İttifakın da bu teknolojiyi edinmiş olması muhtemel.
Możliwe, że teraz Przymierze ma takie możliwości.
Ondan hoşlanmanın teknolojiyi daha iyi bir hale getireceğini düşünmüyordum o kadar.
Nie sądziłem tylko, że stanie się tak, bo wolisz jej technologię.
Olaydan sonra Star Laboratuvarları'ndan çalındı ve içeride teknolojiyi korumak için asgari korumalardan başka kimse yoktu.
Skradzione ze Star Labs po wypadku. Mają minimalną załogę strzegącą ich technologii.
Bu teknolojiyi sen yaratmadın ama yine de bana nasıl kullanacağımı söyleyebileceğini farz ediyorsun.
Śmiesz pouczać mnie, jak mam spożytkować własny wynalazek?
Hayatımın yarısını bu teknolojiyi Stark'ın ellerinden uzak tutmaya çalışarak geçirdim.
Spędziłem pół życia, broniąc tej technologii przed Starkami.
Şu an bir sonraki aşamamız bu teknolojiyi standartlaştırmaktır.
Kolejnym krokiem jest teraz standaryzacja tej technologii.
Ama söz ettiğimiz kesintilerle üstünlük için bu teşvikleri almak ya da teknolojiyi yeni bir şekilde kullanmak için harekete geçmek çok daha zor olacak.
Ale przy takich cięciach, o jakich mówimy, będzie o wiele wiele trudniej wprowadzić takie zachęty za doskonałość, albo co więcej wprowadzać nowe zastosowania dla technologii.
Şimdi Los Altos gibi bir bölgede bunun gibi değerli bir şey ile, amacımız teknolojiyi beşeri etkileşimi artırmak için kullanmak, sadece Los Altos'da değil, ama global bir ölçekte, Eğitimde olan şey bu.
Chociaż doceniamy wartość tego, co osiągnęliśmy w okręgu Los Altos, naszym prawdziwym celem jest wykorzystanie technologii do nadania szkole ludzkiego oblicza i to nie tylko w Los Altos, ale i na całym świecie.
Yani bir kez daha, teknolojiyi kullanarak, sadece sınıfı değiştirerek değil, sınıfı insanlaştırıyorsunuz, diyebilirim ki, 5 veya 10 kat daha fazla bir biçimde.
Podsumowując, technologia nie wywraca wszystkiego do góry nogami, jedynie nadaje szkole jej ludzki charakter dzięki swej efektywności.
Şimdi, teknolojiyi anlatmaya başlamadan önce, kötü haber şu ki, bu odadan büyük bir kısmımız, eğer ömrümüz yeterse, bir beyin rahatsızlığıyla karşılaşacağız belki.
Zanim opowiem o technologii, mam złą wiadomość. Większość z nas na sali, jeżeli pożyjemy dostatecznie długo, czeka pewnie zaburzenie pracy mózgu.
Böylece, telekomünikasyon devriminde yer gösterecek teknolojiyi icat ederken Watson, güneş sistemimizin merkezindeki yıldızın güçlü radyo dalgaları yaymakta olduğunu keşfetti.
A więc podczas konstruowania technologi, która zapoczątkowała rewolucję telekomunikacyjną, Watson odkrył, że gwiazda, w centrum naszego układu słonecznego, emituje bardzo silne fale radiowe.
Elbette, teknolojiyi daha iyi kullanma yetisine sahip olan ve diğerine kıyasla interneti daha iyi anlayana yararı daha büyük olacaktır.
Oczywiście, umocni pozycję kogokolwiek, kto wykaże się większą sprawnością w korzystaniu z technologii i większym zrozumieniem Internetu niż adwersarz, kimkolwiek będzie.
Benim sevdiğim sihir tarzı, ki ben bir sihirbazım, teknolojiyi kullanarak yanılsama yaratan sihirdir.
Rodzajem magii, który lubię jako iluzjonista, jest magia używająca technologii do tworzenia iluzji.
Bu işi erkekler yapmalı çünkü biz bu teknolojiyi erkeklerle paylaşmak istemiyoruz.
wynieść się, bo nie chciały im wyjawić,
Çok fazla teknoloji kullanıyoruz ama aslında teknolojiyi çok sevmiyoruz çünkü yıllardır bize bir sürü sorun çıkartıyor.
Dużo pracujemy z techniką, ale tak na prawdę jej nie lubimy, bo cierpimy przez nią od lat.
Ve bu hükümetlerimizin teknolojiyi bize, vatandaşlara karşı kullanma şekillerinden birini gösteren bir örnek.
Ale to przykład w jaki sposób rząd używa technologii rząd używa technologii przeciwko nam, obywatelom.
Kadın bize bir şey anlattı. "Bize teknolojiyi getirin.
Kobiety mówiły nam jedno - "Chemy technologii.
Biz teknolojiyi rahatlıkla kontrol edebileceğimiz yollarla bağlantıda olmak için kullanıyoruz.
Używamy technologii, by czuć połączenie, które możemy wygodnie kontrolować.
Teknolojiyi, fikirlerimizi ve duygularımızı düşünürken bile paylaşarak kendimizi tanımlamak için kullanıyoruz.
Przez technologię określamy siebie, dzieląc się myślami i odczuciami, nawet na bieżąco. dzieląc się myślami i odczuciami, nawet na bieżąco.
O zamanlar bile, Michael en son teknolojiyi kullanıyordu.
Nawet wtedy Michael był bardzo postępowy.
Biyolojiyle teknolojiyi birleştirince neler olacağı fikri beni büyülüyor ve ileride biyolojiyi hastalıklardan ve yaşlanmadan arıncak şekilde programlamayla ilgili bir şeyler okuduğumu hatırlıyorum.
Fascynuje mnie idea zespolenia biologii z technologią. Czytałam o idei biologicznego reprogramowania, by w przyszłości wyeliminować choroby i starzenie.
Ya da şöyle demeliyim, bunun yaptığı şey, bu odadaki insanların aksine dünyanın diğer yerlerindeki insanlara hâlâ çok yabancı gelen teknolojiyi alıp hemen onlara tanıdık ve yakın bir hâle getirmek.
Może powinienem powiedzieć, że wykorzystał technologię, która może nie wam, ale wielu ludziom na świecie wydaje się obca, i sprawił, że natychmiast stała się znajoma i bliska.
Aslına bakarsanız, bu 14. yüzyıl dersliğindekiyle aynı teknolojiyi kullanıyorum.
Tak naprawdę korzystam z tych samych technik, co nauczyciele w XIV wieku.
İşte bu yüzden, iki yıl önce Cyborg Foundation'ı kurdum, bu, insanların birer yarı-makine olmalarına yardım eden; insanları, teknolojiyi vücutlarının bir parçasıymış gibi kullanarak duyularını genişletmeye yüreklendiren bir vakıf.
2 lata temu założyłem Fundację Cyborgów. Pomaga ona ludziom stać się cyborgami. Zachęca do rozwinięcia zmysłów przez zastosowanie nowoczesnych urządzeń.
Böyle çevreci bir teknolojiyi kim keşfedecek Üniversiteler mi? Unutun bunu!
Kto odkryje technologię dla zielonej rewolucji? Uniwersytety?
Artık hiç kuşkumuz kalmamıştır: bu sorunu yalnız bir şekilde çözebiliriz fosil yakıtlar yerine teknolojiyi devreye sokarak.
Nie ma wątpliwości, by rozwiązać ten problem, musimy zastępować paliwa kopalne nowymi technologiami.
Bir kez elektronik dövme edinirseniz, Uzun bir süre boyunca yukarı çıkacak ve aşağıya ineceksiniz, o yüzden teknolojiyi kullanırken, ne yayınladığınız konusunda çok dikkatli olun.
Z momentem otrzymania elektronicznego tatuażu będziemy wtaczać się na górę i z powrotem w dół, a zatem uważajmy co postujemy. a zatem uważajmy co postujemy.
Mobil çağın çek sistemi diyebileceğimiz M-Pesa aracılığıyla para göndermek için mevcut teknolojiyi kullanabileceğimiz bir yol bulduk.
Znaleźliśmy sposób na wykorzystanie dostępnej technologii do przesyłania pieniędzy przez M-pesa, która jest trochę jak czeki w erze komórek.
Gelecek on - onbeş yıl içinde, milyonlarca kişi tıpkı bugün siber teknolojiyi kötüye kullandıkları gibi biyoteknolojiyi de kötüye kullanma gücüne kavuşacaklar.
W ciągu kilku dekad miliony zyskały zdolności używania szybko postępującej biotechnologii niezgodnie z jej przeznaczeniem, tak jak obecnie używa się cybertechnologii.
takip sinyalleri gönderebiliyorlar. Eğer hangi evi hedeflemeleri gerektiğini bilmiyorlarsa bu teknolojiyi bütün mahalle üzerinde kullandıkları da aşikar.
Gdy nie było wiadomo, który dom obrać za cel, agenci używali tej technologii do skanowania całych osiedli.
Burada yaptığımız gerçekten daha ilk adım. Ama bu gösteriyor ki, teknolojiyi geliştirirsek özel yaşam güç olmak durumunda değil, yıkıcı olmasına da gerek yok.
Tak naprawdę to pierwszy krok, ale pokazuje, że dzięki ulepszaniu technologii, prywatność nie musi być trudna i zakłócać nam spokoju.
Yani, CRISPR gibi bir teknolojiyi alma ve ondan yararlanma fırsatı nispeten basit olmasından dolayı çok çekici.
Użycie CRISPR jest kuszące ze względu na jego względną prostotę.
Bunu şunun için söylüyorum: öyle bir noktaya geldik ki kesinlikle şu iki şeyi sıkı bir şekilde tekrar bağlamak zorundayız, daha sıkı bir şekilde: beşeri bilim ve teknolojiyi.
Mówię to, bo wierzę, że znaleźliśmy w miejscu, gdzie jest absolutna konieczne, aby ponownie zacieśnić więzy między humanistyką i techniką.
Bu teknolojiyi kullanarak, yalanla ilintili saklı duyguları ortaya çıkarıp insanların yalan söylediğini tespit edebiliyoruz.
Używając tej techniki, można ujawnić ukryte emocje związane z kłamaniem, czyli wykryć kłamstwa.
Bu teknolojiyi, yalanları tespit etmeye ilaveten başka nerelerde kullanabileceğimizi düşündük.
Zaczęliśmy się zastanawiać, do czego oprócz wykrywania kłamstw można zastosować naszą technikę
Mesela, bu teknolojiyi kullanarak, bu matematik öğretmenine anlattığı konuyla ilgili sıkıntı yaşayan öğrenciyi saptamasına yardım edebiliriz. Böylece o da öğrenciye yardım edebilir.
Na przykład, możemy pomóc nauczycielom matematyki zidentyfikować w klasie ucznia, który boi się tematu, żeby mogli mu pomóc.
Bu teknolojiyi kullarak, sadece hayatlarında ne olup bittiğini öğrenmekle kalmayıp, aynı anda kalp ritmlerini, stres seviyelerini, ruh hallerini ya da ağrıları olup olmadığını gözlemleyebiliyorum.
Korzystając z tej techniki, mogę nie tylko dowiedzieć się, co u nich słychać, ale również monitorować ich puls, poziom stresu, ich nastrój i to, czy coś ich boli.
Ama teknolojinin hükûmetin muhabirlerin haklarını ihlal etmesine izin verdiği gibi basın da teknolojiyi kullanarak kaynaklarını hiç olmadığı kadar iyi koruyabilir.
Technika umożliwia rządowi omijanie praw reporterów, ale jednocześnie prasa może używać techiki do ochrony źródeł nawet lepiej niż dotąd.
Beni çok heyecanlandıran bir şey en ileri teknolojiyi -- robotbilimi, biyonik bilimi -- eskilerin şiiriyle birleştirerek insanlığımızı anlamaya bir adım daha yaklaşıyor olmamız.
I najbardziej ekscytuje mnie to, że obecnie, dzięki łączeniu przełomowych technologii: robotyki, bioniki... z odwieczną poezją, jesteśmy bliżsi zrozumienia naszego wspólnego człowieczeństwa.
Teknolojiyi biz yaratıyoruz, bu teknoloji paylaşılan yeni deneyimi yaratıyor, bu deneyim ise yeni dünyayı yaratacak.
Tworzymy technologie kreujące nowe, wspólne doświadczenia, które stworzą nowy świat.
bu teknolojiyi insanlara daha erişilebilir yapmaya çalışıyorum, çünkü donanımın üretilmesi veya sizin kendinizin yapmanız bile o kadar zor değil.
żeby każdy mógł zbudować Szósty Zmysł, bo ten sprzęt nie jest skomplikowany technologicznie. Można wykonać go samodzielnie.
Şunu demek istiyorum, bu teknolojilerden birini ne zaman klinikte başlatsak, hastalar üstünde bu teknolojiyi kullanmadan önce, laboratuarda elimizden gelen herşeyi yapmış olduğumuza kesinlikle emin olmuşuzdur.
Podczas naszych badań nad tymi technologiami zawsze najpierw upewnialiśmy się w laboratorium, że wszystko działa jak należy, a dopiero potem sprawdzaliśmy je na pacjentach.
Ve bu teknolojiyi insanlarda kullandığımızda da kendimize son derece zor bir soru sorduğumuza emin olun;
I nawet wtedy stawialiśmy sobie najpierw bardzo ważne pytanie.
Bu teknolojiyi icat etmemiz, çok somut bir dilek.
Bardzo konkretne życzenie -- wynaleźć taką technologię.
Derken Harvard Üniversitesinde çalışan ve gelişmiş bir tıbbi teknolojiyi alıp nihayet uygulamaya sokmuş olan, yani beyin araştırması yapmak yerine çocuklardaki beyin bozukluklarını teşhis eden bir ekip ile bir araya geldim.
Wtedy natrafiłam na zespół z Harvardu, który zastosował zaawansowaną technologię medyczną który zastosował zaawansowaną technologię medyczną nie w celach naukowych, lecz w diagnostyce mózgu. nie w celach naukowych, lecz w diagnostyce mózgu.
Ve bu teknolojiyi şu an Hindistan'da da kurmakta olduğumu sizlerle paylaşmak istiyorum.
Pracuję teraz nad wdrożeniem tej technologii w Indiach. Pracuję teraz nad wdrożeniem tej technologii w Indiach.
Ama önceki 5 TEDTalk'ta yaptığım gibi dijital teknolojiyi kullanmayacağım.
Ale nie użyję technologii cyfrowej, jak podczas pierwszych 5 wystąpień.
(Alkışlar) Teşekkürler Evan, teknolojiyi tanıtmak için mükemmel bir örnek oldun.
(Oklaski) Dziękuję, Evan, jesteś cudownym, cudownym przykładem tej technologii.
2.4486339092255s
Pobierz naszą aplikację z grami słownymi za darmo!
Połącz litery, odkrywaj słowa i wyzwij swój umysł na każdym nowym poziomie. Gotowy na przygodę?
Możliwe, że teraz Przymierze ma takie możliwości. 