En ég er hræddur um, að eins og höggormurinn tældi Evu með flærð sinni, svo kunni og hugsanir yðar að spillast og leiðast burt frá einlægri og hreinni tryggð við Krist.
Mas temo que, assim como a serpente enganou a Eva com a sua astúcia, assim também sejam de alguma sorte corrompidos os vossos entendimentos e se apartem da simplicidade e da pureza que há em Cristo.
Þakkir gjöri ég Guði, sem ég þjóna, eins og forfeður mínir, með hreinni samvisku, því að án afláts, nótt og dag, minnist ég þín í bænum mínum.
Dou graças a Deus, a quem desde os meus antepassados sirvo com uma consciência pura, de que sem cessar faço menção de ti em minhas súplicas de noite e de dia;
3 En ég er hræddur um, að eins og höggormurinn tældi Evu með flærð sinni, svo kunni og hugsanir yðar að spillast og leiðast burt frá einlægri og hreinni tryggð við Krist.
3 Mas temo que, assim como a serpente enganou Eva com a sua astúcia, assim também sejam de alguma sorte corrompidos os vossos sentidos, e se apartem da simplicidade que há em Cristo.
Frá upprás sólar allt til niðurgöngu hennar er nafn mitt mikið meðal þjóðanna, og alls staðar er nafni mínu fórnað reykelsi og hreinni matfórn, því að nafn mitt er mikið meðal þjóðanna - segir Drottinn allsherjar.
Mas desde o nascente do sol até o poente é grande entre as nações o meu nome; e em todo lugar se oferece ao meu nome incenso, e uma oblação pura; porque o meu nome é grande entre as nações, diz o Senhor dos exércitos.
Þeir skulu varðveita leyndardóm trúarinnar í hreinni samvisku.
Provavelmente enlouquecia a tentar competir contigo em pensamento.
Forfeđurnir sáu ađ fötin urđu hreinni ef ūau voru ūvegin á ákveđnum stađ.
Reparou-se que as roupas ficavam mais limpas se lavadas numa dada parte do rio.
Einmitt núna stjķrnast ég... af hreinni sjálfspíslarhvöt.
Neste momento, este sou eu... no meu masoquismo máximo.
Ef Lucian kemst yfir blķđ úr hreinni vampíru, kraftmiklum öldungi, eins og Ameliu eđa ūér sjálfum, og sprautar ūví, ásamt blķđinu úr Michael...
Se Lucian conseguir obter sangue de um nado-puro, de um ancião poderoso como a Amelia, ou... você, e o injectar, junto com o sangue do Michael...
Hún heldur sér hreinni og borðar hollan mat.
Aqui está a limpar-se. Aqui está a comer como deve ser.
Þær biðu endurkomu minnar en mættu í staðinn hreinni bölvun.
Esperando o meu regresso, apenas para encontrarem a danação abatendo-se sobre elas.
Líkami hennar geislar af hreinni orku og veitir henni ķgnarstyrk og stærđ.
O corpo dela irradia energia pura, o que lhe dá enorme força e tamanho.
Ég hef sérhæft mig sífellt meira í hreinni orku.
Estou me especializando em tecnologias limpas.
Ūegar ég fer héđan verđ ég hreinni en ūegar ég fæddist.
Quando sair, vou estar mais limpa que no dia em que nasci.
Ég hef aldrei stađiđ svo nærri hreinni illsku.
Nunca estive tão perto de de algo tão demoniaco antes.
Ég bjķ til braut úr hreinni orku, bjargađi fjölda fķlks.
Materializei uma pista com energia pura, salvando centenas de pessoas e está desapontado?
Hann er ekki međ vottorđ eđa ættartöluna á hreinu, en enginn hundur bũr yfir hreinni chihuahua-hjarta... en Papi.
Ele pode não ter papéis ou um pedigree, mas nunca encontrará um cão que mostrará o coração puro Chihuahua... como o Papi.
Èg hef séð sálir vampíra og ég get sagt þér að þær eru miklu hreinni en nokkur mannssál.
E eu já vi a alma dum vampiro... e acredita que é bem mais pura do que a de qualquer homem.
Ég náđi ūessari alveg hreinni... af ūví ađ ég setti lykkju utan um rķtina.
Este saiu limpo, porque fiz um pequeno movimento, como um laço.
Ég er eina nafniđ í hreinni orku í dag.
Neste momento só eu produzo energia limpa.
HID aðalljós eru nú bjartari, hreinni og orkunýtnari en hliðstæða halógen þeirra og með auðvelt að setja búnað sem er tiltækt sjáum við að miklu meira af HID er sett upp á ökutæki.
Os faróis HID agora são mais brilhantes, mais limpos e mais eficientes em termos de energia do que seus homólogos de halogênio e, com kits fáceis de instalar disponíveis, estamos vendo muito mais HIDs sendo instalados nos veículos.
Mjúka innréttingin - innan í bleyjunni er úr hreinni bómull, snertir húðina mjúklega og dregur fljótt í sig raka og lætur þig þorna allan daginn.
O interior macio - o interior da fralda é feito de algodão puro, toca suavemente a pele e absorve rapidamente a umidade, deixando você seco o dia todo.
Því hreinni steinninn, því betra er hann sem miðstöð styrks.
Quanto mais pura a pedra, melhor é como centro de força.
Hvað gerir okkur kleift að tilbiðja Guð með hreinni samvisku, og hvaða gildi hefur hrein samviska?
O que significa fazer a sua dedicação a Deus, e o que motiva alguém a fazer isso?
Fyrir reglubundinn hreinsun, notaðu lítið magn af hreinni sem er ekki bleikur og óbætiefni ásamt heitum...
Para limpeza de rotina, use uma pequena quantidade de produto de limpeza que não seja alvejante e não abrasivo...
Ráðstafanir eins og gjöld til að draga úr umferðartöfum eða skattahvatar fyrir hreinni bíla hafa einnig skilað miklum árangri.
Medidas como a imposição de taxas de congestionamento ou a concessão de incentivos fiscais para carros menos poluentes também têm sido bastante bem sucedidas.
Próteinið í torula ger er svipað og í sojabaunum, en torula ger hefur hlutlausa ilm og hreinni bragð.
A proteína da levedura Torula é semelhante à da soja, mas a levedura Torula tem um aroma mais neutro e um sabor mais limpo.
Við þvo Australian ull tvisvar og fá hreinlætis og hreinni ull.
Nós lavamos a lã australiana duas vezes e conseguimos lã sanitária e limpa.
Skildu hreinni á yfirborði kvarsins í tvær mínútur.
Deixe o limpador na superfície da bancada de quartzo por dois minutos.
Þeirra á meðal að líkbrennsla sé hreinni, hreinlætisnærri, þarfnast minna rýmis og rækir enga sjúkdóma, svo sem oft koma frá kirkjugörðum, meðal þeirra sem lifa.
Entre eles, a cremação é mais limpa, mais higiênica, requer menos espaço e não gera doenças, como muitas vezes vêm de cemitérios, entre os vivos.
Orka: Tryggja aðgengi að áreiðanlegri, sjálfbærri og hreinni orku á viðráðanlegu verði fyrir alla.
Energia limpa e acessível - Garantir acesso à energia barata, confiável, sustentável e renovável para todos.
Markmið okkar er að gera viðskiptavinum okkar kleift að gera heiminn heilbrigðari, hreinni og öruggari.
Nossa missão é capacitar nossos clientes a tornarem o mundo mais saudável, mais limpo e mais seguro.
Ytri hönnun nýja Volvo V50 hafði skýr einkenni Volvo og innréttingin var undir áhrifum frá hreinni og skýrri skandinavískri hönnun.
O design exterior do novo Volvo V50 tem uma visível identidade Volvo e o interior mostra uma influência marcada do design escandinavo refrescante e decisivo.
3 Þakkir gjöri ég Guði, sem ég þjóna, eins og forfeður mínir, með hreinni samvisku, því að án afláts, nótt og dag, minnist ég þín í bænum mínum.
2graças a Deus, a quem sirvo com a consciência limpa, como o serviram meus antepassados, ao lembrar-me constantemente de ti, noite e dia, em minhas fervorosas orações.
Málsvarar eiga létt með að mynda tengsl við aðra, og þeir búa yfir hæfileika að nota hlýlegt, blæbrigðaríkt tungutak af næmni út frá mannlegum sjónarmiðum, frekar en út frá hreinni rökfræði og staðreyndum.
Os INFJs tem facilidade para formar conexões com os outros, e possuem um talento para uma linguagem aconchegante e sensível, falando de forma humanizada, ao invés de lógica pura e fatos.
(1) lítið magn af leka: með hreinni skóflu sem safnað er í þurrum, hreinum, hylknum ílátum.
(1) uma pequena quantidade de vazamento: com uma pá limpa coletada em recipientes secos, limpos e cobertos.
En það hvernig mannkynið segir sögur hefur tekið sífelldum breytingum af hreinni og tærri snilld.
Mas a forma como os humanos contam as histórias evoluiu sempre com uma inovação pura e consistente.
Höfðingjar hennar voru hreinni en mjöll, hvítari en mjólk, líkami þeirra rauðari en kórallar, ásýnd þeirra eins og safír.
Os seus nobres eram mais alvos do que a neve, mais brancos do que o leite, eram mais ruivos de corpo do que o coral, e a sua formosura era como a de safira.
1.1017558574677s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Mas temo que, assim como a serpente enganou a Eva com a sua astúcia, assim também sejam de alguma sorte corrompidos os vossos entendimentos e se apartem da simplicidade e da pureza que há em Cristo. 