Líkir eru þeir börnum, sem á torgi sitja og kallast á:, Vér lékum fyrir yður á flautu, og ekki vilduð þér dansa. Vér sungum yður sorgarljóð, og ekki vilduð þér gráta.'
São semelhantes aos meninos que, sentados nas praças, gritam uns para os outros: Tocamo-vos flauta, e não dançastes; cantamos lamentações, e não chorastes.
Við verðum víst að dansa svo að rigni.
Teremos de fazer a dança da chuva.
Ég hélt að þú vildir dansa.
Julgava que querias dançar. - Onde vais?
Mér finnst gott ađ dansa i leđjunni i Mississippi.
Gosto de bater com os pés... na lama do Mississippi!
Hættu ađ dansa ūetta og komdu gripnum af stađ.
Pare de dançar e pense como se guia esta maldita coisa!
Ég skelf svo mikið að það er eins og ég sé að dansa.
Estou a tremer tanto, que sinto que estou a dançar.
Ūađ er ekki ađ dansa vals.
De certeza que não é dançar a valsa.
Það er ekki sniðugt fyrir mig að dansa þessa dagana.
Dançar... Não é uma boa ideia para mim.
Ūađ er allt í lagi en ég vinn hjá ūér og ef ég dansa viđ ūig er eins og ég sé ađ reyna...
o que é óptimo. Mas para mim, és meu patrão e estou a dançar contigo, parece que sou eu quem está a...
Á ég ađ dansa viđ hann eđa hvađ?
Então, faço o quê? Danço com ele?
Nú dansa ég viđ ūig ūar til viđ eignumst sex börn og hús.
Agora vou dançar contigo até termos seis bebés e uma casa.
Ég hlakkađi svo til ađ sjá ūig dansa gleđidans.
Estava ansioso por ver-te dançar o futterwacken.
Ūegar ég dansa finn ég hver ég er í raun og veru.
Sou mais eu própria quando danço do que em qualquer outro momento.
Ég dansa til ađ verđa einhver annar.
Danço para me tornar noutra pessoa.
Nú hef ég áttað mig á hvers vegna þú sýndi mér hvernig á að dansa.
Agora eu entendo as tuas intenções em ensinares-me a arte de dançar.
Það mun enginn... dansa tangó við Rangó.
É que ninguém dança o tango com o Rango.
Ef ūú vinnur skal ég dansa fyrir ūig.
Se tu ganhares, eu danço para ti.
Tími til ađ skemmta sér og dansa, veistu!
São quatro dias de folia e dança!
Ég hefđi átt ađ dansa á brjķstunum á henni.
Desculpa! Talvez devesse ter dançado em cima das mamas dela.
Dansa á brjķstunum á ūér og hoppa á rassinum!
Vou dançar em cima das suas mamas e vou saltar em cima do seu rabo!
Viltu dansa viđ konuna ūína, Maccabe læknir?
Gostava de dançar com a sua esposa, Dr. Maccabee?
Ég lét hann fá ilminn eins og ūú sagđir og viđ ættum ekki ađ dansa á gröf hans.
Dei-lhe a colónia, como me disseste e acho que não devíamos dançar sobre a sepultura dele.
Fyrir bardaga ūegar ūiđ fariđ í hringinn ættirđu ađ dansa.
Antes da luta, quando forem para o ringue, devias fazer isso.
Ég dansa ekki viđ vélmenni fyrir framan boxáhugamenn.
Não vou dançar com um robot em frente ao público.
Ūeim finnst gaman ađ dansa saman sem voru leiđinleg atriđi en ūau voru alla vega hamingjusöm.
Gostam de dançar um com o outro, o que é uma seca. Mas gostei, porque estavam felizes.
Og er sál hans yfirgefur líkamann til ađ fara ađ dansa međ englunum... skimum viđ yfir blķđi drifinn kirkjugarđinn fram til heiđblás himins dögunarinnar.
E, enquanto a sua alma deixa o corpo para ir dançar com os anjos, nós deslocamo-nos pelo cemitério repleto de sangue para ir ao encontro do lindo céu azul da madrugada.
En ef ūiđ haldiđ ađ ūetta sé bara framhaldsskķlaklúbbur ūar sem hægt er ađ syngja sig og dansa í gegnum öll meiriháttar félagsleg mál, eđa ķvissu í kynferđismálum, eruđ ūiđ á röngum stađ.
Mas se acham que isto é apenas um clube de liceu, onde podem cantar e dançar para ultrapassarem uma questão social ou a vossa confusão sexual, vieram ao sítio errado.
Ég fæ aldrei tækifæri til ađ dansa og ég dũrka ūađ.
Nunca tenho oportunidade de dançar e adoro.
En ūađ var svo æsandi ađ dansa viđ ūig svo ūú veist...
Mas ao dançar contigo fiquei toda excitada...
Mér finnst gaman ađ dansa, ég fķr yfir strikiđ.
Fiquei meio fodido. Gosto de dançar... Não sei.
Mig langar ađ dansa "Oompa Loompa".
Quero estar à beira dos Oompa Loompas.
Ég hélt ég þyrfti að deyja til að dansa aftur við þig.
Pensei que teria de morrer antes de podermos dançar isto outra vez.
Þessi líkami var skapaður til að dansa.
Este corpo foi feito para dançar.
16 En er örk Drottins kom í Davíðsborg, leit Míkal, dóttir Sáls, út um gluggann, og er hún sá Davíð konung vera að hoppa og dansa fyrir Drottni, fyrirleit hún hann í hjarta sínu.
16 E sucedeu que, entrando a arca do SENHOR na Cidade de Davi, Mical, filha de Saul, estava olhando pela janela e, vendo o rei Davi, que ia bailando e saltando diante do SENHOR, o desprezou no seu coração.
Lík er hún börnum sem á torgum sitja og kallast á: 17 Vér lékum fyrir yður á flautu og ekki vilduð þér dansa. Vér sungum yður sorgarljóð og ekki vilduð þér syrgja.
É semelhante aos meninos que se assentam nas praças, e clamam aos seus companheiros, 17 E dizem: Tocamos-vos flauta, e não dançastes; cantamos-vos lamentações, e não chorastes.
En er örk Drottins kom í Davíðsborg, leit Míkal, dóttir Sáls, út um gluggann, og er hún sá Davíð konung vera að hoppa og dansa fyrir Drottni, fyrirleit hún hann í hjarta sínu.
Quando entrava a arca do Senhor na cidade de Davi, Mical, filha de Saul, estava olhando pela janela; e, vendo ao rei Davi saltando e dançando diante do senhor, o desprezou no seu coraçao.
En er sáttmálsörk Drottins kom í Davíðsborg, leit Míkal, dóttir Sáls, út um gluggann. Og er hún sá Davíð konung vera að hoppa og dansa, fyrirleit hún hann í hjarta sínu.
E sucedeu que, chegando a arca do pacto do Senhor cidade de Davi, Mical, a filha de Saul, olhou duma janela e, vendo Davi dançar e saltar, desprezou-o no seu coração.
að gráta hefir sinn tíma og að hlæja hefir sinn tíma, að kveina hefir sinn tíma og að dansa hefir sinn tíma,
tempo de chorar, e tempo de rir; tempo de prantear, e tempo de dançar;
, Vér lékum fyrir yður á flautu og ekki vilduð þér dansa. Vér sungum yður sorgarljóð, og ekki vilduð þér syrgja.'
Tocamo-vos flauta, e não dançastes; cantamos lamentações, e não pranteastes.
1.2304120063782s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
São semelhantes aos meninos que, sentados nas praças, gritam uns para os outros: Tocamo-vos flauta, e não dançastes; cantamos lamentações, e não chorastes. 