Uma volta na estrutura do espaço onde o tempo forma um laço do qual não há escapatória.
To je obračaj v tkanini vesolja, kjer se čas vije v zanki.
Nem temos escapatória, nem a queremos.
lzhoda ni, niti si ga ne želimo.
Não estou a ver uma escapatória disto, e tu?
Ne vem, kako se naj izmaknem iz tega.
Bem, a única escapatória que vejo para te tirar da escola, durante um tempo considerável, seria o suicídio.
Edini način, kako te lahko vzamem iz šole za dlje časa, bi bil, če narediš samomor.
Como já disse antes, não há escapatória.
Kot sem že rekel, od tu ni izhoda.
Não há escapatória para o que vai acontecer.
Ni pobega od tega kar se bo zgodilo.
Agora, tu precisas de uma escapatória, mas o que eu preciso são certezas e seguro.
Zdaj potrebuješ beg, jaz pa rabim zagotovilo... In zavarovanje.
O outro lado é uma escapatória para os administradores, em caso de motim.
Na drugi strani je loputa za pobeg uprave med izgredi.
Está em grandes apuros, não tem escapatória, a não ser que se esconda atrás deste pequeno bloco de gelo flutuante.
V resnih težavah je. Nima kam uiti, lahko se samo skrije za ta mali kos ledu.
Todas as escolhas que fazemos na vida são em vão não há escapatória, é inevitável.
Naše življenjske odločitve so brez smisla. Neizogibnemu ne moreš ubežati.
Sim, e se soubesses de certeza que não haveria escapatória como é que irias passar essa última hora?
Ja in kaj, če bi zagotovo vedel, da ni izhoda, kako bi preživel to zadnjo uro?
Ele guarda a tua única escapatória do Inferno.
On straži tvojo edino pot iz pekla.
A começar por este caminho, não há escapatória.
Ko enkrat stopiš na to pot, ni vrnitve.
E lá estava outra ilha, a minha única escapatória.
Tam je bil še en otok, moja edina možnost za pobeg.
E eu estava grata pela escapatória.
Bila sem hvaležna za izhod iz zakona.
Não sabes que eu não tenho escapatória?
Ne veš, da zame ni izhoda?
Sê grato por eu te estar a oferecer uma escapatória.
Bodi hvaležen, da ti ponujam pobeg.
Se é uma escapatória, acho que não é a acertada.
Če že je to izhod v sili, ne vem, če je pravi.
Tal como não há escapatória de Kalahari, não há escapatória da Corrida Mortal.
Tako kot ni poti iz Kalaharija, ni mogoče pobegniti iz Dirke smrti.
Está é a minha única escapatória... e estou a usá-la.
To je moja edina igra in jaz jo bom odigral.
A etiqueta em Vineyard dita que a pessoa mais próxima da escapatória...
Ne poznaš pravil v Vineyardu. Kdor je najbližji, se umakne.
Sim, o advogado encontrou uma escapatória.
Njegov odvetnik je našel luknjo v zakonu.
Sem o seu perdão verdadeiro não têm escapatória.
Ker brez prave sprave ni izhoda.
Por isso, esta era a minha única escapatória.
To je bila edina priložnost, ki sem jo imela.
Mas há sempre outro feitiço, uma escapatória, um sacrifício, qualquer coisa.
Bum. A je še vedno en urok, vrzel, žrtvovanje, nekaj.
Quando o Saito se mudou para Nova Iorque, sabia que não havia escapatória.
Ko je Saito prišel v New York, sem vedel, da nimam več izbire, Dean.
Tens clientes acusados de homicídio sem escapatória?
Imaš nekoga, ki bo padel zaradi umora? Ja.
Uma escapatória, caso ele se trancasse aqui dentro.
Nekaj za primer, da se zaklene noter.
Seria a minha escapatória, caso as coisas corressem muito mal.
Moral bi biti zame, če bi postalo prehudo.
É o que gosto de chamar uma escapatória.
Tisti, čemur rad rečem luknja v pogodbi.
Pensei que a morte seria muito fácil para si, uma escapatória demasiado fácil.
Mislila sem, da bi bila smrt prelahka zate. Prelahek beg.
Necessidade: é o destino, ação compulsiva, geralmente imediata, da qual não há escapatória para deuses ou homens.
Nujnost: je usoda, prepričljivo dejanje, običajno takojšnje, pred katerim ne uidejo niti bogovi niti ljudje.
Então, não há escapatória, não há escolha?
Potem, ali ni nobenega pobega, ali ni izbire?
Uma escapatória a esta limitação metabólica seria gastar ainda mais horas por dia a comer, mas isso torna-se perigoso, e passado um certo ponto, simplesmente não é possível.
En izhod iz te metabolične omejitve bi bil porabiti še več ur na dan za prehranjevanje, toda to postane nevarno in od neke točke ni več možno.
6.655778169632s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Nikamor ne boš šla, moja mala. 