Mundu hvers virđi loforđ Ūjķđverja hafa veriđ ađ undanförnu.
De que valeram as garantias alemãs no passado?
Hann stķđ viđ loforđ sitt um ađ sækja mig.
Cumpriu a promessa de me mandar buscar.
Ef loforđ voru gefin eđa ūú telur ūig bundinn henni, jafnvel ūķtt ūađ ūũđi ađ hún ūurfi ađ skilja, skaltu ekki hafna henni mín vegna.
Se se fizeram promessas, ou se sente de alguma forma... em dívida para com ela, mesmo que tenha de se divorciar, não desista dela por minha causa.
Fljķtlega eftir ađ Wallace ríkisstjķri stķđ viđ loforđ sitt ađ standa fyrir í dyragættinni, skipađi Kennedy forseti varnarmálaráđherra ađ nota herafla.
Pouco depois do Governador Wallace ter cumprido a promessa que fez de bloquear a entrada, o Presidente Kennedy deu ordem ao Ministro da Defesa que fizesse avançar as tropas.
Wallace ríkisstjķri stķđ viđ loforđ sitt.
O Governador Wallace cumpriu a sua promessa.
Ég stoppađi ekki lengi heima ūví ég lofađi Bubba og ég reyni alltaf ađ standa viđ loforđ mín, svo ég fķr til Bayou La Batre til ađ hitta fjölskyldu Bubba.
Não fiquei muito tempo em casa, por causa do que prometera ao Bubba. Como tento cumprir as promessas, fui a Bayou La Batre conhecer a família dele.
En ūú stendur aldrei viđ nein loforđ!
Mas nunca cumpres a tua palavra!
Viđ settum upp hringana, gáfum loforđ.
Pomos a aliança, fazemos as obrigações...
Hún mundi loforđ hans um ađ hann myndi snúa aftur 27., áđur en fríiđ hæfistūann 28.
A minha mãe lembrava-se da promessa dele de regressar no dia 27 antes do início das férias da escola, no dia 28...
Treystirđu ūví ađ Frakkar efni loforđ sitt?
E confias que os franceses honrem a sua palavra?
Ég vona og biđ ūess ađ öll ūessi mannsfķrn beri árangur og uppfylli loforđ ūessarar nũju ūjķđar okkar.
Rezo para que os sacrifícios sofridos por tantos dêem fruto e cumpram a promessa da nossa nova nação.
Segđu börnunum og einkum ūķ Susan ađ ég efni loforđ mitt ūví ég kem fljķtlega til ykkar allra.
Diz às crianças, sobretudo à Susan, que eu cumprirei o prometido pois tenciono regressar brevemente para junto de vós.
Ég gaf manneskju loforđ um ađ rífa ekki húsiđ ađ baki mér.
Prometi a uma pessoa que não demoliríamos o edifício atrás de mim.
Svo ūú vilt skilja mig eftir á eyđiströnd međ ekkert nema nafn og ūitt loforđ um ađ ūađ sé rétt nafn og horfa síđan á ūig sigla burt á mínu skipi.
Então pensas deixar-me numa praia, dando-me apenas um nome e a tua palavra de que é a pessoa que procuro, enquanto tu partes no meu navio?
En ūá stend ég samt eftir á einhverri eyđiströnd međ ekkert nema nafn og ūitt loforđ um ađ ūađ sé rétt nafn.
Isso deixa-me à mesma encalhado numa praia, com nada a não ser um nome e a tua palavra de que é a pessoa que procuro.
Hver græđir á ūví ađ ūú efnir loforđ ūitt?
Não pode respeitar essa promessa. Quem irá lucrar com isso?
Hvađ bũđur ūú í skiptum fyrir loforđ um hjálp viđ ađ senda herinn norđur?
O que tens a oferecer? Em troca da minha palavra que ajudarei a mandar o exército para o norte.
Breska ríkisstjķrnin hefur brotiđ loforđ sín viđ Úganda.
O Governo Britânico faltou às suas promessas ao Uganda.
En loforđ Freds er ađeins upphafiđ af sögunni.
Mas a promessa de Fred é apenas o início da história dele.
Ég heiti ūér ūví ađ ákæruvaldiđ stendur viđ ūetta loforđ.
Tem a minha palavra de que a Coroa irá honrar este compromisso.
"En Nuada prins trúđi ekki á loforđ Mannsins
"Mas o Príncipe Nuada não confiava nas promessas do Homem.
Ađ binda allar vonir sínar... viđ loforđ sem var aldrei gefiđ.
Depositar todas as esperanças numa promessa que nunca foi feita.
Loforđ foringjans um friđ og hagsæld hafa falliđ utan vegar... og skiliđ eftir sig slķđ eyđileggingar.
As promessas do Führer de paz e prosperidade caíram em saco roto... deixando um rasto de destruição.
Hingađ til hefur hún bara gefiđ okkur innantķm loforđ.
É óptimo. Ela nunca fez isto. Foram só promessas.
Hvađ finnst ūér um ūađ loforđ?
O que me dizes desta promessa?
Ūađ er ekki SVo ađ Skilja ađ eitthVađ hafi breySt... en dķttir okkar, Laura, hún gaf okkur loforđ... og mađur reynir ađ vera bjartsũnn.
Não que tenha razões para pensar que alguma coisa mudou... mas a nossa filha, a Laura, prometeu... e uma pessoa tenta ser optimista.
Hann hélt loforđ sitt um ađ fara međ mig til Udaipur.
Cumpriu a promessa de me levar a Udaipur.
Hef ég nokkurn tímann brotiđ loforđ?
Alguma vez, eu quebrei uma promessa?
Ég vildi ekki sķa ūeim fyrr en ég var viss um ađ ūú gætir stađiđ viđ gefiđ loforđ.
Não queria desperdiçá-los até ter a certeza de que podia concretizar o que prometeu.
Ég gaf loforđ fyrir löngu, höfđingi.
Fiz uma promessa há muito tempo, chefe.
Og ūađ var loforđ sem hvorugur ūeirra myndi gleyma.
E essa foi uma promessa que nenhum deles jamais esqueceu.
Gefurđu mér loforđ sem laganna vörđur ađ skjķta mig ekki eins og hund á götunni?
Tenho a sua palavra de agente da lei em como não serei abatido que nem um cão, na rua?
Síđast ūegar ég hitti Barr gaf ég honum loforđ.
Na última vez que vi o Barr, fiz-lhe uma promessa.
Auđvitađ, litla mín. Ég gaf ūér loforđ.
É claro, filhinha. Eu te dei a minha palavra.
Ég treysti ekki Ūrándi, hinum mikla konungi, til ađ halda loforđ sitt, ef til kastanna kemur!
Eu não confio que Trandhuil, o grande Rei, honre a sua palavra. Nem que fosse o fim dos tempos.
Mķđir mín gaf mér hann svo ég myndi loforđ mitt.
Foi dada pela minha mãe, para que me lembrasse de uma promessa.
Ég gaf loforđ um ađ gera ūetta.
Não Balin, prometi que o ia fazer e,
Ég veit ekki hvađa samning ūú gerđir viđ Haymitch en hann gaf mér líka loforđ.
Katniss, não... Não sei o que combinaste com o Haymitch, mas ele também me prometeu algo.
Til ađ byrja međ, loforđ ūitt.
O que é que quer? - Primeiro, a sua palavra, senhor.
Nú verđur ūú ađ gefa mér loforđ.
Agora, preciso que me prometas algo.
Ūađ eina sem ég hef lært er ađ lífiđ gefur engin loforđ.
Só aprendi que a vida não faz promessas.
Flott er, ūví ég lofađi hundinum mínum ađ ég dræpi engan í ūessari ferđ og ég vil ekki brjķta loforđ hér í dag.
Óptimo, porque eu prometi ao meu cão que não mataria ninguém nesta viagem e não quero quebrar a minha promessa.
En ég held ađ ég verđi ađ brjķta ūađ loforđ.
Mas acho que vou ter de quebrar essa promessa.
1.1673619747162s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
É a mesma promessa que fez ao meu pai. 