Bunu Roma'ya yapacağın hizmetler için bir avans olarak düşün.
Potraktuj to jako zapłatę. Za twoje usługi wobec Rzymu.
Doğal olarak, onlara verdiğimiz sosyal hizmetler ve büyük konforlar güvenlik önlemlerinde sadakati sağlamaya yöneliktir.
Środki bezpieczeństwa zapewniają zwykle tę lojalność, jak i różnorodne udogodnienia oraz usługi, których dostarczamy.
Bana olan sadakatin ve bölüğe yaptığın hizmetler hoşuma gitti.
Byłeś wobec mnie lojalny i wiernie służyłeś w Regimencie.
SA Özel Hizmetler'in özel olarak onayladığı giysiden başkasını giymeyeceksin.
Nosi się tylko strój zatwierdzony... przez służby specjalne MiB.
Bayram Günü nedeniyle, Sosyal Hizmetler bugün kapalı.
Biuro nieczynne z okazji Dnia Kolumba.
Benim sunduğum hizmetler, herkesin yanaklarını yeniden al al yapar.
Ale moje usługi przywrócą rumieńce każdej.
Nadine, şehre Sosyal Hizmetler bürosuna gidiyoruz.
Nadine? Będziemy na mieście... w ośrodku pomocy społecznej.
Üzgünüm. 1980'den sonraki tüm doğum kayıtları Sosyal Hizmetler'e taşındı.
Naprawdę mi przykro. Rejestr urodzeń od 1980 został przeniesiony do służb socjalnych.
Scott Talbott, Washington'ın en güçlü gruplarından olan ve dünyanın neredeyse bütün büyük finans şirketlerini temsil eden Finansal Hizmetler Masasının baş lobicisidir.
Scott Talbott to główny lobbysta dla Okrągłego Stołu Usług Finansowych, jednej z najbardziej potężnych grup w Waszyngtonie, która reprezentuje prawie wszystkie największe firmy światowe.
Finansal hizmetler sektörünün belirgin bir suç düzeyi olduğu görülüyor.
Branża usług finansowych zdaje się wyróżniać przestępczą działalnością zdecydowanie ponad inne.
Krizden sonra finans sektörü Finansal Hizmetler Masası da dahil olmak üzere reformlarla daha fazla savaştılar.
Po kryzysie branża finansowa, łącznie z Okrągłym Stołem Usług Finansowych, pracował ciężko nad zwalczaniem reform.
Sizce malî hizmetler sektörünün Amerika'da siyasetin üzerinde çok fazla etkisi var mi?
Czy uważa pan, że branża usług finansowych ma nadmierne wpływy polityczne w Stanach Zjednoczonych? Nie.
Evet, şey, Sosyal Hizmetler Kaylee'yi buraya geri getirmeyecekler, değil mi?
Słuchajcie, ta opieka społeczna. Oni nie przywiozą Kaylee tutaj z powrotem, prawda?
Amerika Birleşik Devletleri başkanı ve deniz kuvvetleri komutanı adına oğlunuzun, ulusun birliği adına verdiği hizmetler karşılığında, lütfen bu bayrağı kabul edin.
Od prezydenta Stanów Zjednoczonych oraz dowódcy Wojsk Piechoty Morskiej oraz wdzięcznego narodu, proszę przyjąć tę flagę jako wdzięczność dla Pana syna za służbę krajowi.
Verdiğin hizmetler şeyh için oldukça önem arz ediyor benim için de.
Szejk bardzo ceni twoją pracę. Ja też.
İç çamaşırlarıyla çalışacak, özel hizmetler sunan ve İngiliz Servisi yapan garsonlar çalıştırıyoruz.
Poszukujemy kelnerek do obsługi prywatnych bankietów, w bieliźnie, którą my dostarczymy.
Galuska, Sosyal Hizmetler'de çalışan birinin adına iş yapıyor olmalı.
Galuska musi współpracować z kimś w DFS.
Sosyal Hizmetler'in koruyucu aile programının başı oluyor.
A Glorię Copeland? To szefowa placówki adopcyjnej.
Galuska'nın gönderdiği mahkumların Sosyal Hizmetler evraklarına baktık.
Sprawdziliśmy papiery DFS ostatnich sześciu osób, które zamknął Galuska.
Doğru ve sosyal hizmetler de geliyor şu an.
Dlatego opieka społeczna jest w drodze.
Aksi takdirde Silahlı Hizmetler Komitesi'ni sizin biriminize bu kadar olağanüstü bir fon vermeye neden ikna ettim bilmiyorum.
Inaczej nie wiem, dlaczego miałbym przekonywać komitet sił zbrojnych do przekazania pańskiej jednostce tak nadzwyczajnych środków.
Artık makine, silah ve ekspertizde daha da geniş hizmetler sunuyor.
Zapewnia o wiele bardziej rozległe usługi w przemyśle mechanicznym, zbrojeniowym i specjalistycznym.
Sosyal Hizmetler'den evlatlık çocukların listesini aldık.
Pomoc społeczna przysłała listę wychowanków z rodziny zastępczej.
"Sanitasyon, su arıtması ve diğer hizmetler tam anlamıyla önlem alınmaya yaklaştıkça geri gelecek."
Kanalizacja, woda i inne usługi powrócą w miarę postępu naszych prac".
Ancak araba üretimindeki otomasyon, ayrımın yapılabilmesini olanaklı kıldı, bu sayede arabayı sürmek kısmı, arabanın mühendislik kısmından ya da onunla verilebilecek hizmetler kısmından oldukça ayrı bir konu durumuna geldi.
Ale automatyzacja w motoryzacji pozwoliła nam oddzielić te kwestie, prowadzenie samochodu jest dziś innym zagadnieniem niż tworzenie samochodów lub ich naprawianie.
Daha şimdiden, biz öldükten sonra sosyal medya hesaplarımıza ve çevrimiçi profillerimize ne olacağına dair hizmetler görmeye başladık.
Powstają już serwisy internetowe, które pozwalają nam zdecydować co stanie się z naszymi profilami i kontami na portalach społecznościowych po naszej śmierci.
Çocuk programı sunucusu Bay Rogers bir sosyal hizmetler çalışanından duyduğu şu sözü her zaman cebinde taşırdı: "Açıkçası, dünyada hikayesini duyduktan sonra sevmeyi öğrenemeyeceğiniz insan yoktur.
Pan Rogers, gospodarz programów dla dzieci, zawsze nosił w portfelu cytat pewnego pracownika społecznego: "Szczerze mówiąc, nie ma ludzi, których nie pokochałoby się po wysłuchaniu ich historii".
Peki neden akbabalar çok önemli? İlk olarak, akbabalar hayati derecede önemli çevreci hizmetler yaparlar.
Dlaczego sępy są takie ważne? Po pierwsze, pełnią istotną rolę w środowisku.
Akbabalara değer vermeleri için bu yetkililerle görüşüyoruz. Onlara bu kuşların ne kadar değerli yaratıklar olduğunu ve nasıl faydalı hizmetler yaptıklarını bir bir anlatıyoruz.
Mówimy im o tym, że sępy należy doceniać, że powinna to być wewnętrzna potrzeba, wywołana rolą, jaką pełnią te wspaniałe ptaki.
Hizmetler rakamsal olduğu zaman, mükemmel kaliteyle neredeyse sıfır maliyete üretilebilir. Ve neredeyse hemen dağıtımı yapılabilir.
Kiedy dobra są cyfrowe, można je pomnażać. Są idealnej jakości i prawie nic nie kosztują. I mogą być dostarczone niemalże natychmiastowo.
Bu demek oluyor ki, ileride daha az miktarda sosyal güvenlik desteğiyle, hizmetler için rekabet eden daha çok sayıda insan olacak.
wchodzi w wiek emerytalny. Będzie przybywać osób na zasiłkach, ubiegających się o świadczenia.
İlk olarak yararlılığı ele alırsak, yaşlı insanlar faydalı hizmetler yapmaya devam ediyorlar.
Jeśli chodzi o użyteczność, starsi ludzie nie przestają być przydatni.
Halihazırda yapılmakta olan bu tip şeylerden nasıl yararlanmaya başlayacağımızı saptamalıyız ve bu sorunları azaltacak sistemler ve hizmetler tasarlamaya başlamalıyız.
Musimy określić, jak wykorzystywać to, co już mamy i zacząć wymyślać systemy i usługi, które złagodzą takie problemy.
Ve ben buna davranış değiştiren ürün diyorum: sorunlara önceden müdahale eden ve onları çözen ürünler, sistemler ve hizmetler.
Mówię na to "produkty zmieniające nawyki". Produkty, systemy lub usługi, które są po to, by rozwiązywać takie problemy.
Bu düşünceye göre, insan doğasının bir parçası olarak, türümüzün başladığı zamandan beri erkekler kadınların üreme potansiyelini, onlara belirli mal ve hizmetler sağlama karşılığında bir nevi kiraladılar.
Historia ta głosi, że częścią ludzkiej natury, od początku powstania naszego gatunku, jest to, że mężczyźni wynajmują sobie potencjał reprodukcyjny kobiet, zapewniając im w zamian określone dobra i usługi.
O takdirde ülkenin yollar, okullar ve sağlık gibi diğer hizmetler için daha az parası kalacaktır.
Wtedy państwo ma mniej środków na drogi, szkoły, służbę zdrowia.
Peki, sosyal hizmetler görevlileri ve çocuk koruma avukatlarına bakalım. Bunlar her gün çocuklarla çalışıyorlar.
A jak poszło kuratorom i pracownikom socjalnym, którzy na co dzień pracują z dziećmi?
Zengin dünyadaki en yukarı seviyedeki 1 milyar insan belki kısıtlama yapabilir ve daha az kullanilir buna rağmen her geçen sene bu sayının ortalaması artacak. Böylece bir insan başına kullanılan hizmetler toplamda 2 katına çıkacak.
W bogatym świecie, być może miliarda najbogatszych ludzi, moglibyśmy oszczędzić na tych rzeczach, ale każdego roku ta liczba będzie rosnąć i globalnie spowoduje więcej niż podwojenie dóbr dostarczanych jednej osobie.
hatta bazı bireysel hizmetler yüzde 90 düşürüyor.
Niektóre szczególne produkty zmniejszają zużycie energii nawet o 90 procent.
Tabi bir de gübreleme şeklimiz hava taşımacılığı gibi gelişme alanı çok çok dar olan hizmetler var.
W innych dziedzinach, jak produkcja nawozów, czy transport lotniczy, jest bardzo niewiele miejsca na ulepszenia.
İnternet ve sağladığı hizmetler hep mucize.
Internet i usługi, które oferuje to cuda.
Yapacakları bütün hizmetler -yük taşıma ya da başka bir iş- Harunla oğullarının yönetimi altında yapılacaktır. Taşıyacakları yükten Gerşonoğullarını sorumlu tutacaksınız.
Według rozkazania Aarona i synów jego będzie wszelka usługa synów Gersonowych przy każdem brzemieniu ich, i przy każdej usłudze ich; a poruczycie im pod straż wszystkie brzemiona ich.
2.505558013916s
Pobierz naszą aplikację z grami słownymi za darmo!
Połącz litery, odkrywaj słowa i wyzwij swój umysł na każdym nowym poziomie. Gotowy na przygodę?
Potraktuj to jako zapłatę. Za twoje usługi wobec Rzymu. 