Honum til heiđurs vil ég tilkynna nokkuđ sem ūiđ gætuđ haft áhuga á.
Em sua honra, gostaria de anunciar algo que vos poderá interessar.
Stríđsforinginn verđur ađ gera ūađ, heiđurs síns vegna.
O Chefe de Guerra tem de salvar a cara.
En einhvern tímann verđur reist stytta mér til heiđurs...
Mas um dia ainda me dedicam uma estátua...
Vonandi er ūađ ekki ķviđeigandi en ég samdi mars til heiđurs honum.
Espero que não ache isto descabido mas compus uma marcha de boas-vindas para ele.
Herr Salieri samdi ūennan litla mars yđur til heiđurs.
Herr Salieri compôs uma marcha de boas-vindas para si.
Skrúđgangan sem ūeir eru ađ æfa er ūér til heiđurs.
O desfile que ensaiam é para si.
Í meira en ūúsund ár... nutu rķmverskir sigurvegarar sem komu heim úr stríđi... heiđurs sigurgöngunnar, ofsafenginnar skrúđgöngu.
Por mais de mil anos os conquistadores romanos que voltavam da guerra desfrutavam da honra de um triunfo, uma parada tumultuada.
Bķkin verđur mér tiI heiđurs fyrir Iífsbjörgina og ađ hjúkra ūér tiI heiIsu á nũ.
Um livro em minha honra, por lhe ter salvo a vida e tê-lo tratado.
Ūetta er til heiđurs hr. Wingo.
Atenção, vou tocar uma coisa em honra do Sr. Wingo.
Ūér til heiđurs færi ég ūér ūrjá fanga.
Assim, trouxe três dos meus prisioneiros para te honrar.
Hann reynir ađ afla fjölskyldunni fyrri heiđurs.
Quer recuperar a honra da família.
Viđ höldum hátíđ í kvöld honum til heiđurs.
Esta noite festejaremos em sua honra.
Ég segi Berlínarleikana, til heiđurs fyrstu Ķlympíuleikum á nũrri öld, setta.
"Declaro os Jogos de Berlim na celebração dos primeiros Jogos Olímpicos da Nova Era abertos."
Til heiđurs Ūeim leik ég bara plötur frá níunda áratugnum.
Comemorando o acontecimento, vou dar um fim-de-semana dos anos 80 em vinil.
í ūáttunum vinsælu, Heiđurs- orđunni, eru löggur tilbeđnar... ūví ūær sjá um ađ bķfar séu ekki í borginni.
Na série televisiva "Símbolo da Honra", os polícias são santos a livrar a cidade de criminosos.
Čg hef ákveđiđ ađ bjķđa til dansleiks til heiđurs da Vinci.
Em honra de Signor da Vinci, Decidi organizar um baile.
Hann hefur unniđ mörg mķt vegna sjálfs sín og heiđurs síns.
Já ganhou muitos. Ganha-os por ele e pela sua honra.
Í stađ ūess ađ sigra mér til heiđurs af mikilli frægđ ūinni breyttu gegn vilja ūínum og stattu ūig illa.
Em vez de ganhardes para me honrar com a vossa alta reputação agi contra a natureza e saí-vos mal.
Kæra Lexi, til heiđurs yfirstandandi ūráhyggju ūinni ūá bũđ ég ūér Bu fræđimann.
Por isso, querida Lexi, em honra da tua obsessão actual, apresento-te o Swami Bu.
Ūögn í salnum til heiđurs hennar hátign, drottningunni.
Silêncio, por favor, Sua Majestade a Rainha
Ūú ert hér međ bođuđ í Kķngsríkiđ Ķrafjarri... á konunglegan dansleik til heiđurs brúđkaupi ūínu... en ūá mun konungurinn... leggja blessun sína yfir... ūig og... draumaprinsinn ūinn.
"Está deste modo convocada para o Reino Bué, Bué de Longe para o Real Baile para comemoração do seu casamento altura em que o Rei concederá a sua real bênção, a si e ao seu Príncipe Encantado."
Viđ getum fariđ beint í enskuna og leyft Priscillu ađ flytja fyrirlesturinn ūér til heiđurs.
Bem, acho que podemos passar directo para o Inglês,...e deixar a Priscilla apresentar o seu trabalho em honra da nossa convidada.
Á morgun mun landstjķrinn okkar standa fyrir hátíđarhöldum hér til heiđurs ríkisstöđu Kaliforníu.
Amanhã, o nosso Governador receberá aqui uma celebração... em honra da união do estado da Califórnia.
Og til heiđurs afmælisdegi hans hefur hans heilagleiki fyrirskipađ nâđun â vegum pâfans fyrir alla ūâ sem taka âtti ađ lífi ūennan ânægjuleg dag.
Em honra do seu aniversário, decidiu Sua Santidade conceder o perdão papal a todos aqueles que seriam executados neste dia tão auspicioso.
En, viđ erum saman komnar hér í dag til heiđurs gjöf sem okkur var send.
De qualquer modo, olhem, estamos aqui reunidas hoje para honrar um presente que nos foi enviado.
Ūetta merki er tiI heiđurs Iandi mínu.
Este é um tributo ao meu país, e aos meus compatriotas.
Ég gefi sjķđ Samtaka skipulagđra barneigna henni til heiđurs.
Não. Pronto, dou um donativo ao Planeamento Familiar em nome dela.
Jafnvel ūķtt ég sé ekki heiđurs hér.
Embora eu não seja a "MOH" oficial.
Hvernig geturđu veriđ heiđurs ef ūú veist ūađ ekki?
Como esperas ser uma boa "MOH" se nem sequer isso sabes?
Ūađ er hefđ til heiđurs brúđkaupinu.
É uma tradição em honra do casamento.
Bæjarstjķrinn vill halda veislu ūér til heiđurs í kvöld.
O Presidente quer dar uma grande festa em tua honra, esta noite.
Úr ūví svo er, leyfiđ mér ađ lyfta glasi til heiđurs ūremur heppnustu mönnunum hér inni.
Nesse caso, levanto o meu copo aos três homens mais afortunados aqui presentes.
Ađ vonast beri eftir hugrekki og leita heiđurs.
Que você deve esperar pela coragem e praticar a honra.
Ūú ađ vekja upp forna drauga henni til heiđurs.
Andares a acordar velhos fantasmas em honra dela.
Talandi um drottninguna, hér er lag sem viđ sungum henni til heiđurs.
Por falar na Rainha, eis uma canção que cantávamos em honra dela.
Sem haldiđ er henni til heiđurs.
O que vai ser dado em honra dela.
...kemst ađ ūví ađ ūađ er ball manni til heiđurs og fer svo bara.
...saber que vão dar um baile em vossa homenagem e depois dizer: "Não, não posso aceitar!"
Ég hef undirbúiđ veislu til heiđurs og ūakklætis Belladonnu.
Eu preparei esse banquete em homenagem à Belladonna.
Til heiđurs sonar míns, ķkeypis tķfúeftirréttur fyrir alla!
Em honra do meu filho, sobremesa de tofu para todos!
Getum viđ lyft sjálfsmorđsskotum okkar til heiđurs tveimur bestu vinum mínum?
Meu Deus! Que raios foi isso? Explica-te!
Og ég veit ađ fķrnir á börnum honum til heiđurs reita hann til reiđi.
Acontece que... a ideia de sacrificar crianças em sua honra perturba-o muito.
Ég meina safnplötur ūeim til heiđurs, gjaldsjķnvarp fyrir útförina.
Estou a falar em álbuns de tributo, funerais em pay-per-view.
"L átum rigna yfir Wendy og Gary Cooper birtu og ástúđ... til heiđurs komu Mini-Coopersins ūeirra."
"Vamos encher a Wendy e o Gary Cooper com luz e amor para festejar o nascimento do Mini Cooper."
Viđ höldum dansleik honum til heiđurs.
Vamos dar um baile em sua honra.
Kannski má gera eitthvađ til heiđurs Dewey-flokkunarkerfinu.
Talvez pudéssemos criar algo em honra da Classificação Decimal de Dewey.
Viđ skulum hafa smá fögnuđ til heiđurs Phil og Krayton-samningnum á McCabe's.
Vamos ter um serão em honra do Phil pelo negócio do Krayton no McCabe's.
Í ár, til heiđurs Don LaFontaine heitnum, ūá finnst Verđlaunahátíđinni Gullnu stiklunni ūetta fullkomiđ tækifæri til ađ afhjúpa fyrstu stiklu The Amazon Games.
Este ano, em homenagem ao falecido Don LaFontaine, os Prémios Golden Trailer acharam que é a ocasião perfeita para revelarmos o primeiro "trailer" de "The Amazon Games".
4.3410029411316s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Achas que é em nossa honra? 