Hver sem tekur við einu slíku barni í mínu nafni, tekur við mér.
E qualquer que receber em meu nome uma criança tal como esta, a mim me recebe.
Eftir ūetta hefur mér stundum liđiđ eins og barni sem á tvo feđur.
Desde então há momentos em que me senti como o filho nascido daqueles dois pais.
Og viti menn, kæru bræđur og einu vinir... ūarna var auđmjúkum sögumanni ykkar... haldiđ eins og hjálparlausu barni... ūegar hann skyndilega uppgötvar hvar hann var... og hví hafđi hann kannast viđ orđiđ "heimili".
E acreditem ou não, meus irmãos e únicos amigos ali estava o vosso fiel narrador sendo acarinhado como um bebé e compreendendo subitamente onde estava e por que esse "lar" lhe parecia tão familiar.
En ég gleymdi eitt sinn barni á útfararstofu.
Mas deixei-o, num funeral, uma vez.
Hvers konar hķtel leyfir barni ađ skrá sig eitt inn?
Que tipo de hotel aloja uma criança sozinha?
Van Garrett kvæntist ekkjunni á laun og ánafnađi henni og ķfæddu barni hennar allt.
Casou com ela em segredo e deixou-lhe tudo e à criança por nascer.
Konan mín á von á barni.
Minha esposa está tendo um filho. Tenho que ir-
Konan mín í Alexandríu er međ barni.
A minha mulher, em Alexandria, está à espera de bebé.
Á konan ūín ekki von á barni?
A tua mulher está de esperanças, não está?
Ūú hlũtur ađ halda ađ ūú sért í leikfangabúđ af ūví ūú ætlar ađ kaupa eitt- hvađ handa barni sem heitir Jeb.
Deve pensar que está numa loja de brinquedos... pois veio fazer compras para uma criança chamada Jeb.
Hann er giftur og ūau eiga von á barni.
É casado e vão ter um bebé!
Ég ūurfti ađ velja á milli ūess ađ deyja... eđa skjķta konu sem hélt á barni.
Encontrei-me numa posição em que tinha à escolha morrer... ou disparar contra uma mulher com uma criança ao colo.
Ég drap mķđur sem hélt á barni sínu.
Matei uma mãe que levava o seu filho ao colo.
Ūú hélst ađ ég ætti von á barni.
Pensou que eu ia ter um bebé.
Hér eru tvær löggur sem hljóta að kunna að taka á móti barni.
Temos dois policias aqui. - Eles sabem como fazer um parto.
Mér finnst ađ ég eigi ađ vera reiđ ūessu barni, ūessari barnalegu stúlku, annars geti ég ekki fyrirgefiđ henni ađ sjá ekki hryllinginn, skrímsliđ, fyrr en um seinan, fyrir ađ átta sig ekki á ūví út í hvađ hún var ađ fara.
Tenho a sensação de que devo zangar-me com aquela rapariga nova ou que não posso perdoar-lhe por não se ter apercebido dos horrores, de não ter reconhecido a tempo este monstro, de não ter percebido aquilo em que se tinha metido.
Sakborningur greiđi stefnanda međlag ađ upphæđ... 125 dalir á mánuđi međ hvoru barni ūar til ūau hafa náđ 18 ára aldri.
E o réu fica obrigado a pagar à queixosa 125 dólares mensais por cada uma das filhas menores, até elas atingirem os 18 anos.
Ūú níđist á barni... ūú lemur barn... ertu ekki mín megin í tilverunni.
Quem abusa de crianças e espanca crianças, não está do meu lado.
Ég meina ég hef ekkert ađ gefa barni.
Quer dizer, não tenho nada para dar a um miúdo.
Ég er međ hinn grunađa í haldi ásamt fullorđnum kvenmanni og barni.
Tenho o suspeito do FBI sob custódia com uma mulher adulta e uma criança.
Ég fķr frá konu og barni til ađ fara međ ykkur til Vegas.
Está bem. Eu deixei a minha mulher e filho em casa para poder ir com vocês a Vegas.
Djamila vinnur hlutastarf og međ barni er ūađ erfitt.
A Djamila trabalha a meio tempo e com o miúdo, por vezes é duro.
Ūú hefđir átt ađ eyđa ūví barni.
Acho que devias ter abortado essa criança, não?
Eftir ađ hafa öskrađ. Eftir allan rembinginn. Eftir allt blķđiđ og tárin fann hún bara til gleđi yfir nũfæddu barni.
Depois de toda a gritaria, depois de todas as vezes que teve de fazer força, depois de todo o sangue e lágrimas, resta só a alegria numa criança recém-nascida.
Komdu og ríddu barni inn í mig.
Anda e fode um bebé para dentro de mim.
Allt ūetta umstang út af einu barni.
Toda esta confusão por causa de uma criança.
Taliđ er ađ barni ūeirra hafi veriđ rænt af sértrúarsöfnuđi.
Acredita-se que a filha deles foi raptada por uma seita religiosa.
Barni Charles Lindbergh hefur veriđ rænt.
Charles Lindbergh... O bebé de Lindbergh foi raptado.
Hvers konar sjúk skepna teiknar typpi ađ sprauta sæđi í munninn á átta ára barni?
Mas que animal doentio ia desenhar um pénis a ejacular na boca de uma criança de 8 anos?
Ūađ er ekkert stķrmál en fyrir barni...
Não tem grande importância. Mas para uma criança...
Hvernig segir mađur barni sínu ađ eitthvađ sé ķmögulegt?
Como dizemos aos filhos que há coisas impossíveis?
Vel á minnst, brúđkaupiđ verđur frekar fljķtlega ūví viđ eigum líka von á barni.
Já agora, o casamento vai ser um pouco cedo, porque também vamos ter um bebé.
Mķđir snũr aldrei baki viđ barni sínu.
Uma mãe nunca desiste de um filho.
Maður segir ekki tíu ára barni að heimsendir sé í nánd.
O que exclui dizer a uma miúda de 10 anos que o mundo está a acabar.
En að senda barni svona flókin gögn?
Mas dados tão complicados para uma criança?
Og í vikunni á eftir, nánar tiltekið þann 11. í mánuðinum, við skírnina á barni Jude, í kjölfar mikillar áfengisneyslu áttum við Mark... svipuð kynni?
E na semana seguinte, ou seja, no dia 11 do mesmo mês, no baptizado do bebé da Jude, para ser mais precisa, na sequência dum forte consumo de álcool, o Mark e eu tivemos relações semelhantes.
Innan sex daga margfaldar veiran sig í hverjum manni, konu og barni á jörðinni.
Seis dias após ser libertado, o vírus replicar-se-á em cada homem, mulher e criança do planeta.
Foreldrar, eða lögráðamenn, ef við á, bera aðalábyrgð á uppeldi barns og því að barni sé komið til þroska.
Caberá aos pais ou, quando for o caso, aos representantes legais, a responsabilidade primordial pela educação e pelo desenvolvimento da criança.
Við hvetjum ykkur til að þaka þátt í upplifun barna ykkar á internetinu og að fara yfir mikilvægar öryggisábendingar með hverju barni áður en hann eða hún vafrar um internetið.
Incentivamos o Utilizador a acompanhar as experiências do seu filho ou filha na Internet e a transmitir-lhe importantes conselhos de segurança antes de a criança começar a explorar a Internet.
37 "Hver sem tekur við einu slíku barni í mínu nafni, tekur við mér, og hver sem tekur við mér, tekur ekki aðeins við mér, heldur og við þeim er sendi mig."
Qualquer que receber um destes meninos em meu nome, a mim me recebe; e qualquer que a mim me receber, recebe, não a mim, mas ao que me enviou.
Ef við komumst að raun um að við höfum safnað saman persónuupplýsingum frá barni undir 16 ára aldri munum við grípa til aðgerða í því skyni að eyða þeim upplýsingum eins fljótt og auðið er.
Se soubermos que coletamos informações pessoais de uma criança menor de 13 anos, apagaremos essas informações o mais rapidamente possível.
Þegar við fáum upplýsingar frá barni undir 18 ára aldri, áskiljum við okkur þann rétt til að eyða þeim.
Se recebermos informações de uma pessoa menor de 18 anos, nos reservamos o direito de apagá-las.
En konan var þunguð orðin, og hún sendi og lét Davíð vita það og mælti: "Ég er með barni."
A mulher concebeu; e mandou dizer a Davi: Estou grávida.
Lát hönd þína hvíla yfir manninum við þína hægri hönd, yfir mannsins barni, er þú hefir styrkvan gjört þér til handa,
Seja a tua mão sobre o varão da tua destra, sobre o filho do homem que fortificaste para ti.
"Hver sem tekur við einu slíku barni í mínu nafni, tekur við mér, og hver sem tekur við mér, tekur ekki aðeins við mér, heldur og við þeim er sendi mig."
Qualquer que em meu nome receber uma destas crianças, a mim me recebe; e qualquer que me recebe a mim, recebe não a mim mas quele que me enviou.
og sagði við þá: "Hver sem tekur við þessu barni í mínu nafni, tekur við mér, og hver sem tekur við mér, tekur við þeim, er sendi mig. Því að sá sem minnstur er meðal yðar allra, hann er mestur."
e disse-lhes: Qualquer que receber esta criança em meu nome, a mim me recebe; e qualquer que me receber a mim, recebe aquele que me enviou; pois aquele que entre vós todos é o menor, esse é grande.
2.1295480728149s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
E qualquer que receber em meu nome uma criança tal como esta, a mim me recebe. 