W El Michoacano stołował się: józek Z Tuco klepał się: michnik
Çeviri: Trust No 1 İyi seyirler.
The Big Bang Theory 10x17 The Comic-Con Conundrum
Çeviri: mbuyukler24 Yağızhan Helvacı İyi seyirler dileriz.
DREAM TEAM THE CATCH 2x02 Tłumaczenie:
İslamik altın çağı düşünüyorsanız, o zaman bir sürü çeviri vardı.
Jeśli pomyślimy o Złotym Wieku Islamu, dużo wtedy tłumaczono.
Latince ve Yunancadan çeviri yaptılar, Arapçaya, Farsçaya, ve sonra avrupanın Germen dillerine ve Romen dillerine çevrildi.
Tłumaczono z łaciny i greki na arabski, perski i dalej na germańskie języki Europy i języki romańskie.
Bunun ifade ettiği anlam, 1.45 milyar doların sadece çeviri için harcandığıdır.
To jakieś 1, 45 miliarda dolarów amerykańskich na same tłumaczenia.
Ve sadece 2007'de-- ve eminim ki daha yakın tarihlere ait veriler de vardır--- sadece İngilizceye 1.3 milyon sayfalık çeviri yapılmıştır.
Tylko w 2007, na pewno są nowsze dane, wyłącznie na angielski przetłumaczono jakieś 1, 3 mln stron.
Çeviri aracım çok basit bir sepet.
Środkiem mojej przekładu jest bardzo prosty koszyk.
Bu kişi bilgisayar kullanarak çeviri yaptığı için özür dilerek başlıyor.
Na początku, ten ktoś przeprasza, że przetłumaczył pytanie maszynowo.
Örneğin "mutluluk" sözcüğünün Çincede kelime anlamıyla "hızlı neşe" anlamına geldiğini çeviri sayesinde keşfettim.
Dzięki tłumaczeniom zdałam sobie sprawę, że "szczęście" w chińskim oznacza dosłownie "szybką radość".
O halde, böyle bir temsilden İngilizce'ye çeviri için gereken bu kurallar kümesini yazabilirdim.
Udało mi się spisać zestaw zasad pozwalających tłumaczyć tę reprezentację na angielski.
Neredeyse tüm kitaplar İngiliz veya Kuzey Amerikalı yazarlara aitti ve neredeyse hiç çeviri eser yoktu.
Prawie wszystkie tytuły były autorów brytyjskich lub północno-amerykańskich, nie było żadnego przekładu.
Her yıl İngiltere'de yayınlanan edebi eserlerden yalnızca yüzde 4.5'i çeviri ve dünyanın İngilizce konuşan kısmında rakamlar hemen hemen aynı.
Tylko około 4, 5 % literatury publikowanej każdego roku w Anglii to tłumaczenia. Liczby te są podobne dla większości anglojęzycznego świata.
Buna rağmen, diğer birçok ülkede basılan çeviri kitapların oranı çok daha yüksek.
Mimo że odsetek przekładów publikowanych w wielu innych krajach jest dużo większy.
İngilizce'ye çevrilmiş kitapları bulmak için aylarca uğraştıktan sonra, elimde kalan tek seçenek, kendime sıfırdan bir çeviri temin edebilir miyim diye bakmamış gibi geldi.
Po kilku miesiącach poszukiwań angielskiego tłumaczenia książki z tego państwa, zostało mi tylko sprawdzić, czy da się zamówić zupełnie nowe tłumaczenie.
Bunu yaptığını iddia eden çok sayıda program zaten var; bir sözcük, cümle ya da komple bir kitap alıp, modern İngilizce'den Antik Sanskritçe'ye kadar neredeyse her dile çeviri yapılabildiğini söyleyen.
Istnieje wiele programów, które mają to właśnie robić: wziąć z jednego języka słowo, zdanie, a nawet całą książkę i przełożyć na niemal każdy inny język, zarówno współczesny angielski, jak i starożytny sanskryt.
Çeviri yapacak biri yoksa, bilmediği dilde konuşan, toplulukta sessiz kalsın, içinden Tanrıyla konuşsun.
A jeźliby tłumacza nie było niechże we zborze milczy ten, który obcym językiem mówi, a niech mówi sobie i Bogu.
2.9453308582306s
Pobierz naszą aplikację z grami słownymi za darmo!
Połącz litery, odkrywaj słowa i wyzwij swój umysł na każdym nowym poziomie. Gotowy na przygodę?
Wolverine i X-Men 1x16 Badlands "Jałowa Ziemia" 