Âşık olabileceğin bir başka kadın bulabileceğine inanıyor musun?
Myślisz, że jeszcze spotkasz kobietę, którą pokochasz? Nie.
Onu ben yapacak olan şey ona âşık olman.
To twoje zakochanie się w nim sprawi, że stanie się mną.
Birisiyle tanışacağını, âşık olacağını ve ondan sonra da mutlu mesut yaşayacağını düşünmez miydin?
Tak. Nie myślałeś wtedy, że spotkasz kogoś zakochasz się i to będzie to?
İskender, çok fazla âşık olduğu şan ve şöhreti ondan çalmıştı.
/Aleksander za bardzo /pragnął chwały by ją kraść.
Sheeni, benim yokluğumda egoist bir şaire âşık olabileceğin düşüncesine dayanamıyorum.
Nie możesz zakochać się w egotystycznym poecie, kiedy już pojadę.
Ben, seni görüp âşık olan ve uğruna her şeyi yapabilecek adamım.
Jestem chłopakiem, który cię ujrzał i się zakochał. Dla ciebie zrobiłbym wszystko.
Sheeni'nin bana âşık olduğunu kalbimde hissedebiliyorum.
W sercu czuję, że mnie kocha.
Romantik Fransız romanındaki hayalî bir âşık ile değil de benimle Nick Twisp ile.
Nie widmo francuskiego kochanka z literatury romantycznej, a mnie. Nicka Twispa.
Kırsal bir kesimdeyken sana âşık olsam ne yapardın?
Gdybym choć trochę zakochała się w tobie na prowincji, to co byś zrobił?
Kardeşinin kız arkadaşına âşık olan çılgın, düşüncesiz vampir.
Szalony i narwany wampir. /Zakochany w dziewczynie brata.
O insana âşık olsaydım onu her saniye düşünür müydüm?
Czy gdybym kogoś kochał, myślałbym o tym kimś cały czas?
Ona âşık falan değilim ama onu terk edersem babası ne yapar diye düşününce ödüm bokuma karışıyor.
/Ja jej nie kocham, /ale sram ze strachu kiedy pomyślę, /co zrobi mi jej ojciec, /jeśli ją rzucę.
Sen bana böyle bakarsan, ben âşık olurum ama.
Gdy tak na mnie patrzysz, mógłbym się zakochać na zabój.
Yüzyıllar önce âşık olduğum adam sen değilsin.
Nie jesteś tym, w którym się zakochałam setki lat temu.
Bu kadar klişe dilekleri olan bir kıza âşık olduğuma inanamıyorum.
Nie mogę uwierzyć, że zadurzyłem się w dziewczynie, która ma tak pospolite marzenia.
Bir adama âşık olan kız onu sevgilisine kavuşturmaya çalışıyor.
Dziewczyna zakochuje się w gościu i pomaga mu ratować jego kobietę.
Sırf reddedilmiş bir âşık olsam tüm bu çileyi çeker miydim?
Wpakowałabym się w to wszystko, tylko dlatego że byłam porzuconą kochanką?
Çünkü yapabildiğimiz en iyi şey âşık olmak.
Miłość to najlepsze, co możemy czynić.
Çünkü belli sayıdaki yemin seninle gelişeceğim değişeceğim çocuklar yetiştireceğim ve her geçen gün daha da âşık olacağım bir ömre yetmez, Lily Aldrin.
Ponieważ jeden zestaw przysiąg nie wystarczy na całe życie dojrzewania i zmieniania się u twego boku, wychowywania dzieci z tobą, czy zakochiwania się w tobie coraz mocniej każdego dnia.
Çünkü yapabildiğimiz en iyi şey âşık olmaktır.
/Bo miłość to najlepsza rzecz, /jaką możemy czynić.
Neyse işte, bir tanesine âşık olduğu kararına varıyor.
W każdym razie nagle zakochuje się w jednej.
Bana körü körüne âşık olman ilişkimizi ayakta tutan şeydi!
Twoje ślepe zauroczenie było skałą, na której stał ten związek!
Bir adama âşık olmuştum, iyi bir adama.
Zakochałam się w człowieku... Dobrym człowieku.
Leonard'a âşık olma sebebim eskiden çıktıklarımla hiçbir benzerliği olmamasıydı.
Wiecie, zakochałam się w Leonardzie bo był całkowitym zaprzeczeniem wszystkich facetów z którymi się umawiałam.
Hakkında âşık olduğuna dair korkunç bir dedikodu duydum.
Doszła mnie przerażająca plotka, jakobyś się zakochał.
Sen bir savaşın ortasında, bir hava baskınında birbirine âşık iki insanın çocuğu olarak doğdun.
Urodziłaś się w czasie wojny, w trakcie nalotu. Twoi rodzice bardzo się kochali.
Bir aptala âşık olup babamıza ihanet etti.
Zakochała się w głupcu i zdradziła naszego ojca!
Daha önce fark etmeyi akıllarına katiyen getirmedikleri bir şeyi keşfettikleri için bir şeye âşık oldukları için dönerler.
Wracają, ponieważ odkrywają coś, czego ich zdaniem nie dostrzegł nikt przed nimi. Coś, w czym sami się zakochali.
Yemek için can attığımız bir yaratığa âşık olmamızı sağlıyor."
Sprawiła, że pokochaliśmy stworzenie, które zamierzamy zjeść".
Benim için seyahat etmek biraz âşık olmak gibi, çünkü birden bütün algılarınız "açık" olarak ayarlanır.
Podróż jest jak bycie zakochanym, nagle włączają się wszystkie zmysły,
"Birine âşık olmak için bunu yapın."
"Żeby zakochać się w kimkolwiek, zrób to".
Bu çalışmayı kendim deneyimleme şansını elde ettiğimde, bildiğim ama çok da yakından tanımadığım biriyle, âşık olmayı beklemiyordum.
A kiedy miałam możliwość sama wypróbować to badanie, z kimś kogo znałam, ale niezbyt dobrze, nie spodziewałam się, że się zakocham.
Yani medyanın 36 soruyla ilgili anlattığı hikâye, âşık olmanın kısa bir yolu olabileceği.
Historia, którą media opowiedziały o 36 pytaniach, była o tym, że może istnieć skrót do zakochania.
İlgili risklerin bazılarını bir şekilde azaltma yolu olabilir ve bu çok ilgi çekici bir hikâye, çünkü âşık olmak inanılmaz hissettiriyor, ama aynı zamanda korkutucu da.
Może istnieć sposób, żeby jakoś złagodzić nieodłączne ryzyko. To bardzo kusząca teoria, bo zakochiwanie się jest wspaniałe, ale również przerażające.
Ancak âşık olmak, âşık kalmakla aynı şey değil.
Ale zakochanie się nie jest tym samym, co pozostanie w miłości.
Burada Ulay'la tanıştım ve aslında âşık olduğum kişi oydu.
Tutaj spotkałam Ulaya i zakochałam się w nim.
Ergenlik döneminde benden büyük bir adama delice âşık oldum ve söz konusu adam daha sonra Birleşik Devletler'in Başkan Yardımcısı olan Bay Al Gore.
Szaleńczo zakochałam się w starszym mężczyźnie, tak się złożyło, że był to ówczesny wiceprezydent USA, pan Al Gore.
Işıklandırmada öyle bir an var ki tamamen ona âşık olmamı sağladı.
Jest taki moment, który sprawił, że całkowicie się w tym zakochałam.
Canavarların olduğu, robotların âşık olduğu bir dünya yaratabiliyoruz, domuzları dahi uçurabiliyoruz.
Możemy stworzyć świat pełen potworów, zakochanych robotów, możemy sprawić, by świnie latały.
(Gülüşmeler) Cam göz, seyiriciyi robotun bir kişiliği olduğuna ve âşık olma kapasitesi olduğuna dair ikna etmeye çalışırken esas itibarıyla kötü bir şey.
(Śmiech) Szklisty wzrok to wyjątkowo zła cecha, gdy chce się przekonać widownię, że robot ma osobowość i umie się zakochać.
Art Aron, Lucy Brown ve diğer iş arkadaşlarımla birlikte 37 sırılsıklam âşık insanın beyinlerinin fonksiyonel MR görüntülerini çektik.
Wraz z moimi współpracownikami Artem Aronem i Lucy Brown, umieściliśmy 37 zakochanych osób w urządzeniu do badania mózgu - rezonansie magnetycznym.
İlk çalışmamız mutlu ve âşık insanlar üzerineydi ve basında geniş yer buldu, bu yüzden bundan çok az bahsedeceğim.
dotyczące ludzi szczęśliwie zakochanych było często przytaczane, więc powiem o nim niewiele.
Dünyaya hayvanların da âşık olduğunu söylemek isterim.
Chciałabym również powiedzieć światu, że zwierzęta też kochają.
Şimdi üzerinde çalıştığım soru ise, bunu söyleyip bitireceğim, neden bir başkasına değil de o insana âşık olursunuz?
Pytanie o którym opowiem krótko, to dlaczego zakochujemy się akurat w tej osobie, a nie innej?
Bir insana âşık olmamızın birçok sebebi vardır. Psikologlar size anlatabilir. Âşık olma eğilimimiz olan insanlar genelde
I okazuje się, że jest wiele powodów, dla których zakochujemy się akurat w tej osobie a nie innej. Zazwyczaj zakochujemy się w kimś
1.2878038883209s
Pobierz naszą aplikację z grami słownymi za darmo!
Połącz litery, odkrywaj słowa i wyzwij swój umysł na każdym nowym poziomie. Gotowy na przygodę?
Moja miłość niesie ze sobą wyrok śmierci. 