Rüyamda Kötü Kraliçe, Robin'e zarar vermeye çalışmıyordu sanırım.
W moim śnie Zła Królowa nie chciała skrzywdzić Robina.
Sana bir şans daha vermeye karar verdik.
Zdecydowaliśmy się dać ci drugą szansę.
Gerçi onlarla geçtiğimiz ay boyunca uğraştıktan sonra onları susturmak isteyen baskıcı diktatöre biraz hak vermeye başladım.
Przez miesiąc zajmowania się nimi, pojawiła się u mnie odrobina sympatii do totalitarnego dyktatora, który stara się je uciszyć.
Sana son bir şans vermeye geldim.
Chciałbym dać pani jeszcze jedną szansę.
Kaçırılması ve suçlarından muaf tutulması karşılığında Mutabakat hakkında bildiği her şeyi vermeye razı.
W zamian za immunitet, jest chętny powiedzieć wszystko co wie o Przymierzu.
Halihazırda nişanlı birine vermeye niyetin var gibi geldi bana.
Bo wydaje mi się, że chcesz go dać, kobiecie, która jest już zaręczona.
Sana bir şans daha vermeye karar verdim.
Postanowiłam dać ci jeszcze jedną szansę.
Grace'e pahalı hediyeler vermeye hiç hakkın yok.
Nie masz prawa dawać Grace tak drogich prezentów!
Demek arkadaşın Lance tüm olanlara rağmen sana Noel hediyesi vermeye karar vermiş.
Więc twój kumpel Lance dał ci świąteczny prezent.
Biri bize zarar vermeye mi çalışıyor?
Wiem. Czy ktoś chce nas skrzywdzić?
Bu yüzden savcılık silah şiddetine son vermeye sonuna kadar kararlı.
Dlatego prokuratura zobowiązała się - zakończyć terror broni.
Şiddet konusunda ifade vermeye hazır mısın?
I byłabyś gotowa zeznawać w sprawie przemocy? - Tak.
Ancak bu adamın ruhu bize ilham vermeye devam ediyor."
Ale duch tego człowieka będzie zawsze dla nas inspiracją.
Ya birlikte olduğun çocukların isimlerini vermeye başlarsın ya da hapsi boylarsın.
Albo podasz mi nazwiska chłopaków, z którymi jechałeś, albo areszcik.
Bomba için bana 500 milyon Euro vermeye hazır alıcım var.
Mam kupca, który jest skłonny zapłacić mi za nią 500 milionów euro.
Hiçbirimiz kasten kimseye zarar vermeye çalışmadık.
Nikt nie chciał nikogo skrzywdzić w taki sposób.
Gittiğinde eğer seni geri getirecekse yaptığım şeye bir son vermeye söz verdim.
Kiedy odeszłaś, przyrzekłem sobie, że przestanę, jeśli tak trzeba, by cię odzyskać.
Çok uzun zaman önce değildi, amcam 6 yaşındaki kuzenime mısır gevreği vermeye kalkmış.
Wujek opowiadał mi, jak chciał dać mojemu 6-letniemu kuzynowi płatki śniadaniowe.
mamogram yaptırdıktan sonra doktorun aramasını beklerken nefes alıp vermeye gönüllü olmaktan.
o gotowości, aby oddychać, czekając na telefon od lekarza po zrobionej mammografii.
Şimdi burada vermeye çalıştığım nihilistik bir mesaj.
Nie staram się tu szerzyć nihilizmu.
O yüzden ben de buna kendi propaganda tarzımla karşılık vermeye karar verdim.
Więc powiedziałem: "Przeciwstawię to mojej własnej propagandzie".
Aç oldukları her ne ise onun için size bir şey vermeye hazırlar."
by dostać coś, co zaspokoi jego własne potrzeby".
Ama İncil ve kültürümü öğrenmek adına içine dalıp, onu yaşamak ve kendimi vermeye karar verdim.
Postanowiłem poznać Biblię i swoje dziedzictwo po prostu wchodząc w to całkowicie, przez zanurzenie się w biblijnym życiu.
Ve cuma gecesi de riskli seks ya da mutluluk arasında karar vermeye çalışıyoruz."
W piątek wahamy się między ryzykownym seksem a szczęściem."
Eğer çok kilo verirseniz, beyniniz sanki açlıktan ölecekmişsiniz gibi tepki verir, ve kilo vermeye başladığınızda şişman da zayıf da olsanız, beyninizin tepkisi tamamen aynı olacaktır.
Przy dużej stracie na wadze, organizm reaguje, jakby umierał z głodu i nieważne, czy byłeś gruby czy chudy, organizm zareaguje tak samo.
Kilo vermeye ihtiyacınız olup olmadığını beyninizin söyleyebilmesini dilerdik, ama ne yazık ki bu mümkün değil.
Fajnie byłoby, gdyby mózg potrafił stwierdzić, czy zrzucić wagę czy nie, ale tak nie jest.
O gün Kevin kendi kendine korkuluktan inmeye ve hayata bir şans daha vermeye karar verdi.
Tego dnia Kevin postanowił przejśc przez to ogrodzenie i dać życiu jeszcze jedną szansę.
Bu betimlemeler, daha sonra, bazı sınıflarda paylaşıldı ve benzer eğitim ve durumlardan geçen diğer kadınlara ilham vermeye ve onları motive etmeye çalışıldı.
Zdjęcia te były później rozdawane w szkolnych klasach, by mogły zainspirować i zmotywować inne kobiety, które wybrały podobną ścieżkę edukacyjną i zmagały się z podobnymi problemami.
Kararlar vermeye devam edeceksiniz, değil mi?
a ty cały czas musisz podejmować decyzje.
Çevresel sürekliliğe önem vermeye başladığımızda daha çok insan geri dönüşüm yapmaya başladı.
Gdy doceniliśmy równowagę środowiska, zwiększył się recykling.
Sadece kahkahayı önemsiyordum ve aslında bir nörobilimci olarak yine ona önem vermeye başladım.
Obchodził mnie tylko śmiech. Jako neurobiolog znów się nim zainteresowałam.
Kapilar açıldı, çocuklar bacak dolu masaya yürüdüler, ve itip dürtmeye, ayak parmaklarını oynatmaya, ve ne olacağını görmek için bütün ağırlıklarını koşu bacağına vermeye başladılar.
Dzieciaki podbiegły do stołu z nogami, dotykały, poruszały palcami u stóp, sprawdzały, czy noga biegowa ich utrzyma. Eksperymentowały.
Bu nadir bir mücehver, beyin tümörü, hemangioblastoma, hediye vermeye devam ediyor.
To był rzadki klejnot, rak mózgu, naczyniak krwionośny zarodkowy, dar, który wciąż daje.
kimsenin benden bağış talep etmemesi oldu. Halbuki sadaka vermeye alışkındım, değil mi?
Ani razu nie zostałam poproszona o datek, co było wcześniej moim sposobem pomocy.
Öyle ki, RABbin atalarınıza vermeye söz verdiği topraklar üzerinde sizin de, çocuklarınızın da ömrü uzun olsun ve yeryüzünün üstünde gökler olduğu sürece orada yaşayasınız.
Aby się rozmnożyły dni wasze, i dni synów waszych na ziemi, o którą przysiągł Pan ojcom waszym, że ją im da, póki niebo nad ziemią trwać będzie.
Ammonlular Uzziyaya haraç vermeye başladılar. Gitgide güçlenen Uzziyanın ünü Mısır sınırına dek ulaştı.
Dwadzieścia i pięć lat miał, gdy począł królować, a szesnaście lat królował w Jeruzalemie.
‹‹Sıkıntılı düşüncelerim beni yanıt vermeye zorluyor, Bu yüzden çok heyecanlıyım.
Do tego mię myśli moje przywodzą, abym odpowiedział; przetożem się pospieszył.
Sizleri atalarınıza vermeye ant içtiğim ülkeye, İsrail ülkesine getirdiğimde, benim RAB olduğumu anlayacaksınız.
A poznacie, żem Ja Pan, gdy was wprowadzę do ziemi Izraelskiej, do ziemi onej, o którąm podniósł rękę moję, że ją dam ojcom waszym;
Nitekim İnsanoğlu, hizmet edilmeye değil, hizmet etmeye ve canını birçokları için fidye olarak vermeye geldi.››
Jako i Syn człowieczy nie przyszedł, aby mu służono, ale aby służył, i aby dał duszę swą na okup za wielu.
Kadınlar korku ve büyük sevinç içinde hemen mezardan uzaklaştılar; koşarak İsanın öğrencilerine haber vermeye gittiler.
Tedy wyszedłszy prędko od grobu z bojaźnią i z radością wielką, bieżały, aby to opowiedziały uczniom jego.
Çünkü İnsanoğlu bile hizmet edilmeye değil, hizmet etmeye ve canını birçokları için fidye olarak vermeye geldi.››
Bo i Syn człowieczy nie przyszedł, aby mu służono, ale aby służył, i aby dał duszę swą na okup za wielu.
Sonra onları Tanrının Egemenliğini duyurmaya ve hastalara şifa vermeye gönderdi.
I rozesłał je, żeby kazali królestwo Boże, i uzdrawiali niemocne.
Onlar buna sevindiler ve kendisine para vermeye razı oldular.
I uradowali się, i umówili się z nim, że mu chcą dać pieniądze.
Ben yanına gelinceye dek kendini topluluğa Kutsal Yazıları okumaya, öğüt vermeye, öğretmeye ada.
Póki nie przyjdę, pilnuj czytania, napominania i nauki.
Bu güvenilir bir sözdür. Tanrıya iman etmiş olanların, kendilerini iyi işlere vermeye özen göstermeleri için bu konularda ısrarlı olmanı istiyorum. Bunlar insan için iyi ve yararlıdır.
Wiernać to mowa; a chcę, abyś ty to twierdził, aby się starali, jakoby w dobrych uczynkach przodkowali, którzy uwierzyli Bogu.
2.3416268825531s
Pobierz naszą aplikację z grami słownymi za darmo!
Połącz litery, odkrywaj słowa i wyzwij swój umysł na każdym nowym poziomie. Gotowy na przygodę?
W moim śnie Zła Królowa nie chciała skrzywdzić Robina. 