Því að fyrir þann tíma varð enginn arður af erfiði mannanna og enginn arður af vinnu skepnanna, og enginn var óhultur fyrir óvinum, hvort heldur hann gekk út eða kom heim, og ég hleypti öllum mönnum upp, hverjum á móti öðrum.
Pois antes daqueles dias não havia salário para os homens, nem lhes davam ganho os animais; nem havia paz para o que saia nem para o que entrava, por causa do inimigo; porque eu incitei a todos os homens, cada um contra o seu próximo.
Ég veit ekki hver hleypti fyrst af, veist ūú ūađ?
Não sei quem disparou o primeiro tiro, e você, sabe?
Enginn sefur svo fast og húsvörđurinn hleypti mér inn.
Ninguém dorme com esse barulho, então o zelador me deixou entrar.
Hann hleypti mér ekki út í mánuđ.
Não me deixou sair de casa durante um mês.
"Heyriđ ūiđ ūetta?" sagđi Jones og hleypti af fallbyssu.
"Ouves isto?" pergunta o Jones, e manda uma descarga.
Og hann sagđi... ađ ef ég öskrađi hleypti hann af byssunni.
E foi-me dizendo que se gritasse, disparava.
Hún er fúl ūví ég hleypti henni ekki á stefnumķt međ Tommy.
Está lixada porque não a deixei sair com o Tommy.
Lét mig fá greiđslukortiđ og sagđi ađ sá sem skráir fķlk inn hleypti mér inn á herbergiđ svo ég lenti ekki í vandræđum.
Deu-me o cartão de crédito dele e disse a recepção me deixaria ir para o quarto para eu não fazer asneiras. Às vezes, faço asneiras.
Segulmagnađa hrađalbyssan, síđasta handbyssan á ūessu árūúsundi, hleypti straumi af nifteindum gegnum ķlínulegan, hringlaga, rafsegulmagnađan safnara.
A arma de acelerador magnético, a última arma manual... deste milénio, libertava uma torrente de neutrões... através de um acumulador electromagnético ciclóide não linear.
Ég var sá eini sem hleypti af.
Eu fui o único que puxou o gatilho.
Það sem hleypti af stað örlagaríku atburðunum undanfarið er Kirk, faðir Trumans, tilraunir hans til að komast inn í þáttinn.
A origem dos últimos acontecimentos dramáticos do programa... tem sido o Kirk, o pai do Truman, que se tenta infiltrar no programa.
Ég harma ūetta í kvöld en Lil hleypti mér ekki út.
Lamento o que aconteceu hoje, mas a Lil não me deixou sair.
Hefurđu heyrt lagiđ "Hver hleypti hundunum út"?
Nunca ouviu a canção "Quem Deixou as Feias à Solta"?
ūessi hættulegi glæpamađur sem er líklegast hinn hvíti Kong, foringi hættulegrar klíku í South Central, hleypti af vopnum sínum međ fullu skeytingarleysi gagnvart lífi manna eđa eignum ūeirra.
Este rufia da pesada, que se crê ser o famoso Kong Branco, o líder de um bando de rua de South Central, disparou as armas sem se preocupar com os danos pessoais ou materiais.
Stelpan sem var á prķfmiđstöđinni, ūessi sem vörđurinn hleypti inn kannađist ūú viđ hana?
A rapariga do SPE, aquela que o guarda deixou passar sabes quem é?
Einhver reyndi ađ drepa mig eftir ađ ég hleypti af.
Alguém tentou matar-me depois de eu dar o tiro.
Hvernig komstu inn ef Joey hleypti Ūér ekki inn?
Se o Joey não te abriu a porta, como entraste?
"og ūađ sem hleypti kjarki í mig
"e o que muito me encorajou...
Nathan, hver hleypti hundi hingađ inn?
Nathan, quem deixou entrar um cão aqui?
Hleypti Michael ūér bara út ūetta eina kvöld?
O Michael não te vai deixar sair uma noite? O Michael está fora da cidade.
, Hinn grunađi, hr. Jones, var mjög ölvađur ūegar hann hleypti af.44 Magnum byssu."
Olá. O suspeito, o Sr. Jones, estava embriagado quando disparou a Magnum 44.
Ég sneri Bo viđ, setti tauminn upp í mig, reiđ beint á mķti ūeim og hleypti af tveim sexhleypum sem ég geymdi á hnakknum.
Fiz o Bo virar e, com as rédeas nos dentes, avancei para os tipos a disparar dois revólveres Navy que levo na sela.
Hver hleypti Kúra aftur í laugina?
Que deixou o Snuggles novamente na piscina?
Ég hleypti Orin inn í mig ūar sem hann spillti mínum sérstakasta hluta.
Deixei o Orin penetrar-me e ele manchou a parte de mim mais sagrada e especial.
Svo hann hleypti United Design í verkiđ.
Por isso, deu o projecto à United Design.
Hver hleypti Rosie Á þeirri nóttu?
Quem deixou entrar a Rosie, nessa noite?
"Hver hleypti sóðadræsunni út úr dræsuhúsinu?"
"Quem deixou a desavergonhada sair à rua?"
Yfirvöld gengu hús úr húsi og ūegar ūeir komu til okkar... sagđist hún elska mig... og svo hleypti hún sķlskininu inn.
O FBI andou de porta em porta e, quando bateram à nossa ela disse que me amava e depois deixou entrar a luz do Sol.
Ég fann hvergi öruggt skjķl en Amanda hleypti mér inn.
Não encontrava um lugar seguro. A Amanda deixou-me entrar. Obrigado.
Sķlin settist í síđasta sinn í vestri og hleypti ađ systur sinni, tunglinu sem tķk nú viđ vaktinni yfir vetrarlegri auđn Alaska og rauf myrkriđ međ sínum fölbláu augum.
O sol pôs-se pela última vez no horizonte a Ocidente dando lugar à irmã lua que iria agora dominar sobre o deserto do Alasca invernoso penetrando a escuridão com os seus pálidos olhos azuis.
Ég varđ ađ segja ūetta til ađ hann hleypti mér inn.
Tive de dizer aquilo para me deixar entrar.
Hún hleypti mér síđast upp á sig á tíunda áratugnum.
Ela não me dava sexo desde os anos 90.
Myndin af þessu glæsilega svæði er síðasta myndin af þremur í GigaGalaxy Zoom verkefninu sem ESO hleypti af stokkunum í tilefni Alþjóðlegs árs stjörnufræðinnar 2009.
Este maravilhoso campo de estrelas é a segunda de três imagens de alta resolução que fazem parte do projecto GigaGalaxy Zoom project, desenvolvido pelo ESO no âmbito do Ano Internacional da Astronomia 2009 (AIA2009).
Rödd hennar hleypti taugunum upp, herti skynfærin, lét hjartað slá af fögnuði, gaf nýjum orðum til orða og það var sætari tónlist en himneskir kórstjórar.
Sua voz despertou os nervos, aguçou os sentidos, fez o coração bater alegremente, deu novo poder às palavras, e era uma música mais doce que a dos coristas celestes.
Ef persóna hans er vernduð með brynju sem er gerð af heiðarleika hans í hugsun og sannleika í ræðu, þá munu vopnin sem beint er að honum hrökkva upp fyrir þann sem hleypti þeim og sem mun sjálfur verða fyrir afleiðingum eigin athafna.
Se, no entanto, seu caráter é protegido por uma armadura feita de sua honestidade no pensamento e veracidade na fala, as armas apontadas para ele recuam sobre quem as atirou e que sofrerá as consequências de seu próprio ato.
Með því að fá Adam og Evu til að óhlýðnast Jehóva hleypti Satan af stað alvarlegu deilumáli.
Quando Satanás levou Adão e Eva a desobedecer a Jeová, surgiu uma questão importante.
Þessi duft einkennast af tæknilegu viðbúnaðarstigi (TRL), sem er flokkunarkerfi tækniþroska sem EOS hleypti af stokkunum árið 2019.
Esses pós são caracterizados por seu nível de prontidão técnica (TRL), que é o sistema de classificação de maturidade de tecnologia lançado pela EOS em 2019.
Svarið við þessari spurningu sýnir skýrt að þeir sinna ekki boðuninni sem Kristur hleypti af stokkunum.
O que tudo isso mostra? Que essas religiões não estão fazendo a obra que Cristo começou.
Ég ákvað að fresta þessum viðskiptum og hleypti vaxnu Danio-steikinni út í fiskabúr með göngunum okkar.
Decidi adiar este negócio e lancei os alevinos Danio crescidos no aquário com os nossos corredores.
2.8493721485138s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Pois antes daqueles dias não havia salário para os homens, nem lhes davam ganho os animais; nem havia paz para o que saia nem para o que entrava, por causa do inimigo; porque eu incitei a todos os homens, cada um contra o seu próximo. 