está por vezes ligada a sítios externos sobre os quais a Agência não tem controlo e pelos quais a Agência não assume qualquer responsabilidade;
občasno vključujejo povezave na zunanje spletne strani, ki so zunaj nadzora služb Prevajalskega centra in za katere ne more prevzeti nikakršne odgovornosti;
Certifique-se de que a câmara está ligada e aguarde até que o ecrã LCD volte a ser apresentado.
Preverite, ali je fotoaparat vklopljen, in počakajte, da se znova prikaže LCD-zaslon.
está por vezes ligada a sítios externos sobre os quais os serviços da Comissão não têm qualquer controlo e pelos quais não assumem qualquer responsabilidade;
včasih vključujejo povezave do zunanjih spletnih mest, nad katerimi agencija nima nadzora in za katere agencija ne prevzema nobene odgovornosti;
Uma aplicação com esta permissão pode determinar o número deste telemóvel, assim como o número de série do mesmo, se existe uma chamada ativa, o número a que a essa chamada está ligada, etc.
Aplikacija s tem dovoljenjem lahko ugotovi telefonsko številko in serijsko številko tega telefona, ugotovi, ali je klic aktiven, ugotovi številko, s katero je klic povezan, in podobno.
Por vezes, quando a câmara está ligada ao computador com o cabo USB, o ecrã do computador pode apresentar uma mensagem a sugerir o reinício do computador.
Kadar je fotoaparat priključen v računalnik prek kabla USB, se včasih na zaslonu računalnika lahko prikaže sporočilo za ponovni zagon računalnika.
Guardado por vigilância de alta tecnologia, que está ligada à central eléctrica da cidade.
Strogo varovano. Senzorji za gibanje in toploto. Elektrika je na mestni mreži.
Encontrámos esta catatua no interior da Amazónia... e parece estar ligada a um sapo de árvore.
Globoko v Amazoniji smo našli tega kakaduja, ki se je očitno spoprijateljil z drevesno žabo.
Não és mais a minha criada, nem estás ligada a mim.
Nisi več moja služkinja in nisi odvisna od mene.
Contudo, se você nos fornecer essa informação de identificação pessoal (por exemplo, registando-se para um serviço relacionado com a Internet ou para uma palavra-passe fornecida por nós), essa informação pode ser ligada aos dados armazenados no "cookie".
Vendar če nam posredujete podatke, ki omogočajo identifikacijo posameznika (na primer z registracijo za internetno storitev ali z geslom za naše storitve), so ti podatki lahko povezani s podatki, shranjenimi v piškotku.
E eles têm vindo a perceber que a liberdade deles é ligada indissoluvelmente a nossa liberdade.
Ti so prišli do spoznanja, da je njihova svoboda neločljivo vezan na našo svobodo.
A utilização de uma cookie não está, de forma alguma, ligada a qualquer informação pessoalmente identificável no nosso site.
Uporaba piškotkov ni na noben način povezana z pridobljenimi osebnimi podatki na naši spletni strani.
Se clicar no "Like-Button" do Facebook enquanto estiver com a sessão ligada da sua conta Facebook, pode ligar os conteúdos das nossas páginas no seu perfil de Facebook.
Če kliknete na Facebook “Like” gumb, ko ste prijavljeni v svoj Facebook račun, se lahko povežete z vsebino naših spletnih strani na svojem Facebook profilu.
Uma chave que fique ligada a uma peça rotativa da ferramenta eléctrica poderá resultar em ferimentos pessoais.
Orodje ali ključ, ki se nahaja v vrtečem se delu naprave, lahko povzroči poškodbe.
A Unidade Principal, que reduz a pressão, está ligada à torneira através de uma mangueira.
Osnovna enota za zniževanje tlaka je na vodovodno pipo priključena s pomočjo vmesnega kosa.
Certifique-se de que a impressora está ligada.
Prepričajte se, da je tiskalnik vklopljen.
Não apenas esta, mas ligada às ideias que estão aqui, para torná-las mais coerentes.
Ne samo to, idejam, ki so tukaj, moramo doprinesti več skladnosti.
E talvez até uma miúda gigante se sentirá ligada ao que acabámos de dizer.
In morda se bo še ogromno dekle v puloverju s kapuco povezalo s tem, kar deliš.
Agora, para ser claro, eu sou um jornalista, e não uma pessoa ligada à tecnologia, portanto, o que gostaria de fazer de forma breve é pintar um quadro de como o presente e o futuro irão ser.
Da smo si na jasnem, sem novinar in ne tehnolog, zato bi rad na kratko naslikal, kakšni bosta videti sedanjost in prihodnost.
Estou ansioso pelo resto da história, numa excitação imensa quando esta máquina for ligada.
Zelo se že veselim trenutka, ko ga bomo zagnali.
Então, todas a manhãs, quando o sol nasce, o choco volta a a dormir, enterra-se na areia, e tem uma bomba ligada ao seu ciclo circadiano.
Zato se ligenj vsako jutro ob sončnem vzhodu zakoplje v pesek in preko črpalke, ki se odziva na njegov dnevni ritem,
Uma delas, um paradoxo porque está ligada a algo que é bem positivo, é aquilo que desejamos para as nossas carreiras.
Eden od njih - presenetljivo povezan z nečim prijetnim - je upanje, ki ga vsi gojimo za svoje kariere.
E está, novamente, ligada a um coisa positiva.
Tudi ta je povezan z nečim prijetnim.
(Aplausos) Cada uma das assinaladas a vermelho é uma doença ligada à alimentação.
(aplavz) Vse, kar je pobarvano rdeče, so bolezni povezane s prehrano.
Agora, pois, se eu for ter com o teu servo, meu pai, e o menino não estiver conosco, como a sua alma está ligada com a alma dele,
Zdaj torej, kadar pridem k hlapcu tvojemu, svojemu očetu, in tega dečka ne bode z nami, ko je očetova duša zvezana ž njegovo dušo,
A estultícia está ligada ao coração do menino; mas a vara da correção a afugentará dele.
Neumnost je pripeta k dečkovemu srcu, a šiba strahovanja jo odpravi daleč od njega.
Porque a mulher casada está ligada pela lei a seu marido enquanto ele viver; mas, se ele morrer, ela está livre da lei do marido.
Kajti omožena žena je s postavo privezana na moža, dokler on živi; če ji pa mož umre, je oproščena postave moža.
A mulher está ligada enquanto o marido vive; mas se falecer o marido, fica livre para casar com quem quiser, contanto que seja no Senhor.
Žena je vezana, dokler živi njen mož; ako ji pa mož umre, je prosta, da se moži, s komer hoče, samo v Gospodu.Ali srečnejša je po mojem mnenju, če ostane tako; mislim pa, da imam tudi jaz Duha Božjega.
4.0113680362701s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
občasno vključujejo povezave na zunanje spletne strani, ki so zunaj nadzora služb Prevajalskega centra in za katere ne more prevzeti nikakršne odgovornosti; 