Ég er orðinn saddur á hrútabrennifórnum og alikálfafeiti, og í uxa-, lamba- og hafrablóð langar mig ekki.
Já estou farto dos holocaustos de carneiros, e da gordura de animais cevados; nem me agrado de sangue de bezerros, nem de cordeiros, nem de bodes.
Þeir komu til Filippusar frá Betsaídu í Galíleu, báðu hann og sögðu: "Herra, oss langar að sjá Jesú."
Estes, pois, dirigiram-se a Felipe, que era de Betsaida da Galiléia, e rogaram-lhe, dizendo: Senhor, queríamos ver a Jesus.
Mig langar ađ spyrja ūig einfaldra spurninga.
Gostaria de fazer-te algumas perguntas básicas.
Þá komu til hans Jakob og Jóhannes, synir Sebedeusar, og sögðu við hann: "Meistari, okkur langar, að þú gjörir fyrir okkur það sem við ætlum að biðja þig."
Nisso aproximaram-se dele Tiago e João, filhos de Zebedeu, dizendo-lhe: Mestre, queremos que nos faças o que te pedirmos.
Veistu hvađ mig langar ađ gera?
Sabes o que é que eu gostava de fazer?
Mig langar ađ segja ūér svolítiđ.
Gostaria de lhe dizer uma coisa.
Mig langar bara ađ komast heim.
Só quero mesmo ir para casa.
Mig langar ađ heyra álit ūitt.
Não, não. Quero saber o que pensa.
Mig langar ađ ræđa viđ Morse undir fjögur augu.
Quero falar a sós com o sr. Morse.
Mig langar ađ sũna ūér svolítiđ.
Espera. - Eu quero-te mostrar uma coisa aqui.
Nei, mig langar ađ kanna ūetta nánar.
Podemos fazer isto mais tarde? - Não, só mais um minuto.
Mig langar bara ađ tala viđ ūig.
Só que só quero falar contigo.
Langar ūig enn ađ hitta mig?
E agora, ainda queres encontrar-te comigo?
Mig langar ađ tala viđ ūig.
Quero falar contigo sobre umas coisas.
Mig langar ađ segja ūér dálítiđ.
Tenho uma coisa para te contar.
Mig langar ađ spyrja ūig ađ dálitlu.
Ouve, só quero perguntar-te uma coisa.
Mig langar ađ hitta ūig aftur.
Gostava de te ver outra vez.
Mig langar ađ sũna ūér dálítiđ.
Ele tem seis anos. Tenho de o proteger!
Mig langar ađ segja dálítiđ viđ ūig.
Eu tenho algo que te quero dizer.
Mig langar ekki ađ gera ūetta.
Acho que não... -...devo fazer isso.
Mig langar ađ ræđa viđ ūig.
Eu quero falar contigo. - É?
Langar ūig ekki ađ vita hvers vegna ūeir komu hingađ?
Quer dizer, não queres saber porque vieram?
Mig langar bara ađ skemmta mér.
So quero que a festa permanece para sempre.
Mig langar að kveikja í jónu með Ólympíukyndlinum.
Gostava muito de acender um charro na tocha olímpica.
Þú ert tvímælalaust maður sem kann vel við langar, þrungnar þagnir.
Não há dúvida que te sentes confortável com longos silêncios pensativos.
21 Þeir komu til Filippusar frá Betsaídu í Galíleu, báðu hann og sögðu: "Herra, oss langar að sjá Jesú."
21 Estes, pois, dirigiram-se a Filipe, que era de Betsaida da Galiléia, e rogaram-lhe, dizendo: Senhor, queríamos ver a Jesus.
Þeir vita einhvern veginn nú þegar hvað þig langar raunverulega til að verða.
Elas, de alguma forma, já sabem o que você realmente quer se tornar.
35 Þá komu til hans Jakob og Jóhannes, synir Sebedeusar, og sögðu við hann: "Meistari, okkur langar, að þú gjörir fyrir okkur það sem við ætlum að biðja þig."
35. Tiago e João, filhos de Zebedeu, foram a Jesus e lhe disseram: "Mestre, queremos que faças por nós o que vamos te pedir."
Pókerspilið sem mig langar að taka þátt í er fullt.
P.O jogo a que me quero juntar está cheio.
Ef þú hefur áhuga á einhverjum af vörum okkar eða langar að ræða sérsniðna pöntun, vinsamlegast hafðu samband við okkur.
Se você estiver interessado em algum dos nossos produtos ou gostaria de discutir uma ordem personalizada, não hesite em contactar-nos.
Mig langar að segja ykkur þrjár sögur úr lífi mínu.
Hoje, eu gostaria de contar a vocês três histórias da minha vida.
Ég sagði: „Mig langar ekkert sérstaklega til þess að skrifa um rannsóknirnar.
"Se quer mesmo fazer isto terá de o fazer."
Því langar mig til að sýna ykkur nokkrar hugrænar-blekkingar, eða öllu heldur ákvarðanatöku-blekkingu, á sama hátt.
Quero mostrar-vos algumas ilusões cognitivas, ou ilusões de tomadas de decisão.
Mig langar að segja ykkur frá einhverju eins sjálfsögðu og mjólk.
Quero falar-vos duma coisa tão básica como o leite.
Frú Obama til þess að gera hlutina sem að hana langar til að gera.
É preciso que as empresas dos EUA apoiem a Sra. Obama a fazer as coisas que ela quer fazer.
Og í stað þess að horfa á þetta, langar mig að lokum að sýna internetnotendur á þúsund íbúa.
E em lugar de olhar para isto, vou terminar mostrando a permilagem de utilizadores da Internet.
1.1539418697357s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Já estou farto dos holocaustos de carneiros, e da gordura de animais cevados; nem me agrado de sangue de bezerros, nem de cordeiros, nem de bodes. 