Intervienção de Christian Ehler (relator) para propor que o assunto seja devolvido à comissão competente para a realização de negociações interinstitucionais, nos termos do artigo 59.º, n.º 4, do Regimento.
Govoril je Christian Ehler (poročevalec), ki je zahteval, da se zadeva vrne pristojnemu odboru, da v skladu s členom 59(4) Poslovnika izvede medinstitucionalna pogajanja.
O presente número não prejudica as competências da autoridade competente que transmitiu as informações.
Ta odstavek ne posega v pristojnosti pristojnega organa, ki je posredoval informacije.
A autoridade competente requerente pode informar a ESMA dos pedidos a que se refere o primeiro parágrafo.
Pristojni organ, ki zahteva pomoč, lahko obvesti ESMA o vsaki zahtevi iz prvega pododstavka.
No caso de um lote ser rejeitado, o organismo notificado competente tomará as medidas necessárias para impedir a sua colocação no mercado.
Kadar je serija zavrnjena, mora priglašeni organ ustrezno ukrepati, da prepreči dajanje take serije na trg.
Todavia, os dados pessoais contidos na publicação só são mantidos no sítio web oficial da autoridade competente durante o período que for necessário nos termos das regras aplicáveis em matéria de proteção de dados.
Vendar pa objavljeni osebni podatki ostanejo na uradnem spletnem mestu pristojnega organa le toliko časa, kolikor je potrebno v skladu z veljavnimi predpisi o varstvu podatkov.
Também tem o direito de apresentar reclamação à autoridade de proteção de dados competente.
Prav tako imate pravico vložiti pritožbo nadzornemu organu.
Se se propuser celebrar um tal acordo, a autoridade competente informa a ESMA e as outras autoridades competentes dos Estados-Membros.
Pristojni organi nudijo pomoč pristojnim organom drugih držav članic.
Direito de apresentar queixa junto da autoridade supervisora competente
Pravica do pritožbe pri pristojnem nadzornem organu
Quando se justificar, podem ser utilizados métodos de ensaio diferentes dos indicados para cada critério, desde que o organismo competente responsável pela avaliação da candidatura reconheça a equivalência desses métodos.
Po potrebi se lahko namesto preskusnih metod, navedenih za posamezno merilo, uporabljajo tudi druge, če njihovo enakovrednost potrdi pristojni organ, ki ocenjuje vlogo.
É possível formular um pedido de intervenção do órgão competente em nome de um dos progenitores, de um parente próximo ou de um menor?
Ali se lahko zahtevek vloži pri pristojnem organu v imenu enega od staršev, bližnje osebe ali mladoletnega otroka?
c) Cooperar com a autoridade nacional competente, a pedido desta, no que se refere a qualquer ação para eliminar os riscos decorrentes de aparelhos abrangidos pelo seu mandato.
(c) na zahtevo pristojnih nacionalnih organov sodeluje z njimi, v okviru pooblastila pooblaščenega zastopnika, pri vseh dejavnostih, katerih cilj je odstraniti tveganja, ki jih predstavljajo tehtnice.
Após o cumprimento destas formalidades a pedido do interessado, este pode promover a execução, recorrendo directamente à autoridade competente, em conformidade com a legislação nacional.
Ko so te formalnosti na zahtevo zadevne stranke izpolnjene, lahko ta preide na izvršbo v skladu z nacionalnim pravom tako, da zadevo predloži neposredno pristojnim organom.
c) Cooperar com a autoridade nacional competente, a pedido desta, no que se refere a qualquer ação para evitar os riscos decorrentes de produtos abrangidos pelo seu mandato.
(c) na zahtevo pristojnih nacionalnih organov sodeluje pri vseh dejavnostih, katerih cilj je preprečiti tveganja, ki jih predstavljajo naprave ali oprema, v okviru pooblastil pooblaščenega zastopnika.
Avaliação e verificação O requerente tem de apresentar ao organismo competente uma declaração de conformidade com este critério, juntamente com um exemplar do documento de informação ao consumidor que acompanha o produto.
Ocenjevanje in preverjanje Vlagatelj pristojnemu organu predloži izjavo o skladnosti proizvoda z merilom, ki ji je priložena kopija dokumenta z informacijami za potrošnike, ki mora spremljati proizvod.
Órgão jurisdicional ou autoridade competente que emite a certidão
Sodišče ali organ, ki izdaja potrdilo
f) O nível de cooperação da pessoa singular ou coletiva considerada responsável com a autoridade competente;
(f) raven sodelovanja fizične ali pravne osebe, ki nosi odgovornost, s pristojnim organom;
Os grupos políticos designam um relator-sombra para cada relatório na comissão competente, a fim de acompanhar o andamento do relatório e negociar textos de compromisso com o relator.
Politične skupine za vsako poročilo imenujejo poročevalca v senci iz pristojnega odbora, ki spremlja napredek tega poročila in išče kompromise s poročevalcem.
A Comissão do Emprego e dos Assuntos Sociais insta a Comissão da Cultura e da Educação, competente quanto à matéria de fundo, a incorporar as seguintes sugestões na proposta de resolução que aprovar:
POBUDE Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve poziva Odbor za kulturo in izobraževanje kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
Se o objetivo do armazenamento não for aplicável, ou se expirar o período de armazenamento definido pelo legislador europeu ou outro legislador competente, os dados pessoais serão bloqueados ou apagados de acordo com os requisitos legais.
Če namen skladiščenja postane neupravičen ali se spremeni rok skladiščenja, ki ga je predpisal evropski zakonodajalec ali drug pristojni zakonodajalec, se osebni podatki rutinsko blokirajo ali izbrišejo v skladu z zakonskimi zahtevami.
Se, por qualquer motivo, um tribunal competente determine que qualquer disposição destes Termos e Condições, ou parte dele, não pode ser cumprida, todos os outros termos e condições permanecerão em plena vigor e efeito.
Če se katerokoli določilo teh Pogojev izkaže za nezakonito, nično ali neizvršljivo iz kateregakoli razloga, šteje to določilo za ločeno od teh Pogojev in ne vpliva na veljavnost in izvršljivost kateregakoli od preostalih določil.
A Comissão dos Transportes e do Turismo insta a Comissão do Controlo Orçamental, competente quanto à matéria de fundo, a incorporar as seguintes sugestões na proposta de resolução que aprovar:
POBUDE Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve poziva Odbor za proračunski nadzor kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
O requerente paga as taxas relativas ao pedido à autoridade competente de avaliação no prazo de 30 dias.
Vlagatelj mora vse potrebne pristojbine plačati agenciji ECHA v 30 dneh od izdaje računa.
b) Mediante pedido fundamentado da autoridade nacional competente, facultar-lhe toda a informação e a documentação necessárias para demonstrar a conformidade do aparelho;
(b)na utemeljeno zahtevo homologacijskemu organu predložijo vse informacije in dokumentacijo, potrebno za dokazovanje skladnosti proizvodnje motorja;
5 Se tencionar recorrer aos tribunais, como poderei saber qual deles é competente?
5 Če nameravam začeti postopek pred sodiščem, kako ugotovim, katero sodišče je pristojno?
A autoridade de controlo competente em matéria de proteção de dados é o encarregado da proteção de dados nacional do estado federado em que as nossas empresas estejam sediadas.
Pristojna regulatorna avtoriteta za zadeve povezane z varovanjem podatkov je uradnik Malteške države, kjer je lociran naš sedež.
Tem ainda o direito de apresentar reclamação junto da autoridade de supervisão competente.
Poleg tega imate pravico do pritožbe pri pristojnem nadzornem organu.
b) Mediante pedido fundamentado de uma autoridade nacional competente, facultar‑lhe todas as informações e a documentação necessárias para demonstrar a conformidade do produto;
(b) pristojnemu nacionalnemu organu na podlagi obrazložene zahteve predloži vse informacije in dokumentacijo, potrebne za dokazovanje skladnosti izdelka;
Se uma disposição destes termos e condições for determinada por qualquer tribunal ou outra autoridade competente como ilegal e/ou inexequível, as outras disposições continuarão em vigor.
Če se na podlagi sodišča ali drugega pristojnega organa katero določilo teh pogojev šteje na nezakonito ali neizvršljivo, ostanejo druga določila v veljavi.
Os utilizadores têm o direito de apresentar uma reclamação perante a autoridade competente de proteção de dados.
Uporabniki imajo pravico vložiti zahtevek pred pristojnim organom za varstvo podatkov.
A instituição financeira ou de crédito informa sem demora a autoridade competente pertinente acerca dessas transações.
Finančne ali kreditne institucije o vseh takih transakcijah nemudoma obvestijo zadevni pristojni organ.
O nível de cooperação com a autoridade competente da pessoa responsável pela violação, sem prejuízo da necessidade de assegurar a restituição dos lucros obtidos ou das perdas evitadas por essa pessoa;
raven sodelovanja osebe, odgovorne za kršitev, s pristojnim organom, brez poseganja v potrebo po zagotovitvi povrnitve pridobljenega dobička te osebe ali njenih preprečenih izgub;
Se o dossiê for considerado incompleto, a autoridade competente de avaliação solicitará as informações em falta e o requerente disporá de 90 dias para as fornecer.
Vlagatelj v 30 dneh plača potrebne pristojbine ocenjevalnemu pristojnemu organu. Če je dokumentacija nepopolna, ocenjevalni pristojni organ zahteva manjkajoče informacije, ki jih mora vlagatelj predložiti v 90 dneh.
Se qualquer tribunal ou autoridade competente decidir que algum deles é inválido ou ineficaz, os restantes parágrafos permanecerão em pleno vigor.
Če katero koli sodišče ali ustrezen organ odloči, da je kateri koli člen nezakonit ali neizvršljiv, ostali členi še naprej ostanejo v polni veljavi in s polnim učinkom.
ALTERAÇÕES A Comissão do Emprego e dos Assuntos Sociais insta a Comissão dos Direitos da Mulher e da Igualdade dos Géneros, competente quanto à matéria de fundo, a incorporar as seguintes alterações no seu relatório:
Odbor za industrijo, raziskave in energetiko poziva Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane kot pristojni odbor, da upošteva naslednje predloge sprememb:
O Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias será competente em qualquer litígio relativo à reparação desses danos.
Sodišče je pristojno v vseh sporih v zvezi z odškodninami za takšno škodo.
2.7022070884705s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Govoril je Christian Ehler (poročevalec), ki je zahteval, da se zadeva vrne pristojnemu odboru, da v skladu s členom 59(4) Poslovnika izvede medinstitucionalna pogajanja. 