Şans, tesadüfler ve kaderle ilgili hikayeleri seviyorsanız, size hiç duymadığınız bir hikaye anlatayım.
Nawet jeśli lubicie historie o szansie, przypadku i przeznaczeniu, tej na pewno nie słyszeliście.
Kader bir noktada hikaye üzerinde egemen olur ve yazar bile kontrolünü yitirir.
W pewnym sensie przeznaczenie opanowuje opowieść, nawet jeśli sam autor straci kontrolę.
Bu, daha fazla acı çekmemeleri ve kimliği belirlenebilen bir cesedin olmayışını açıklamak için ebeveynlerimize anlattığım bir hikaye.
Historyjka, którą opowiedziałem naszym rodzicom, żeby im oszczędzić bólu oraz z powodu braku ciała.
Üzgündün, bu yüzden kendine daha iyi bir hikaye anlattın.
Byłeś zdenerwowany, więc dopisałeś sobie do tego własną historię.
Bunun duyduğum en şaşırtıcı hikaye olduğunu söylemeliyim.
Muszę przyznać, że to najdziwniejsza historia, jaką w życiu słyszałem.
Komik bir hikaye duymak ister misin?
Proszę wysiąść z samochodu. - Chcecie usłyszeć dobry kawał?
Sadece eski ve korkutucu bir hikaye.
Brzmi to jak stara, straszna historyjka.
Uzun hikaye ama kısaca kaçık bir köpeğe bağlı bir şekilde ülkeyi dolaşmak zorunda kaldım ama şimdi bunun bir önemi yok.
W telegraficznym skrócie jeden szurnięty pies ciągnął mnie za sobą ale teraz to nie jest ważne.
Roma'dan bir hikaye yok ettiğiniz bir şehir.
Historia z Rzymu, miasta, które zniszczyłaś.
Geminin nereye ve niye gittiğine dair bir hikaye uydurman gerekiyor.
Powinnaś wymyślić, dokąd i dlaczego płynie każdy okręt.
Doğruyu biliyorken neden hikaye uydurayım ki?
Po co wymyślać, jeśli znam prawdę?
Peki, bir hikaye... üç sarılma ve özel şarkım olsun.
A może jedna bajka, trzy uściski i moja piosenka?
(Kahkahalar) (Alkış) Bunun ne demek olduğunu anlayabilmeniz için kısa bir hikaye anlatacağım.
(Śmiech i oklaski) Opowiem Wam krótką historię, żeby wyjaśnic przez co przechodzę.
Size benim için çok utanç verici bir hikaye anlatmak istiyorum, çünkü bence çok önemli.
Opowiem wam zawstydzającą historię, ale uważam, że to ważne.
O yüzden seni bir hikaye anlatıcısı olarak tanıtacağım."
Sądzę więc, że nazwę cię po prostu gawędziarką."
Ve belki ben de sadece bir hikaye anlatıcısıyım.
I może jestem po prostu gawędziarką.
Bunu (projeyi) neden yaptığımız hakkında pek çok hikaye var.
Jest wiele historii czemu to zrobiliśmy.
Sanat eserleri özelinde, hikaye gerçekten özel bir öneme sahiptir..
W przypadku dzieła sztuki, historia jest rzeczywiście szczególna.
Bu bir eşek şakası, ama insanlara anlatacak harika bir hikaye veren bir şaka.
To kawał dostarczający ludziom świetnej historii.
O zamanlarda bu kitap hikaye kitaplarının kralıydı.
W tym czasie książka była królem opowieści. W tym czasie książka była królem opowieści.
Sıkıcıydı çünkü 400 yıllık ömrü boyunca hikayeciler, bir hikaye anlatma aracı olarak bu kitabı hiç geliştirmediler.
ponieważ w ciągu 400 lat istnienia, gawędziarze nie ulepszali książki jako środka opowiadania historii.
Ancak bir kişi, harikulade bir Alman, her yeni hikaye anlatma aracı ortaya çıktığında daima hatırlandı.
Pamiętali oni o mężczyźnie, wspaniałym Niemcu, za każdym razem kiedy pojawiło się nowe urządzenie do opowiadania. za każdym razem kiedy pojawiło się nowe urządzenie do opowiadania.
Her birinin yüzlerinin arkasında akıl almaz hikayeleri var, asla tam olarak idrak edemeyeceğiniz bir hikaye, sadece kendi hikayeleri değil, aynı zamanda atalarının hikayeleri.
za każdą z twarzy kryje się niezwykła historia, której nigdy w pełni nie odkryjesz. Nie tylko ich własna, ale też ich przodków.
Ve bu bende çağrışımlar yaptı, Çünkü size, taklitçilikle ve "bu mevkide bulunmayı hakketmiyorum" hissini yaşamakla ilgili bir hikaye anlatmak istiyorum.
To bardzo do mnie przemawia. Opowiem wam krótką historię o byciu oszustem i odczuwaniu, że nie powinnam gdzieś być.
dedi. Ben de şöyle düşündüm "Beyefendi, ben bir stratejist değilim, ya da bir uzman. Ben sadece bir hikaye anlatıcısıyım."
Pomyślałam: "Nie jestem strategiem ani specjalistą, opowiadam jedynie historie".
(Alkış) Chris Anderson: Seninki gibi bir hikaye duymanın nasıl heyecan verici olduğunu bilemezsin.
(Brawa) Chris Anderson: Wspaniale jest usłyszeć taką historię. Chris Anderson: Wspaniale jest usłyszeć taką historię.
[Sadakat] [Çok samimi] [Ciddi hatalar] (Gülüşmeler) Ve dövmeler size birçok hikaye anlatır.
[Oddanie] [Intymność] [Poważne błędy] (Śmiech) Tatuaże opowiadają wiele historii.
Hikaye gerçekmiş gibi gelebilir, ama bahse girerim ki bundan ibaret değil.
Historia może wydawać się prawdziwa, ale założę się, że to tylko fragment.
Size ölüm ve mimari hakkında bir hikaye anlatmak istiyorum.
Chcę opowiedzieć wam historię o śmierci i architekturze.
O hikaye hangisiydi? Anna Nicole Smith'in ölümü.
Czego dotyczyła ta wiadomość? Śmierci Anny Nicole Smith.
Ama yine aynı hikaye. Arka planı kaldırdığımızda, yanılsama geri geliyor.
Ale znów to samo, jeśli usuniemy tło iluzja powraca.
Çünkü size bir hikaye anlatmıyorum. Bir vaka sunuyorum.
bo nie opowiadam historii, tylko przedstawiam sprawę,
(Kahkaha) O zaman size anlatmadığım bir hikaye vardı.
(Śmiech) Wtedy nie opowiedziałbym tej historii.
Ve, benim tanımımca, "tek hikayenin tehlikesi" hakkında size birkaç kişisel hikaye anlatmak istiyorum.
Podzielę się z wami opowieściami na temat "niebezpieczeństwa jednej historii".
Ama hemen eklemeliyim ki, ben de tek hikaye konusunda en az o kadar suçluyum.
Jednak jestem tak samo winna w kwestii "jednej historii".
İşte tek hikaye böyle yaratılır, insanlara bir şey, sadece tek bir şey gibi gösterilir, tekrar ve tekrar, ve sonunda o olur.
W ten sposób powstaje "jedna historia" pokazująca ludzi z jednej strony, ale tylko z jednej strony i tak w kółko, aż tak ich widzimy.
Gerçek şu ki, o öğrenciden daha iyi bir insan olduğum için değil, ama, Amerika'nın kültürel ve ekonomik gücünden dolayı, Amerika hakkında birçok hikaye okumuştum.
Wcale nie jestem lepsza od tego studenta. Chodzi o potęgę kultury i gospodarki USA. Znam wiele historii Ameryki.
Şu düşünceyle bitirmek istiyorum: Tek hikayeyi reddettiğimiz zaman, bir yer hakkında, hiç bir zaman tek bir hikaye olmadığını, farkettiğimiz zaman, bir çeşit cennet geri gelir.
Chciałabym zakończyć tą myślą: Odrzucając jedną historię, uświadamiając sobie, że nie istnieje tylko jedna strona, nie ważne o jakie miejsce chodzi, zyskujemy rodzaj raju.
Nokta. (Alkışlar) Size bir şey anlatmak istiyorum. İçinde bulunduğumuz sıkıntılı durumu özetleyen bir hikaye, tamam mı?
(Oklaski) Chcę wam o czymś powiedzieć chcę wam powiedzieć o czymś, co sprowadza cały ten problem ze zdrowym jedzeniem do jednej sprawy, OK?
Bu hikaye bize çok şey ifade ediyor: özgürlük, mutluluk, başarı.
Ta historia obiecuje tak wiele: wolność, szczęście, sukces.
Ama hikaye kitapları ve günlük haberlere göre bu işler her zaman böyle olmuyor.
Ale książki od historii i codzienne wiadomości pokazują, że nie zawsze tak jest.
Rüyalarda olduğu gibi tutarsız hayaller, hikaye üzerinde anlamak ve düzenlemek istediğimiz asıl deneyim, bir yerden diğerine göre çeşitlilik gösteriyor.
Ta fantasmagoria, rzeczywiste przeżycia, które staramy się zrozumieć i uporządkować za pomocą narracji różnią się w zależności od miejsca.
Tek bir hikaye herkesin heryerdeki ihtiyacını karşılamıyor.
Nie ma takiej narracji która zaspokoiłaby potrzeby wszystkich na świecie.
2.7419791221619s
Pobierz naszą aplikację z grami słownymi za darmo!
Połącz litery, odkrywaj słowa i wyzwij swój umysł na każdym nowym poziomie. Gotowy na przygodę?
Lecz gdzieś tam jest dobra historia. 