Það er óþarfi að útskýra það en margt undarlegt hefur gerst.
Não vale a pena explicar, mas têm acontecido coisas muito estranhas.
Það er einhver skýring á þessu Ég held það sé óþarfi.
Alguma explicação há com certeza, isso não deve ser preciso...
Það er algjör óþarfi að flýta sér, Sarah.
Vou levar estas caixas de volta. Sarah.
Ég er virtur lögmaður svo það er óþarfi að...
Agente, sou um advogado de respeito, portanto não há necessidade de...
Það er óþarfi fyrir hana að komast að þessu.
E não há razão nenhuma para que descubra.
Það er óþarfi, mamma gerði það fyrir tíu árum.
E não te incomodes, porque a mãe já o fez há uns 10 anos.
Það er óþarfi að þjást meira.
Não há necessidade de mais sofrimento.
Það er óþarfi að grípa til örþrifaráða.
Não há necessidade de medidas drásticas.
Óþarfi að ætla að stöðu Edmunds hafi hrakað.
Não há razão para pensar que os dados de Edmunds pioraram.
Það er óþarfi, ég sef næstum alla leiðina.
Podem ficar, CASE. Vou dormir a maior parte do caminho.
Það er óþarfi að skera í þennan skrokk.
Não é preciso retalhar o corpo deste homem.
Aðalræðumann kvöldsins er óþarfi að kynna.
O orador principal da noite dispensa qualquer apresentação.
Það er óþarfi að óttast, Bernard.
Não há razão para alarme, Bernard.
Félagar, það er óþarfi að rífast svona nærri markmiði okkar.
Amigos, não é preciso discutir estando tão perto do nosso objectivo.
a) Með góðum sjálfshreinsandi hæfileika er óþarfi að fjarlægja tunnu og skrúfur til að hreinsa.
a) Com boa capacidade de auto-limpeza, não é necessário remover o cano e os parafusos para limpeza.
Bara segja að skráning leiksins mw2, - frjáls og það er óþarfi að greiða kostnað.
Basta dizer que o registro do jogo mw2, - livre e não é necessário pagar um centavo.
Og fullvissa, til þess að forðast að fá fiskisúpu eða ofkælingu á eggjum með lirfum vegna bilaðs hitastillis, verður ekki óþarfi.
E tranquilizar, para evitar caldo de peixe ou hipotermia de ovos com larvas devido a um termostato quebrado, não será supérfluo.
Óþarfi er þörf á regnhlíf, því að það gæti verið rigning sem getur truflað að heimsækja borgina.
Um guarda-chuva é absolutamente necessário, pois pode haver chuvas que podem incomodar a sua visita à cidade.
Með hliðsjón af áreiðanleika eru rafhlöður almennt hönnuð til að vera meira óþarfi, með því að nota þykkari þind, filmu og hlíf, þannig að orkuþéttleiki er um það bil helmingur af neysluhlöðum.
Considerando a confiabilidade, as baterias de energia são geralmente projetadas para serem mais redundantes, usando diafragmas, chapas e revestimentos mais espessos, de modo que a densidade de energia é cerca de metade da das baterias dos consumidores.
Það er ekkert að því að spila póker bara til gamans, en það er óþarfi að ætla sér að tapa, jafnvel þó að þú sért bara að leika þér.
Não há nada de errado em jogar poker para se divertir, mas não há por que jogar para perder, mesmo que você esteja nas mesas apenas para se divertir.
Horfðu í þessu samhengi fyrir nokkrum loftsteinum er í raun nokkuð óþarfi.
Olhe neste contexto para alguns meteoritos é realmente um tanto desnecessária.
Hins vegar er uppsetningin mjög einföld og ytri máttur er óþarfi.
No entanto, a instalação é muito simples e a energia externa é desnecessária.
Ef þú verður að klifra úti, þá mun stiginn vera töluvert lengri, óþarfi að segja, en ef þú ert að klifra innandyra.
Se você for escalar ao ar livre, sua escada será consideravelmente mais longa, desnecessário dizer, do que se você estiver escalando dentro de casa.
Meðlimir í Austursamvinnuliðinu eru valdir með tilliti til þess sem áætlunin þarfnast; það er óþarfi að búa yfir mikilli reynslu til þess að geta orðið AEGEE-meðlimur.
Os membros da equipa da parceria oriental são selecionados consoante as necessidades do projeto.
Óþarfi að skemma góða matarupplifun vegna takamarkaðra fjölda af greiðsluleiðum.
Uma boa refeição nunca deve ser estragada por um número limitado de opções de pagamento.
Nú þegar hitastig Svartahafs hefur hækkað er óþarfi fyrir þær að halda suður á bóginn fyrr en um miðjan október eða snemma í nóvember.
Agora que a temperatura da água no mar Negro é mais elevada, só precisam de migrar para sul em meados de Outubro ou princípios de Novembro.
Persónuupplýsingum sem eru óþarfi í þessum tilgangi verður eytt að loknu þessu tímabili.
As informações pessoais que não são necessárias para esses propósitos serão apagadas após esse período.
Það sem gerðist var það að óþarfi valmöguleikinn í miðjunni, var óþarfur í þeim skilningi að enginn valdi hann.
O que estava a acontecer era que a opção inútil, no meio, era inútil porque ninguém a queria.
5.5858521461487s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Não acho que precisemos de pau-de-cabeleira. 