Kendime bazı kuşların asla kafeslenemeyeceğini hatırlatmam gerekiyor.
Muszę sobie przypominać, że niektóre ptaszki nie mogą żyć w klatce.
Ahırların temizlenmesi garip oluyor da kuşların konuşması nasıl olmuyor?
Dziwne jest to, że ptaszek się tam znalazł.
Buranın bu minicik kuşların sesi hariç... hakikaten sessiz bir yer olduğunu biliyorum.
Znam jedno bardzo ciche miejsce. Jedynymi dźwiękami są śpiewy małych ptaków.
Bu kuşların olağan dışı bir özelliği daha var.
Te ptaki są niezwykłe z innego powodu.
Bu kuşların yiyecek için okyanusa gitmeye ihtiyacı yok.
Te ptaki nie muszą udawać się nad ocean za pożywieniem.
Bilirsin, yumurtaları sıradan kuşların yuvasında duran üstün yaratıklar.
No wiesz, wyższym stworzeniem, której jaja są umieszczane w gniazdach normalnych ptaków.
Ama bu özgürlük, kuşların hayatta kalabilmeleri için üstesinden gelmeleri gereken birçok sorunu da beraberinde getirir.
Swoboda ta niesie za sobą wiele wyzwań, które ptaki muszą podejmować w zwrotnych momentach swojego życia.
Kuşların böyle uçtuğunu hiç görmüş müydün?
Widziałeś kiedyś tak latające ptaki? Że co?
Yaşlı Dadı'nın anlattığı hikâyelerde, geyiklerin, kuşların ve kurtların içinde yaşayabilen büyülü güçleri olan insanlar vardı.
Stara Niania opowiadała mi bajki o magicznych ludziach, którzy potrafili żyć w jeleniach, ptakach i wilkach.
Bir noktada, neredeyse tüm toplumlar kuşların ruhlarımızı öbür dünyaya taşıdıklarına inanıyorlardı.
Kiedys niemal kazde spoleczenstwo wierzylo, ze ptaki przenosza dusze do zaswiatow.
Onun yerine yumurtalarını daha basit kuşların kuluçkalarına bırakır.
Zamiast tego, podrzuca swoje jajka mniej rozgarniętym ptakom.
Tüm casusların, minik kuşların sana Viserys'in gaddar, aptal ve zayıf olduğunu anlattı mı?
Miałeś pełno szpiegów. Swoje ptaszki. Nie powiedziały ci, że Viserys był okrutny, głupi i słaby?
Yıldızların doğuşunu ve batışını, dalgaların sırasını ve yönünü, belirli kuşların uçuş yöntemlerini kullanarak doğada modeller sentezleyebilirler.
Potrafili syntezować ścieżki w naturze używając jakość oraz ułożenie gwiazd, sekwencje oraz kierunek fal, trasy przelotu różnych ptaków.
Burada simbiyotik bir ilişki var, kuşların ya da arıların uçuşları olsun, karşılığında bir şey alırlar, ve bu karşılığında aldıkları şey genel olarak nektardır.
Występuje tu symbiotyczna relacja - bez względu na to, czy chodzi o muchy, ptaki czy pszczoły, otrzymują one coś w zamian, i tym czymś jest zazwyczaj nektar.
Ve tropikal çiçeklerin birçoğu kırmızıdır, bunun nedeni kelebeklerin ve kuşların bize benzer şekilde görmeleridir, diye düşünüyoruz, ve kırmızıyı çok iyi görebilirler.
Dużo tropikalnych roślin jest koloru czerwonego, ponieważ zarówno ptaki, jak i motyle, widzą podobnie do nas -- bardzo dobrze rozróżniają kolor czerwony.
Kuşların stres altında, hasta, ve travmatize oldukları ortadaydı.
Więc było oczywiste, że to są zestresowane, chore i przerażone ptaki.
O da laboratuvara koştu ve kuşların geri kalanını temizlemeye yetecek kadar biraz daha yağ çözücü yaptı.
A on pobiegł do laboratorium i przygotował go tyle, że starczyło dla reszty ptaków.
Uzun yaşayan kuşlara bakarsak,...... kuşların hücreleri yüksek sıcaklık gibi,...... bir çok çevresel strese...... daha dayanıklı olma eğilimindedirler...... ya da hidrojen peroksit ve bu gibi şeyler.
Jeśli przyjrzycie się ptakom, które żyją bardzo długo, ich komórki zwykle są bardziej odporne na wiele czynników środowiskowych, jak wysoka temperatura lub nadtlenek wodoru itp.
Pennsylvania Üniversitesi'nden Dr. Peter Dodson dinozorların, sürüngenlerin değil kuşların büyüme süreçlerini takip ettiklerini farkederek farklı bir yorum getirdi.
Dr Peter Dodson z Uniwersytetu Pensylwanii zdał sobie sprawę z tego, że dinozaury rosły bardziej tak jak ptaki, czyli inaczej niż gady.
Akbabalara değer vermeleri için bu yetkililerle görüşüyoruz. Onlara bu kuşların ne kadar değerli yaratıklar olduğunu ve nasıl faydalı hizmetler yaptıklarını bir bir anlatıyoruz.
Mówimy im o tym, że sępy należy doceniać, że powinna to być wewnętrzna potrzeba, wywołana rolą, jaką pełnią te wspaniałe ptaki.
Cam binaların kuşların yaşamı üzerindeki etkisine bir örnek daha.
Inny przykład wpływu szklanych powierzchni na życie ptaków.
Öğleden sonra saat 6'ya 5 kala, Rotterdam'daki Doğa Tarihi Müzesi'nde bir araya geliyoruz, ördek, müzenin dışına çıkıyor, ve kuşların camlara çarpmasını önlemek için yeni yollar bulmaya çalışıyoruz..
O 17:55 spotykamy się w Muzeum Historii Naturalnej w Rotterdamie, przynosimy kaczkę z wystawy i próbujemy wymyślić nowy sposób, dzięki któremu ptaki nie wlatywałyby w szyby.
Ve bildiğiniz gibi, ya da bilmiyor olabilirsiniz, bu, dünya çapında kuşların en başta gelen ölüm sebeplerinden biri.
Jak wam może wiadomo to jedna z głównych przyczyn śmierci ptaków na świecie.
Tıpkı balıkların yüzmeye veya kuşların uçmaya ya da geyiklerin koşmaya ihtiyacı olduğu gibi, bizim yürümeye ihtiyacımız var.
Tak jak ryby pływają, ptaki latają, a jelenie biegają - my chodzimy.
Şöyle yazdı: ''Kendimi özlüyorum, arkadaşlarımı, roman okuyup şiir yazdığım zamanları, kuşların çay ile eşlik ettiği sabahları.
Napisał: "Tęsknię za sobą, za przyjaciółmi, czasami czytania powieści, czy pisania wierszy, ptakami i herbatą z rana.
Bu kesit, Peter Szöke'nin, altında ne olduğunu açığa çıkarmak için birçok kuşun sesini kaydettiği ve yavaşlattığı 1987 yılı Macar kaydı "Kuşların Bilinmeyen Müziği"nin bir parçası olarak yayınlandı.
Była to część węgierskiego nagrania Petera Szöka z 1987 roku "Nieznana Muzyka Ptaków", w którym zaprezentował ptasie odgłosy i zwolnił ich tempo, żeby pokazać, co się za nimi kryje.
Bunun birçok örneğine sahibiz: Kongo Pigmeleri, enstrümanlarını akord ederlerken ormanda etraflarında olan kuşların seslerini kullanırlar.
Mamy tego wiele przykładów: Pigmeje w Kongo stroją swoje instrumenty na podstawie świergotu ptaków w okolicznych lasach.
Bütün bu kuşların içinde artık plastik var.
Wszystkie te ptaki mają w sobie plastiki.
Bilim sayesinde artık kuşların yaşayan dinozorlar olduğunu biliyoruz.
Dzięki nauce wiemy, że ptaki to żyjące dinozaury.
Kuşların en uzak tüylü akrabalarının tellere benzeyen düz tüyleri vardı.
Najdalsi upierzeni krewni ptaków mieli proste pióra wyglądające jak druty.
Kuşların sayısı bize daha da yüksek bir artış görebileceğimizi gösteriyor.
Zliczanie ptaków pokazuje prawie wykładniczy przyrost ich liczby.
Ama beni asıl şaşırtan şey, kuşların bu duruma oldukça tuhaf bir yolla uyum sağlamasını fark etmemdi.
Naprawdę zaciekawiło mnie, gdy dostrzegłem, że ptaki adaptują się w całkiem niezwykły sposób.
Yani, kuşların camınızın dışında cıvıldaması normal gelebilir, belki de bu, bir tür olarak, milyonlarca yıldır her sabah bu sesi duymaya alışkın olduğumuzdandır.
Ptaki śpiewające za oknem sugerują normalność, prawdopodobnie dlatego, że jako gatunek ludzki jesteśmy przyzwyczajeni do tego dźwięku każdego ranka od milionów lat.
Bu, görebileceğiniz veya üzerine basabileceğiniz, ya da kuşların yiyebileceği 50 daha az şey demek.
To mniej o 50 rzeczy, które możecie zobaczyć, w które możecie wdepnąć lub które może zjeść ptak.
Bize kuşların baharı şarkılarla karşıladığı anlatılırdı, burada da aynen bu şekilde karşılıyorlar.
Czytamy, że ptaki witają wiosnę pieśnią szczęścia, i dokładnie to słyszymy.
Kuşların yaklaşık yüzde 90'ı bu yüzden öldü ki bu da bu yer için çok fazla kuş demek.
Katastrofa. Zginęło 90 procent ptaków. Na tych terenach to naprawdę dużo.
Bu tartışma bütün kuşların tehdit edilmeyen türlerden yakalananların ötanazi yapılmasını önerdiler.
W efekcie sugerują, że uratowane ptaki, które nie są z gatunku zagrożonego, należy usypiać.
Ve bu Savannah serçesi gibi kuşların genelde uğultuya benzer (Ses dosyası: Savannah serçesinin şarkısı) bir ötüşü oluyor.
Ptaki jak Bagiennik żółtobrewy mają bzyczący śpiew. (Muzyka: Pieśń bagiennika żółtobrewego) (Muzyka: Pieśń bagiennika żółtobrewego)
Örneğin, bu resimdeki kuşların birçoğu göç eden türler.
Na tym zdjęciu większość to ptaki migracyjne. Na tym zdjęciu większość to ptaki migracyjne.
RAB Tanrı yerdeki hayvanların, gökteki kuşların tümünü topraktan yaratmıştı. Onlara ne ad vereceğini görmek için hepsini Ademe getirdi. Adem her birine ne ad verdiyse, o canlı o adla anıldı.
A gdy stworzył Pan Bóg z ziemi wszelki zwierz polny, i wszelkie ptactwo niebieskie, tedy je przywiódł do Adama, aby obaczył jakoby je nazwać miał; a jakoby nazwał Adam każdą duszę żywiącą, tak aby było imię jej.
Onlarla birlikte her tür hayvan -evcil hayvanların, sürüngenlerin, kuşların, uçan yaratıkların her türü- gemiye bindi.
Oni, i wszelki zwierz według rodzaju swego, i wszelkie bydlę według rodzaju swego, i wszelka gadzina płazająca się po ziemi, według rodzaju swego, i wszystko latające według rodzaju swego, i wszelki ptak, i wszelka rzecz skrzydlasta.
Kuşların gözü önünde ağ sermek boşunadır.
Bo jako próżno zastawiają sieci przed oczyma wszelkiego ptaka skrzydlastego:
Seni karaya atacak, Kırlara fırlatacağım. Gökte uçan kuşların senin üzerine konmalarını sağlayacağım, Yeryüzündeki yabanıl hayvanlara Seni yem olarak vereceğim.
I zostawię cię na ziemi, na polu porzucę cię, i sprawię, że mieszkać będzie na tobie wszelkie ptastwo niebieskie, i nakarmię tobą zwierza wszystkiej ziemi;
İsa ona, ‹‹Tilkilerin ini, kuşların yuvası var, ama İnsanoğlunun başını yaslayacak bir yeri yok›› dedi.
A Jezus mu rzekł: Liszki mają jamy, i ptaszki niebieskie gniazda; ale Syn człowieczy nie ma, gdzie by głowę skłonił.
2.8126180171967s
Pobierz naszą aplikację z grami słownymi za darmo!
Połącz litery, odkrywaj słowa i wyzwij swój umysł na każdym nowym poziomie. Gotowy na przygodę?
Muszę sobie przypominać, że niektóre ptaszki nie mogą żyć w klatce. 