem entesourar para os pais, mas os pais para os filhos.
Glej, tretjič sem pripravljen priti k vam in ne bom vas nadlegoval; kajti ne iščem, kar je vašega, marveč vas. Niso namreč otroci dolžni roditeljem zakladov zbirati, ampak roditelji otrokom.
Mas seja assim; eu não vos fui pesado; mas, sendo astuto, vos tomei com dolo.
Ali naj bo, jaz vam nisem bil nadležen; toda ‚zvit človek sem vas z zvijačo pridobil‘.
1.2669551372528s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Vse to se izvede brez težke vadbe ali sam s pritiskom na urejeno prehrano.– Myrna Davis. 