Bu andan itibaren, Howard Stark adaletten kaçan bir suçludur.
Od tej chwili Howard Stark jest uznany za zbiega.
Zorla giriş olmamış ve kaçan biri görülmemiş.
Nie ma śladów włamania, nikogo nie widziano.
Bizi görünce dağlara tepelere kaçan insanlar yoktu.
Nie wrzaski typu: "ratuj się, kto może", które zdążyłem polubić.
Kaçan hastalar konusunda benim yardımıma ihtiyacın olacak.
Będziesz mnie potrzebował przy tych zbiegłych pacjentach.
Aşık bir gorilden kaçan bir avuç mülteci gibiler.
Wyglądają, jakby zwiali z orgii z gorylami.
Ben de kaçan balığın icabına bakacağım.
Ja zajmę się tą, która ci umknęła.
Şu herif hapisten kaçan değil mi?
To nie ten, co zwiał z pudła?
Fox River eyalet hapishanesinden kaçan iki mahkum Lincoln Burrows ve Michael Scofield, arkalarında bıraktıkları problemlere yenilerini ekleyerek yetkililerin aklını karıştırmaya devam ediyorlar.
Dwaj bracia, którzy uciekli z więzienia Fox River w Illinois, wciąż zwodzą władze, zostawiając kolejne ślady.
Hint yarımadasındaki siyasi baskıdan kaçan genç bir kaçak göçmeni ülkeye gizlice sokma girişiminde bulundum ama girişimlerimizde çıkmaza düştük ve şimdi de güvenli bir yere ulaşamama korkusuyla karşı karşıyayız.
Kryję nielegalnego imigranta, który uciekł politycznym prześladowcom z Indii do azylu w Ukiah, ale jesteśmy w potrzasku - i możemy tam nie dotrzeć.
Belki gözden kaçan bir şeyler vardır.
Może jest tam coś co przeoczyliśmy.
Bu birimden kaçan ilk asker bendim.
/Byłam pierwszą, /której udało się zbiec.
Dağlama demirinden kaçan inek kadar yorgunum.
Chłopie, jestem wykończony jak krowa ukrywająca się przed znakowaniem.
Savaştan kaçan bir ödlek olmak istemiyorum.
Nie chcę być tchórzem, który unika udziału w wojnie.
Evden kaçan çocuklar bu tip yerlerde toplanarak çocuk pornosu endüstrisinin birer işçisi haline getiriliyorlar.
Wyobraź sobie kogoś werbującego młodocianych uciekinierów w twoim miasteczku i tworzącego krąg dziecięcej pornografii.
Bu sabah kaçan, Stinchfield Hapishanesi mahkumlarından Frank Chambers'ı.
Franka Chambersa, który uciekł dziś rano z więzienia Stinchfield.
Bugün 11:00'de, kaçan mahkum Frank Chambers hakkında yeni bilgiler ile sizlerleyiz.
O 23:00 porozmawiamy o zbiegłym więźniu Franku Chambersie.
Psikologlarımız, kaçan bir katil hakkında, nereye saklanmış olabileceği, neler yapabileceği hakkında konuşacaklar.
Nasz psycholog powie, czego można oczekiwać po zbiegłym mordercy i gdzie on się może ukrywać. Zapraszamy na 23:00.
Bugünün en önemli haberi, hala gündemde olan, Stinchfield Hapishanesi'nden kaçan katil, mahkum Frank Chambers hakkında.
Głównym tematem dzisiejszego wieczoru będzie ucieczka ze Stinchfield więźnia Franka Chambersa, skazanego za morderstwo.
Hatta İngiliz demiryolları da kıtlıktan kaçan İrlandalı işçilerce inşa edildi.
A nawet brytyjskie koleje budowane były, przez irlandzką flotę uciekającą przed głodem.
Ama onun yerine bu kaçan beşikte ölme fırsatı sayesinde benimlesin.
Ale w zamian, przez tę nieudaną śmierć łóżeczkową,
Bizden korkakça kaçan Muriel'i izliyorduk ve onun bizi sana götüreceğini düşünemezdik.
Śledziliśmy Muriel, tę tchórzliwą istotę, aż tu cud. Doprowadziła nas do ciebie.
Kaçan tek bir mahkûm için aşırı görünüyor.
To wydaje się dość wygórowaną ceną za zbiega.
Hem ölülerden hem de canlılardan kaçan leşçiler tarafından avlanan koruyamadıklarım tarafından musallat olunan benim.
/Uciekam i przed żywymi, /i przed zmarłymi. /Polują na mnie padlinożercy. /Prześladują ci, których nie ochroniłem.
Başka bir boyuta bir tür portal açmaktan söz ediyordu, sonra onunla kaçan iki suçluya mor bir sıvı enjekte etti.
Mówił coś o otwarciu portalu do innego wymiaru, a potem wstrzyknął to coś zbirom, którzy nawiali razem z nim.
Kendini yakalayandan kaçan bir hırsız artık suçu yüzünden mahkum edilemez.
Złodziej, który ucieknie ścigającemu nie odpowiada za swe wykroczenie.
mikroskopide gözden kaçan bir hastanın 15'e yakın insana hastalık bulaştırdığını düşününce... her yıl.. sağlıklı insanlara... Emin olabilirsiniz çok sayıda hayat kurtardık.
Wiedząc o tym, że pacjent niewykryty przez mikroskopię zaraża do 15 osób -- zdrowych ludzi -- na rok, możecie być pewni że uratowaliśmy mnóstwo istnień.
Şimdiye kadar hiç kimse red etmedi ve şanslıyız ki kameramızla birlikte kaçan olmadı.
Nikt nie odmówił, ani nie zwiał z naszym aparatem.
Böylece o gece dağdan kaçan o adam neşeyle değil saf, ilkel bir korkuyla ürperdi.
Człowiek, który zbiegl tamtej nocy z góry drżał nie z radości, ale z czystego, pierwotnego strachu.
Ama diğer toplumun alt kesimlerinden gelenlerin yukarlara doğru tırmanmaya şanşı yok: evlatlık olup bakıcılardan kaçanlar, kaçan ergenler, tacize uğrayanlar ve evinden atılalar.
Inni pochodzą z nizin społecznych i nigdy nie dostali szansy na wyrwanie się stamtąd. Sieroty i nastolatki uciekające przed prześladowaniem i bezlitosnym otoczeniem.
Dünyadaki mültecilerin yarıdan fazlası şehirlerde yer alırken bazen de şiddetten kaçan birisinin ilk durağı yerel hükümetler veya Birleşmiş Milletler Mülteci Yüksek Komiserliği'nin yönettiği bir mülteci kampı olabilir.
Ponad połowa uchodźców na świecie przebywa w miastach, czasem jednak pierwszym przystankiem po ucieczce jest obóz dla uchodźców, zwykle prowadzony przez Komisję ONZ ds. Uchodźców lub lokalne rządy.
Ya da çok daha basit olanı "Yani, çalışması gözden kaçan biri var mı diye bakıp yardım edeceğim."
Może być to coś prostego, jak stwierdzenie: "Sprawdzę, czy docenię kogoś, czyja praca jest niezauważana".
Ve Congo'dan kaçan mültecilerle ilgili yapılmış güzel çalışmalar var %2-3 oranında enfekteler... ve barış dolu Zambia-- çok daha yüksek.
Mamy solidne dane o uchodźcach z Konga. Zarażonych jest 2% do 3%, a w Zambii, bez wojny, dużo więcej.
Ardından günler haftalar geçti, tepelere kaçan millet, ya kirli suları içmeye mahkum oluyor, ya da ölümle yüzleşiyorlardı.
Przez wiele następnych tygodni ludzie uciekali na wzgórza. Musieli albo pić zakażoną wodę, albo liczyć się ze śmiercią z pragnienia.
‹‹Birini öldürüp de canını kurtarmak için oraya kaçan kişiyle ilgili kural şudur: Biri, önceden kin beslemediği komşusunu istemeyerek öldürürse,
Albowiem Pan, Bóg wasz, idzie z wami, aby walczył za was z nieprzyjacioły waszymi, a iżby was wybawił.
‹‹Tarlanızdaki ekini biçtiğinizde, gözden kaçan bir demet olursa, almak için geri dönmeyin. Onu yabancıya, öksüze, dul kadına bırakın. Öyle ki, Tanrınız RAB el attığınız her işte sizi kutsasın.
Przetoż, gdyć da odpocznienie Pan, Bóg twój, od wszystkich nieprzyjaciół twoich w około, w ziemi, którą Pan, Bóg twój dawa tobie w dziedzictwo, abyś ją posiadł, wygładzisz pamiątkę Amalekowę pod niebem. Nie zapominajże tego.
Yaya olarak kaçan Sisera ise Kenlilerden Heverin karısı Yaelin çadırına sığındı. Çünkü Hasor Kralı Yavinle Kenlilerden Heverin arası iyiydi.
A Sysara uciekł pieszo do namiotu Jaeli, żony Hebera Cynejczyka; albowiem był pokój między Jabinem, królem Hasor, i między domem Hebera Cynejczyka.
Tanrı, efendisi Sova Kralı Hadadezerden kaçan bir düşmanı, Elyada oğlu Rezonu Süleymana karşı ayaklandırdı.
Wzbudził także Bóg nań przeciwnika, Rezona, syna Elijadowego, który był uciekł od Adarezera, króla Soby, Pana swego.
Keyfi kaçan İsrail Kralı öfkeyle Samiriye'deki sarayına döndü.
Przetoż odszedł król Izraelski do domu swego smutny i zagniewany, i przyszedł do Samaryi.
Gökler Onun soluğuyla açılır, Onun eli parçalar kaçan yılanı.
Duchem swym niebiosa przyozdobił, a ręka jego stworzyła węża skrętnego.
Terbiyeden kaçan kendine zarar verir, Azara kulak verense sağduyu kazanır.
Kto uchodzi ćwiczenia, zaniedbywa duszy swojej; ale kto przyjmuje karanie, ma rozum.
O gün İsrailin güçlü kentleri İsraillilerden kaçan Amorlularla Hivlilerin Terk ettiği kentler gibi ıssız olacak. ‹‹Orman ve dağ başı››.
Dnia onego miasta mocy jego będą opuszczone, jako chrościnka i rószczka, które opuszczone będą od synów Izraelskich, i będziesz ziemią spustoszoną.
O gün RAB Livyatanı, o kaçan yılanı, Evet Livyatanı, o kıvrıla kıvrıla giden yılanı Acımasız, kocaman, güçlü kılıcıyla cezalandıracak, Denizdeki canavarı öldürecek.
Dnia onego nawiedzi Pan mieczem swoim srogim, wielkim i mocnym, Lewiatana, węża długiego, i Lewiatana, węża skręconego, a zabije smoka, który jest w morzu.
Kurtarıcınız RAB, İsrailin Kutsalı diyor ki, ‹‹Uğrunuza Babil üzerine bir ordu göndereceğim. Övündükleri gemilerle kaçan bütün Kildanilere Boyun eğdireceğim.
Tak mówi Pan, odkupiciel wasz, Święty Izraelski: Dla was poślę do Babilonu, i oderwę wszystkie zawory, i Chaldejczyków z okrętami, w których się oni chlubią.
‹‹Dehşetten kaçan çukura düşecek, Çukurdan çıkan tuzağa yakalanacak; Çünkü Moavın üzerine Cezalandırma yılını getireceğim›› diyor RAB.
Kto uciecze przed strachem, wpadnie w dół; a kto wynijdzie z dołu, sidłem ułapiony będzie; bo przywiodę nań, to jest na Moaba, rok nawiedzienia jego, mówi Pan.
Pavlus bir yığın çalı çırpı toplayıp ateşin üzerine attı. O anda ısıdan kaçan bir engerek onun eline yapıştı.
A gdy Paweł nagarnął gromadę chrustu i kładł na ogieó, wyrwawszy się żmija z gorąca, przypięła się do ręki jego.
2.7961649894714s
Pobierz naszą aplikację z grami słownymi za darmo!
Połącz litery, odkrywaj słowa i wyzwij swój umysł na każdym nowym poziomie. Gotowy na przygodę?
Od tej chwili Howard Stark jest uznany za zbiega. 