Ef ūiđ getiđ ekki gķmađ náunga eins og Vandamm án ūess ađ fá stúlkur til ađ fara á brott međ ūeim og eiga líklega aldrei afturkvæmt, ættuđ ūiđ kannski ađ læra ađ tapa nokkrum köldum stríđum.
Se não consegue caçar os Vandamms deste mundo sem pedir a raparigas para irem para a cama e voem com eles e provavelmente nunca mais regressarem talvez deve-se aprender como perder algumas guerras frias.
Ég vil ekki sjá ađ ūú komir međ ķkunnar, ungar stúlkur í mat!
Não admito que tragas cá raparigas estranhas a jantar!
Fimm drengir, sex stúlkur, fjķrir foreldrar, tveir bílstjķrar og páfagaukur í perutré.
5 rapazes, 6 raparigas, 4 pais, dois motoristas... e uma perdiz numa pereira.
Viđ erum ađ tala um tvær stúlkur sem áttu möguleika.
Andam la fora duae raparigae que tinham uma hipotese.
Fķrstu í stúlknaháskķla eđa voru stúlkur og drengir saman í skķla?
Estudou numa só para raparigas ou numa para rapazes e raparigas?
Jenny fķr í háskķla sem var ekki fyrir mig, skķla fyrir stúlkur.
A Jenny foi para uma, mas eu não fui com ela. Era só para raparigas.
Þær eru vænar stúlkur, þótt ég segi sjálf frá.
O senhor é muito gentil. São moças amorosas, se me permite dizê-lo.
Ég hitti engar fleiri stúlkur sem segjast vera Anastasía.
Não falo com mais raparigas que digam ser Anastasia.
Við höfum valið tvo hrausta stráka og tvær mjög heilbrigðar stúlkur.
Temos dois rapazes e duas raparigas saudáveis.
Ég ræđ stúlkur sem líkjast kvikmyndastjörnum.
Uso raparigas que se parecem com actrizes.
Margar stúlkur í París hika ekki við að fækka fötum.
Em Paris há muitas raparigas dispostas a tirar a roupa.
Ekki fyrr en hann drepur tvær litlar stúlkur.
Pelo menos, até matar duas miúdas.
Hún dugir ekki á margar stúlkur.
Mas não funciona com muitas mulheres.
Ūarna má sjá stúlkur fara úr bænum um 20 ára skeiđ.
Isto são vinte anos de raparigas que deixaram a cidade.
Herrar mínir og frúr, drengir og stúlkur og börn á öllum aldri.
Senhores e senhoras, meninos e meninas, crianças de todas as idades.
Ūetta voru kristilegar sumarbúđir sem fađir minn stofnađi... fyrir fátæka, ķlánsama, yfirgefna litla drengi og stúlkur... sem hefđu gert hvađ sem var fyrir súkkulađistykki.
Tratava-se de uma colônia Cristã fundada pelo meu pai... para rapazes e raparigas pobres, desgraçados e abandonados... que fariam tudo por um doce.
Giftar Wellesley-stúlkur sũna leikni í ađ sinna ķlíkum skyldum.
As alunas Wellesley casadas sabem como conciliar as suas obrigações.
Ég hef veriđ bođflenna í brúđ- kaupum lengur en ég vil muna og ég stundađi ūađ til ađ hitta stúlkur.
Desde que eu me lembre, a minha vida foi sempre infiltrar-me em casamentos. Fazia isso para conhecer raparigas. E o negócio era bom.
Eforarnir velja einungis fallegustu stúlkur Spörtu til ađ búa hjá ūeim sem véfréttir.
Os éforos escolhem apenas as donzelas mais lindas de Esparta para viver entre eles como oráculos.
Sem betur fer eru litlar stúlkur úrræđagķđar hér um slķđir.
Felizmente, rapariguinhas são um grande recurso nestas bandas.
Syngurðu bara um fyllirí og slagsmál og einfættar stúlkur?
Você só conhece músicas sobre bebida, lutas e garotas de uma perna só?
Ūađ sem viđ gerum er ađ skapa gáfađar, sjálfstæđar, hugsandi gķđhjartađar stúlkur sem halda vinskap ađ eilífu.
O que nós formamos são raparigas inteligentes, independentes, livres-pensadoras e generosas que ficam amigas para a vida.
Ég hélt ađ asískar stúlkur væru klárar.
Pensei que vocês, raparigas asiáticas, deviam ser espertas.
Ūú veist hvernig ungar stúlkur geta veriđ.
Você sabe como são as crianças.
Þú heldur að þú hafir endalausan tíma en fáar stúlkur eru bæði gáfaðar og fallegar eins og þú.
Pensas que tens todo o tempo do mundo, mas não há muitas raparigas que sejam espertas e bonitas como tu.
Og tvær litlar stúlkur frá New Jersey eignuđust draum um ađ einhvern tíma myndu ūær finna manninn sem stæđi viđ hliđ ūeirra í blíđu og stríđu og ađ ūá yrđi brúđkaupi ūeirra fagnađ á Plaza-hķtelinu í júní.
E duas meninas de Nova Jersey... tiveram um sonho novo: que um dia encontrariam uma pessoa... que as apoiaria incondicionalmente... e quando a encontrassem, elas também... teriam casamentos em Junho no Plaza.
Stúlkur ūurfa ávallt ađ vera viđbúnar.
Uma rapariga tem de estar preparada
Flestar stúlkur vilja vera fínar en ūú ert hrifin af byssum.
A maioria das raparigas gosta de brinquedos, mas tu gostas de armas.
Bađ hann ūig um ađ tala viđ allar stúlkur sem hann saknar?
Ele pede-lhe para visitar as raparigas das quais sente falta?
Ég var ađ lesa grein um stúlkur sem fara úr jafnvægi.
Outro dia, li sobre umas raparigas desequilibradas.
Hún klifrar upp í hæstu tré og hleypur hrađar en allar stúlkur.
Ela sobe às árvores mais altas. Corre mais que todas as raparigas.
Hemi Cuda 1970... afmeyjađi fleiri stúlkur en Francis Albert Sinatra.
O Hemi Cuda de 1970 tirou mais virgindades do que o Francis Albert Sinatra.
Og fæstar stúlkur frá Forest Hills enda í alríkislögreglunni.
E a maior parte das raparigas de Forest Hills não acabam no FBI.
Se não consegue caçar os Vandamms deste mundo sem pedir a raparigas para irem para a cama e voem com eles e provavelmente nunca mais regressarem talvez deve-se aprender como perder algumas guerras frias. 