Ūađ minnir á ūá sem gorta af ūví hvađ ūeir eru stķrir.
É como as pessoas que se gabam de ser altas.
Veistu hvađ ūetta minnir mig í alvöru á?
Sabes o que isto me faz lembrar?
Ūađ sem viđ eigum viđ minnir á perlur.
Estamos a falar de um aspecto de pérola.
Minnir þetta þig ekki á Bastogne?
Isto não te faz lembrar Bastogne?
Mig minnir að "þúsund" sé tala.
Tenho quase a certeza que mil... é um número.
Reyndar minnir mig ađ ūú hafir ekki kunnađ neitt.
Na verdade, não me lembro de nada a que fosses bom.
Okkur vantar einhvern sem minnir okkur á að við erum hér í mikilvægari erindagjörðum.
Procuramos alguém que nos lembre que estamos aqui por um motivo mais forte.
Guđ minnir mig á ūađ hve heppinn ég er ađ vera á lífi.
Deus não pára de me recordar a sorte que tenho em estar vivo.
Hún minnir mig á ūig ađ ũmsu leyti.
Há muito nela que me faz lembrar de ti.
Viđ heyrum ekkert nema eigin andardrátt sem minnir á ađ viđ deilum ennūá minningum, vonum og hugmyndum.
O único som que ouvimos é o da nossa própria respiração, o que nos lembra que continuamos ainda a partilhar recordações, esperanças e ideias.
Ūađ minnir mig stöđugt á ūađ sem bíđur ūarna úti.
Lembra-me, todos os dias, aquilo que nos espera lá fora.
Hann minnir mig stöðugt á það.
Ele está sempre a lembrar-me disso.
SJ, ūú minnir mig á mig sem dreng.
S.J., você me faz lembrar de mim quando era criança.
Ef einhver minnir á einhvern, dauđan eđa lifandi, ūá er ūađ bara tilviljun.
Qualquer semelhança com pessoas, vivas ou mortas, é mera coincidência.
Fađir Tancred fékk stöđuhækkun í Jķrvík og ég veit ađ hann minnir biskupinn á ađ fķlkiđ í Nottingham...
O Padre Tancred foi promovido e vai para York, onde sei que lembrará ao bispo que o povo de Nottingham...
Áletrunin á sverđinu minnir mig á eitthvađ.
A inscrição na espada, não me é estranha.
Mig minnir ađ hann hafi veriđ sérlega mikiđ fyrir flugelda.
ele tem uma preferência particular por pirotecnia.
Ūú minnir mig svolítiđ á hann.
No local onde tudo está escondido. nunca saberá.
Ūú minnir mig á eldri brķđur minn.
Fazes-me lembrar o meu irmão mais velho.
Ég geng međ ūetta armband, gert úr skjöldum ūeirra, sem minnir mig stöđugt á heit mitt um ađ hefna ūeirra.
Eu uso essa pulseira, cunhada com o aço de seus escudos, como um lembrete constante de minha promessa em vingá-los.
Mig minnir ađ ég hafi yfirgefiđ ūig.
Recorda que fui eu que te deixei.
Hann er sætur og minnir mig á Bũflögra ef Bũflögri væri sorglegur skrjķđur.
É adorável. Lembra-me o Bumblebee, se ele fosse uma sucata de merda.
Ađ hann minnir mig á sjálfan mig á hans aldri.
Que lembra a mim quando eu tinha essa idade.
Ūetta minnir mig á Constantine, vinnukonu okkar.
Faz-me lembrar tanto a minha criada Constantine.
Ūađ minnir mig á sögu sem lagaprķfessorinn minn sagđi.
Relembra-me uma história que o meu professor contava...
Minnir mig á fķlk úr gettķinu.
Faz-me lembrar as pessoas do gueto.
Atķm er mættur í deildina í hefndarhug međ hnefaleikastíl sem minnir á manneskju og sést sjaldan hjá vélmennum.
O Atom chegou ao WRB com vingança, usando um estilo, a que alguns lhe chamam humano, nunca visto numa luta de robots.
Ūađ minnir mig á hálsmen mķđur minnar.
Ele me faz lembrar de um que era de minha mãe.
Ūađ minnir hann víst á ūá daga ūegar hann varđi okkur međ eldi og stáli frekar en innantķmum orđum.
Lembras-lhe os tempos em que nos defendeu com fogo e aço, em vez de palavras ocas.
Og ūađ minnir mig á ađ ástandiđ er ekki svo slæmt.
E lembra-me que as coisas não estão assim tão más.
Ūađ minnir mig á ūegar fađir minn var ađ deyja úr beinkrabba og kvartađi yfir ađ hafa skoriđ sig viđ rakstur um morguninn.
É como o meu pai que estava a morrer de cancro dos ossos... e a toda a hora a reclamar por causa de um corte no queixo, que ele mesmo causou quando fazia a barba.
Minnir á belgíska málaliða sem ég kynntist í Kongó.
Faz-me lembrar uns mercenários belgas que conheci no Congo.
Arinninn minnir á húsin í Hampton.
A lareira. Faz-me lembrar as casas dos Hamptons.
Og herra Pickle minnir mig á það þegar ég þarf að skíta!
E aqui o Sr. Pickle lembra-me disso todas as vezes que vou cagar!
Minnir mig á náunga sem ég ūekkti.
Faz-me lembrar um tipo que conheci.
Ūetta minnir mig á ūađ sem pabbi minn sagđi.
Isto lembra-me aquilo que o meu pai costumava dizer.
Mig minnir að það hafi verið þér mikilvægt.
Lembro-me que era importante para ti.
Minnir þessi málsgrein þig á eitthvað?
Essa passagem faz-te pensar em alguma coisa?
Prófunaraðgerð: Ef rafhlaðan er óeðlileg mun hleðslutækið sýna villukóða og minnir notandann á að athuga hvort rafhlaðan sé góð eða slæm.
Função de testador: Se a bateria apresentar um estado anormal, o carregador exibirá o código de erro e lembrará o usuário de verificar se a bateria está boa ou ruim.
Svo við stofnuðum sjálfseignarstofnun sem við nefndum -- til að tengja saman gögn og hönnun -- Gapminder (Passa bilið), eftir neðanjarðarlestunum í London, sem minnir á bilið milli lestar og brautarpalls.
Por isso, demos início a uma empresa sem fins lucrativos a que chamámos Gapminder nome inspirado no metropolitano de Londres, onde há o aviso "cuidado com o desnível".
1.0643520355225s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Faz-me lembrar dos tempos em que era mais jovem. 