Kölelerin oğlunun Mısır'a prens olduğunu görmeyeceğim.
Nie będę patrzeć, jak syn niewolnika zostaje księciem Egiptu.
Tanrıların hazmedebildiği şey kölelerin midesini ekşitmeyecektir.
Czego bogowie nie mogą strawić, nie zgnije w brzuchu niewolnika.
O kölelerin kahkahalarını acı dolu inlemelere dönüştüreceğim!
Zamienię śmiech tych niewolników w zawodzenie w męczarniach!
Kölelerin çalmasını önlemek, onları zincire vurmadıkça artık mümkün değil.
Trudno by niewolnicy dziś nie kradli, chyba, że ich uwiążesz łańcuchem.
Kölelerin bu lideri nasıl bir adam?
Co to za człowiek, ten dowódca niewolników?
Kölelerin bir tanrısı olduğunu hayal ediyor... ve dua ediyorum.
Wyobrażam sobie Boga niewolników... i modlę się.
Kölelerin başlarını topraktan kaldırdıklarını görmek... diz çöktükleri yerden ayağa kalktıklarını görmek... dudaklarında bir şarkıyla... dimdik ayakta... haykırarak... dağlarda koştuklarını duymak... ovalarda şarkılar söylediklerini duymak.
Że widzieliśmy niewolników podnoszących głowy z kurzu... podnoszących się z kolan... stojących dumnie... z pieśnią na ustach... słysząc ich... idących przez góry krzycząc... słysząc ich pieśni na równinach.
Hiç bir kraliyet kölelerin sırtına basıp kurulmamalı.
Ramzesie, to twój upór sprowadza te plagi na Egipt.
Amerika, özgürlüğün ve kölelerin evi olan bir ülke.
Ameryka to kraj równości i wolności dla niewolników.
Khal'ın, koyunlarla uyuyan kölelerin yardımına ihtiyacı yok.
Khal nie potrzebuje pomocy od niewolnicy, co pieprzy owce.
Prophetess, bir ticaret gemisi, kölelerin kaçmasını sağlayan bir mülteci gemisi değil.
"Wieszczka" to statek handlowy, nie transport zbiegłych niewolników.
Varış noktasına ulaşamadan taşıdığı kölelerin çoğunu kaybetti.
Stracił większość przewożonych niewolników, nim dopłynął do celu podróży.
Sigorta talebinde geminin güvenliği için kölelerin denize atıldığı belirtilmiş.
W roszczeniu ubezpieczeniowym mówi się, że niewolnicy zagrażali życiu załogi statku.
Bu meseleyi saatlerce aklımdan çıkaramadım ve kölelerin bahsettiğiniz şekilde boğulmuş olmaları aklıma yatmadı.
Prawda jest taka, że myślałam o tej sprawie wiele godzin i... Nie wydaje mi się, by ci niewolnicy mogli zostać potopieni, jak pan mówił.
Ona kölelerin alçakça öldürüldüğünü mü söyledin?
Powiedziałeś jej pan, że ich bez skrupułów potopiono.
Hepimiz hukuk talebesiyiz sigorta şirketlerine baskı kuruyoruz kölelerin sigortalanmasını kaldırtmaya çalışıyoruz.
Wszyscy studenci prawa naciskają na towarzystwa ubezpieczeniowe, żeby przestały ubezpieczać niewolników na statkach.
Uzayan yolculuk sebebiyle içme suyu kıtlığı baş gösterince kaptanı ve mürettebatı kesin ölümden kurtarmak için kölelerin acilen denize atıldığı iddia ediliyor.
...czy wyrzucenie niewolników za burtę było podyktowane koniecznością ratowania kapitana i załogi od nieuniknionej śmierci, kiedy przedłużanie się rejsu groziło wyczerpaniem rezerw wody pitnej.
Kölelerin denize atılma sebebi su kaynaklarının azalması değildi.
Niewolników nie wyrzucono za burtę z powodu za małych rezerw wody.
Bulgular bana kölelerin denize atılarak öldürülme sebebinin, Zong'un sahiplerinin köleleri taşımak için sıkışık düzeni tercih etmeleri olduğunu gösteriyor.
Stwierdzam, że niewolników wyrzucono za burtę, zabito, ponieważ właściciele statku Zong zdecydowali się na transport zbyt dużej ich ilości na raz.
Sokakların, kölelerin aralarında kendilerini gizleyebilecekleri cesetlerle dolu olmasını istemiyorum.
Nie chcę, by ulice pełne były buntowników, którzy mogliby wmieszać się w tłum.
Şimdi Afrikalı kölelerin nasıl hissettiğini anlıyorum.
Teraz wiem, jak się czuli niewolnicy.
Bu arada burada ölen kölelerin sayısı yüz elli değildi.
Swoją drogą, nie umarło tu 150 niewolników.
Bütün azizlerin yerel Tanrılar gibi bir takma adı vardır çünkü çiftlik sahipleri kölelerin bir şeylere tapmalarını istememişler.
Wszyscy święci mają zamiennik wśród bóstw, bo plantatorzy nie chcieli, żeby niewolnicy uprawiali swoje kulty.
Prędzej zniszczyłby miasto, niż przystał na dumnych niewolników.
"Eski kölelerin özgürlüğü güvence altına alınana kadar ayrılmayı reddediyor."
Nie chce wyruszyć, dopóki nie zapewni wolności byłym niewolnikom".
Ve o, kaçak kölelerin olduğu kampa gidecek.
A ona trafi do obozu dla zbiegłych niewolników.
Eski kölelerin birçoğu, Daenerys'in onları terk ettiğini düşünüyor.
Wielu byłych niewolników uważa, że Daenerys ich porzuciła.
Kralın donanması tarafından korunan bir valinin, korsanlar ve kölelerin işbirliği ile defedildiğini gördüklerinde kaçı bu savaşa katılacak dersin?
Kiedy zobaczą urzędującego gubernatora chronionego przez Marynarkę Królewską, który został przepędzony przez sojusz piratów i niewolników, ilu z nich rozważy przyłączenie się do tej walki?
Şuna inanıyorum ki Londra'daki bazı güçlü kimseler şahsi menfaatleri için yasadışı köle sevkiyatına karışarak bu kölelerin ölümleriyle ardından da gerçekleri saklayarak suça iştirak etmiş oldu.
Potężni ludzie z Londynu z chęci zysku byli zamieszani w nielegalny przewóz niewolników, i współwinni ich śmierci oraz później ukrywania faktów.
Şuna inanıyorum ki bazı güçlü kimseler yasadışı köle sevkiyatına karışarak bu kölelerin ölümleriyle suça iştirak etmiş oldular.
Wierzę, że pewni potężni ludzie byli zamieszani w nielegalny przewóz niewolników i współwinni ich śmierci.
Bu sayı atlantik denizi üzerinden Afrika'dan getirilen kölelerin sayısının iki katı
To dwa razy więcej niż liczba Afrykańczyków z całego handlu niewolnictwa transatlantyckiego.
Bugün kölelik ticaret için yaptırılıyor, yani kölelerin ürettiği malların değeri var, ama kölelerin yok, onlar elden çıkarılabilir.
Współczesne niewolnictwo to głównie handel. Produkty wytwarzane przez ludzi mają wartość, a ludzie traktowani są jak przedmioty jednorazowego użytku.
Kölelikten elde edilen zenginlik, kölelerin mal olarak satılması, insanı hayrete düşürürdü.
Bogactwo uzyskane dzięki prawu do posiadania niewolników trudno sobie wyobrazić.
Kimse tabağı kimin kırdığını bilmiyor ama babaları kölelerin başını çağırıp onu gerekirse işkence ederek konuşturacak.
Nikt nie wie, kto zbił naczynie, ale ojciec wezwie osobę, która może to z nich wyciągnąć torturami.
İmlada az bir değişimle, rabota Çekçe robota hâline geldi. Bu, kölelerin emeğini tanımlamanın yanısıra, betimsel olarak her tür ağır işi veya angaryayı tanımlamak için kullanıldı.
Mała zmiana w pisowni i rabota stała się czeską robotą, która nie tylko oznaczała trudy chłopów, ale była też używana przenośnie do opisu ciężkiej, mozolnej pracy.
Günümüzde Afrikalı kölelerin Güney Amerika'daki kakao tarlalarına gönderilmesi yerine, kakao üretimi, 2015 yılında dünyadaki kakaonun beşte ikisini sağlayan Fildişi Sahili üzerinden, Batı Afrika'ya kadar uzandı.
Tym razem zamiast wysyłania afrykańskich niewolników do południowoamerykańskich plantacji kakao, produkcja została przeniesiona do Afryki Zachodniej, gdzie Wybrzeże Kości Słoniowej dostarczyło dwie piąte światowej produkcji w 2015 r.
Bizim aynı zamanda, özellikle ilgilendiğimiz ve dikkatlice baktığımız yerler kölelerin özellikle olumsuz yönde kullanılmaları ve aşırı bir şekilde doğal hayata verdikleri zararlardır.
Jesteśmy też szczególnie zainteresowani obszarami, Jesteśmy też szczególnie zainteresowani obszarami, w których niewolników wykorzystuje się do niszczenia środowiska naturalnego. do niszczenia środowiska naturalnego.
Akılsızın gösterişli bir yaşam sürmesi uygun değilse, Kölelerin önderlere egemen olması Hiç uygun değildir.
Nie przystoi głupiemu rozkosz, ani słudze panować nad książętami.
Kral Sidkiya Yeruşalimdeki halkla kölelerin özgürlüğünü ilan eden bir antlaşma yaptıktan sonra RAB Yeremyaya seslendi.
Słowo, które się stało do Jeremijasza od Pana, gdy uczynił król Sedekijasz przymierze ze wszystkim ludem, co był w Jeruzalemie, wolność im ogłaszając;
‹‹Uzun zaman sonra bu kölelerin efendisi döndü, onlarla hesaplaşmaya oturdu.
A po długim czasie przyszedł pan onych sług, i rachował się z nimi.
1.3285138607025s
Pobierz naszą aplikację z grami słownymi za darmo!
Połącz litery, odkrywaj słowa i wyzwij swój umysł na każdym nowym poziomie. Gotowy na przygodę?
Nie będę patrzeć, jak syn niewolnika zostaje księciem Egiptu. 