É o sistema, mas... eu metia esses rapazinhos na ordem antes de eles se meterem em sarilhos.
Sistem je, ampak... če vprašate mene, bi te težavne mulce ustavil, še preden bi delali težave.
Um bando de tipos adultos como vocês a meterem-se com um pobre órfão como ele!
Veliki fantje, kot ste vi... se spravljate na ubogo malo siroto, kot je on.
Gosto daquela parte em que os judeus se flagelam para beberem depois o seu vinho judeu e se meterem na cama com as servas das mulheres.
Všeč so mi bili deli, ko so se Judje pobijali, in nato poli svoje hebrejsko vino in hodili v posteljo z ženami in ljubicami.
Acho que é melhor vocês meterem-se no carro e irem para casa.
Mislim, da je bolje, da sedete v avto in se odpeljete domov.
Estou ali sem cuecas e com tudo à mostra e toda a gente a ver e há três tipos a meterem-ma e os outros gritam e batem palmas e você diz-me que fez o melhor que podia.
Stala sem tam z golo ritjo, vsem na ogled, trije tipi me porivajo, ostali vpijejo in ploskajo, in ti si upaš trditi, da si se potrudila?
Deus os livre de se enganarem sem meterem nenhum ao bolso.
Bog ne daj, da bi se zmotili in pozabili krasti.
O Sullivan quase admitiu que matou a rapariga, sem lhe meterem um revólver na boca.
Sullivan je skoraj priznal, ne da bi mu kdo tiščal pištolo v usta.
Como escritores, acharão de grande ajuda meterem-se na pele dos actores.
Scenaristom pomaga... če se vživijo v igralčevo kožo.
Diz aos teus cozinheiros para meterem menos cebola na massa.
Recí svojim kuharjem naj dajejo manj pora v cmoke.
Se meterem a máquina deles na Estação Wayne, causarão uma reacção em cadeia que vaporizará toda a água da cidade.
Če vlak prispe do postaje, po povzročil verižno reakcijo, ki bo uparila celotno vodno zalogo.
Qual foi a ideia, meterem-me num balde de parafusos destes?
Kakšno konzervo vijakov so mi dale?
Bem, eles não podiam invadir a nossa galáxia eles próprios sem se meterem num confronto com os Anciões, certo?
Oni pravzaprav ne morejo prevladati naši galaksiji, da se ne bi soočili tudi s Starodavnimi, kajne?
Não é a noite para se meterem comigo.
Izbral si napačno noč za igranje z mano.
As vítimas são miúdas de 14 anos que os suspeitos mantinham em gaiolas para vender a pedófilos para sexo, fotografarem e meterem na Internet.
Žrtvi sta 14-letni dekleti, ki so ju osumljenci imeli zaprti v kletki ju prodajali pedofilom in njune slike objavljali na spletu.
Não reconheço direito aos pais para me meterem aqui.
Ne morem verjeti, da so me moji starši poslali sem.
Que deixasses os teus sentimentos por mim meterem-se no meio da missão.
Da bodo tvoja čustva do mene ogrozila poslanstvo.
Entretanto, temos estes idiotas com fatos a andar por aí, a meterem-se no caminho, a ficar com os louros.
Medtem, ko ti idioti okrog, v lepih uniformah, delajo to kar delamo mi, in dobivajo vse zasluge.
Eu quero que digas a todos os caralhos atrás destas paredes que se lhes apetecer meterem-se comigo, não o façam.
Hočem da poveš vsakemu, ki se hoče zajebavati z mano, da ne dela tega.
Não vou deixar o Selfridge e o Quaritch meterem o nariz nesta coisa.
Ne dovolim, da se Selfridge in Quaritch vmešavata.
Pois, já para não falar em ter aqueles imbecis bêbados a meterem as mão imundas em cima de ti.
Ponižujoče je. Tiste pijandure grabijo po nas z umazanimi tacami.
Você mesma disse, tiveram de mexer os cordelinhos para me meterem nesta maldita prisão.
Sama si rekla, da je moral potegniti kar nekaj niti, da sem prišel v ta kurčev zapor.
Os dois adoravam o Halloween porque tinham rédea livre para se meterem em sarilhos.
Rada sta imela noč čarovnic, ker sta lahko zašla v težave.
Um dos meus agentes viu os arianos a meterem-se com o Warren, então, se deixarmos a natureza seguir o seu curso, talvez o homem do fato mostre as suas habilidades de combate.
Eden od mojih ljudi opazila Arijci hassling Warren prej, tako da, če pustimo naravi ne bo končan, Mogoče je moški v obleki bo pokazal nam svoje bojne sposobnosti. Ste nori?
Eu digo-vos para não se meterem em problemas... mas de que adianta?
Rekla bi vama, da se pazita težav, a nima smisla.
Ele morreu asfixiado antes de o meterem na mala.
Zadušil se je, preden so ga stlačili v prtljažnik.
Tai Yue, vai dizer aos restantes para meterem tudo no lugar.
Povej vsem, naj postavijo reči na svoja mesta.
Aprendam a não se meterem com os irmãos Stockburn!
Pokaži jim, da z brati Stockburn ni šale.
Uma data de marcianos deram as suas vidas para nos meterem nesta nave.
Veliko marsovcev je umrlo, da so nas spravili na to ladjo.
O vosso trabalho é evitar-nos sarilhos, não meterem-se neles.
Varovati nas morate, ne siliti v težave.
Dois branquelas a meterem o nariz onde não são chamados.
Belčka vtikata nos, kamor ga ne bi smela.
Não vou deixar os meus problemas meterem-se no caminho.
Ne bom dovolil, da so moje težave s tabo v napoto.
Se o Ulric ou a princesa se meterem no caminho, eliminem-nos.
Če bosta Ulric in princesa na poti, se ju znebite.
"E quando finalmente te magoarem, "quando, por baixo da porta, te meterem a guerra e o ódio "e pelas esquinas te derem panfletos de cinismo e derrota, "diz-lhes que deviam conhecer a tua mãe.
In ko ti bodo podali srčno bolečino, ko ti potisnejo vojno in sovraštvo pod vrata in ti podajo letake na cesti o cinizmu in porazu, jim ti povej, da bi res morali spoznati tvojo mamo.
2.0142321586609s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Ce zaideta v težave, me poklicita. 