Perdoe-me, se lhe causei algum embaraço, mas queria que visse que os meus pais não representam qualquer perigo para os USA.
Če sem vas spravila v zadrego mi oprostite, ampak želele sem, da vidite da moji starši niso grožnja nacionalni varnosti.
Perdoe-me, Sr. Kessler, se considerar o seu testemunho vindo de alguém que passou por um choque terrível.
Oprostite, gospod Kessler, toda vaše pričanje smatram, kot pričanje nekoga, ki je doživel strašanski šok.
Embora não seja um rabi, nestas circunstâncias... rezo ao Todo Poderoso que me perdoe... se salmodiar as orações.
Prosim Vsemogočnega, da mi odpusti, če jaz izrečem blagoslov.
Ela cresceu muito voluntariosa, e, Deus me perdoe, eu dei-Ihe demasiada liberdade.
Odrasla je v trmasto dekle in naj bi bog odpusti, dovolil sem ji preveč svobode.
Perdoe-me, Mãe, mas casamento com uma estranha nunca fez ninguém desta sala feliz.
Oprosti, mama, ampak poroka z neznancem ni v tej sobi nikogar osrečila.
Mas do fundo do coração lhe peço que me perdoe a ausência o que aconteceu.
Vendar te iz dna srca prosim za odpuščanje, ker me ni bilo. Za kar se je zgodilo.
Mas dentro tinham um tal saboroso, pecaminoso macio e amanteigado recheio que se derrete, Deus me perdoe, derrete-se lentamente na língua, torturando-nos com o prazer.
Toda polnjene so z bogatim, grešnim, mehkim maslenim polnilom. Bog mi odpusti. Počasi se topi na jeziku in te trpinči z užitkom.
Perdoe-me, meu rei, não quis faltar-lhe ao respeito, mas não quero ver mais filhos de Tróia despertar a ira dos deuses.
Oprostite, kralj, nočem nasprotovati, toda nočem videti več nobenega Trojanca, ki bi izkusil srd bogov.
Perdoe-me, minha senhora, por ter tomado tanto do seu tempo.
Oprostite, gospa, ker sem vam ukradel toliko časa.
Peço-lhe, por sua honra, que perdoe a este homem, e me castigue em seu lugar.
Sodišče prosim, naj oprosti njega in kaznuje mene.
Só espero que ele me perdoe.
Samo upam, da mi bo oprostil, ko ga najdem.
Perdoe-me, Robert mas vocês dois podem bem ter proporcionado a este velho homem a maior noite da sua vida.
Oprostite, Robert, ampak priredila sta mi morda najlepši večer v življenju.
Só espero que o Peter me perdoe pelo que fiz.
Upam samo, da mi bo Peter odpustil, kar sem storila.
Katuunko, grande rei de Toydaria, perdoe a minha intrusão.
Katuunko, Veliki kralj Toydarie, oprostite da motim.
Perdoe-me por responder a uma pergunta, com outra pergunta, mas, quem é você?
Oprostite ker na vprašanje odgovarjam z vprašanjem toda, kdo ste vi?
Perdoe-me, Majestade, enquanto indagava sobre mim, também indaguei algo sobre si.
Oprostite mi, visokost. Medtem ko ste me spoznavali, sem izvedel nekaj o vas.
Perdoe este meio primitivo de comunicação, mas se eu aterrasse a minha nave no seu jardim de rosas, ou aparecesse como um holograma no seu gabinete, o que pensaria de nós?
Prosim, oprostite temu primitivnemu načinu komunikacije, ampak če bi z ladjo pristal v vašem vrtu ali se pojavil kot hologram v vaši pisarni, za kakšno raso bitij bi nas potem imeli?
Perdoe-me por estar mais preocupada com o bem estar da minha sobrinha.
Oprostite, da me bolj skrbi za nečakinjo.
Quero que a minha família me perdoe.
Želim, da mi moja družina odpusti.
Perdoe-me por escutar a vossa conversa, mas eu penso que precisa de procurar assistência noutro lugar.
Oprosti, ker sem prisluškoval, toda mislim, da potrebuješ pomoč drugje.
Perdoe-me se não acho isto reconfortante.
Oprosti, če me to ne pomiri.
Perdoe-me por dizer isto, Sr. Fallows... não gostava de ser contratado em circunstâncias que o fariam... sentir-se mal.
Če dovolite, g. Fellows, ne bi želel sprejeti dela, če bo vam neprijetno.
Agora não posso pedir-lhe que me perdoe.
Zdaj ga ne morem več prositi odpuščanja.
"Perdoe-me, eu não sabia que me amava tanto assim.
'Oprosti mi, nisem vedela, da me tako ljubiš.
Perdoe-me, mas já é a segunda vez que a vejo separada do grupo.
Oprostite, že dvakrat sem vas videl ločeno od družbe.
Perdoe-me por dizer isto... mas, essa é uma suposição perigosa.
Oprostite, ker bom rekel tole, ampak to je nevarna domneva.
É dizer-me alguma coisa, qualquer coisa... que me ajude a encontrá-la, ou então, Deus me perdoe, farei com que lhe instaurem tantos processos legais que até Deus ficará com inveja.
Ali mi poveste nekaj, kar mi bo pomagalo pri iskanju, ali pa vas zasipam s toliko zakoni, da bo še Bog ljubosumen.
Perdoe-me por o acordar, Sr. Chegou a hora da sua consulta.
Oprostite, ker vas budim. Sestanek imate.
E pedes a Deus que ela também te perdoe.
Prosi boga, da ona oprosti tebi.
Se acaso ele me escapar, que o céu também lhe perdoe.
In če mi pobegne, naj mu nebesa odpuste.
Rezei para que Deus me perdoe pelas coisas horríveis que eu disse quando nos conhecemos.
Molila sem, da bi mi Bog odpustil vse grdo, kar sem rekla, ko sva izvedela.
Perdoe-me a intrusão, e vocês eram ambos discretos, mas faz parte do meu trabalho saber essas coisas.
Oprosti, oba sta bila zelo diskretna, ampak moje delo je, da vem te stvari.
Perdoe-me se não me mostro mais solidária com as flutuações do seu ciclo de sono, sr. Lowe.
Oprostite, ker nimam razumevanja za motnje vašega spanca.
Perdoe-me por ter problemas em ficar inconsciente perante um homem com objetos afiados ao dispor.
Nočem ležati nezavesten pred nekom z ostrimi instrumenti.
Se te portares bem, talvez eu faça de ti uma boa mulher e te perdoe o diabo que há em ti.
Če boš pridna, te morda spremenim v pošteno žensko. In odpustim vragu v tebi.
Perdoe, essa página não existe ou o link mudou.
Vse kaže, da ta stran ne obstaja...
Porque uma multidão do povo, muitos de Efraím e Manassés, Issacar e Zebulom, não se tinham purificado, contudo comeram a páscoa, ainda que não segundo o que está escrito; pois Ezequias tinha orado por eles, dizendo: O Senhor, que é bom, perdoe todo aquele
Veliko ljudstva namreč, zlasti mnogi iz Efraima in Manaseja, Isaharja in Zebulona, se niso bili očistili, vendar so jedli velikonočno jagnje, čeprav ne, kakor je pisano. Ali Ezekija je molil zanje, govoreč: GOSPOD, ki je dobrotljiv, naj odpusti vsakemu,
Ouvirão talvez os da casa de Judá todo o mal que eu intento fazer-lhes; para que cada qual se converta do seu mau caminho, a fim de que eu perdoe a sua iniqüidade e o seu pecado.
Morda bo hiša Judova slišala vse tisto hudo, katero jim jaz mislim storiti, in se povrnejo vsak s hudobnega pota svojega, da jim odpustim njih krivico in njih greh.
Quando estiverdes orando, perdoai, se tendes alguma coisa contra alguém, para que também vosso Pai que está no céu, vos perdoe as vossas ofensas.
In kadar stopite k molitvi, odpustite, če imate zoper koga kaj, da tudi Oče vaš, ki je v nebesih, vam odpusti vaše pregrehe.
3.0932288169861s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Upam, da mi boste oprostili, ga. Wilkes. 