Gangster bebeği babası rolünü nasıl oynuyorsun merak ettim.
Jestem ciekawa, jak ułoży się sprawa z tym gangsterem.
Bebek emzirdim ve bilirim emzirdiğin bebeği sevmenin ne kadar müşfik hissettirdiğini.
Karmiłam nie raz; wiem, jaką się miłość czuje do dziecka przy piersi;
Biraz kanlı, fakat bebeği yemliğe koyuyorsan başın dertte demektir.
Była trochę smutna, ale jeśli kładziesz dziecko w żłobie, prosisz się o kłopoty.
Karımı ve bebeği gömeli altı aydan az olmuştu.
Razem z dzieckiem została pochowana niecałe pół roku wcześniej.
Bu bebeği hiç uyurken gören var mı?
Ktoś widział jak śpi? Nie wiem.
En sonunda muradıma ereceğim, ve hiçbir ikinci el kovboy bebeği bunu elimden alamaz!
Ale koniec z tym. Wreszcie wyjdzie na moje i żadna przechodzona szmaciana lalka nie zdoła mi w tym przeszkodzić!
Bir bebeği hiçbir talimat olmadan büyütmek, Irak'ı hiçbir talimat olmadan işgal etmek kadar karmaşık ve önemli bir olay olduğu kesin.
To naprawdę zdumiewające, że do noszenia dziecka nie potrzebne nam są żadne instrukcje.
Bu ilişkiler sonucunda karnımda bir canlı büyümeye başladı ve bu ikinizden birinin bebeği olabilir.
Oba te zdarzenia są jednakowo prawdopodobne w sprawie tego co teraz siedzi mi w brzuchu.
Bir bebeği gözetmek zaten yeterince zor.
Wystarczy, że jednego dzieciaka muszę pilnować.
Daisy'nin arkadaşı Emily'ye hangi bebeği verelim?
Która lalka będzie dla Emily, przyjaciółki Daisy?
Bir milyon mil içerisindeki herhangi bir kurtarma botuna bu bebeği görebilmek için meydan okurum.
Żadna łódź ratunkowa w promieniu miliona mil nie przeoczy tej ślicznotki.
Lisa çok kan kaybetti, bebeği de oksijene bağlamak zorunda kaldık, ama durumları stabil.
Lisa straciła wiele krwi, a dziecko musieliśmy respirować, ale oboje są stabilni.
Bebeği neden görmek istemediğini biliyorum, Jack.
Wiem, dlaczego nie chcesz widzieć dziecka.
Tamam, bebeği ve Foster'ı da alıp Dalton'ın odasına git.
Spokojnie, zabierz małą i Fostera do pokoju Daltona.
Gothel şatoya gizlice girip bebeği çalıp kayıplara karışmış.
/Gothel włamała się do zamku, /wykradła dziecko, /a następnie... przepadła.
Kızım doğarken bebeği diğer tarafa döndürmede ebeye yardım etmiştim.
Gdy rodziła się moja córka, pomogłem akuszerce obrócić dziecko.
Bunu engellemenin en iyi yolu da sizden gelecek bebeği karnıma koymak.
A najlepiej powstrzymać ich poprzez dziecko w moim łonie.
Bunu çevirmeye devam ediyorum, sonra bebeği kontrol ediyorum.
Kręcę tym czymś, Potem patrzę na małą.
Kocam bu bebeği savaştan getirdiği zaman yüzüne bakamamıştım.
Gdy mąż przywiózł go z wojny, nie mogłam na niego patrzeć.
Zırhını kazanmak için bir Lekesiz elinde gümüş ile köle pazarına gitmeli ve yeni doğmuş bir bebeği, annesinin önünde öldürmelidir.
By otrzymać tarczę, Nieskalany musi iść na targ niewolników ze srebrną marką, znaleźć płaczące niemowlę i odebrać mu życie na oczach matki.
Bir bebeği annesinin kollarından alıp gözü önünde öldürüyor ve acısına karşılık bir gümüş mü veriyorsunuz?
Wyrywacie dziecko z ramion matki, zabijacie na jej oczach i płacicie za ból srebrną marką?
Anneye ölü bebeği için bir gümüş verip vermediğinizi soruyor.
Pyta, czy za ból płacimy matce srebrną monetą.
Sanırım hangi Lannister'ın içine bebeği koyacağı önemsiz.
To chyba bez znaczenia, który Lannister zrobi ci dziecko.
Bebeği kollarınızda gördüğünüzde artık sizin sorumluluğunuzda olduğunu anlarsınız.
Kiedy bierzesz na ręce dziecko i wiesz, że już się nie wywiniesz.
Bebeği doğurduktan sonra 4 yıl manastırda kaldım.
Po urodziła dziewczynka, miał cztery lata pozostanie w opactwie.
O zaman bebeği ondan korumama yardım et.
Więc pomóż mi je przed nim ukryć.
Bebeği bakıcıya bıraktım ve gelirken tüm kırmızı ışıklarda geçtim ama sanırım endişelenmemeliyim.
Musiałam zawieźć dziecko do żłobka, a całą drogę tutaj trafiałam na czerwone, ale chyba nie mam się o co martwić.
Çiftliğe gidip Henry, Willow ve bebeği ziyaret etsek mi?
Możemy pojechać na farmę do Henry'ego, Willow i dzidziusia.
Pacquiao ve Fabio'nun bebeği gibi görünüyordu.
Wyglądał jak dziecko Pacquiao i Fabia.
Yoksa sana Trubshaw bebeği mi demeliyim?
Czy dobrze myślę, jesteś dzieckiem Trubshawa?
Yanan bir araçtaki bebeği kurtarmak için kenara çektik ve dikkatimiz dağınıkken tüm eşyalarımızı çalmışlar.
Zatrzymaliśmy się by uratować dziecko z płonącego auta. I ktoś nas okradł kiedy byliśmy przejęci.
Belki Cooper bebeği bu yaz bir gezdiririz.
Może gdzieś pojedziemy z Cooperem jeszcze tego lata?
O elinde tuttuğun bebeği yapmak için son kuruşuma kadar tüm paramı harcadım... hatta borca girdim.
Ten "noworodek" pochłonął wszystkie moje zarobki i wszystkie zaciągnięte przeze mnie długi.
Önem verecekleri tek şey o bebeği akşam 6 haberlerinden önce kurtarmak olur.
Zależy im tylko na tym, by uratować dzieciaka do wieczornych wiadomości.
Savaşa gidiyor ve beni de bebeği bir başıma doğurmam için kırsala yolluyor.
Idzie na wojnę, a mnie wysyła na wieś, żebym sama urodziła dziecko.
Bu o, John ve Mary'nin bebeği.
To ona. Dziecko Johna i Mary.
Şirket tarihinin en genç İcra Kurulu Bebeği idi.
Był najmłodszym prezesem zarządu w historii firmy.
Acaba baban, en yakın dostunun daha beşiğindeki bir bebeği öldürmek için suikastçı gönderdiğini biliyor muydu?
Ciekawi mnie, czy twój ojciec wiedział, że jego przyjaciel wysłał zabójców, by zamordować dziecko w kołysce.
Hatta annesinin konuştuğu dile benzer bir şekilde ağlar ki bu bebeği annesine daha da sevdirebilir ve bebeğe kendi ana dilinin nasıl konuşulduğu ve anlaşıldığı konusunda iyi bir başlangıç sağlayabilir.
Nawet płacze tak aby brzmieć podobnie do języka matki, co może spowodować jeszcze większe przywiązanie matki do dziecka a także dać dziecku dobry początek w krytycznym zadaniu nauki rozumienia i mowy języka ojczystego.
İnsanlar olarak gözlerimizde beyaz, renkli iris ve siyah göz bebeği vardır.
Ludzkie oko ma białą spojówkę, kolorową tęczówkę i czarną źrenicę.
Şimdi VOL-İ'nin gözünde siyah, gri diyafram bıçakları ve siyah göz bebeği var.
Teraz WALL-E ma czarną spojówkę, szare listki przysłony i czarną źrenicę.
Onun fotoğraflarını Güzel bebeği Issa'nın doğumundan önce ve sonra çektim.
Robiłam jej zdjęcia zarówno przed jak i po narodzinach jej ślicznej córeczki, Issy.
Hamilelik boyunca, plasentayı oluşturup anne ile bebeği bağlıyorlar.
Podczas ciąży tworzą łożysko, które łączy matkę i dziecko.
Çocuğun ablası firavunun kızına, ‹‹Gidip bir İbrani sütnine çağırayım mı?›› diye sordu, ‹‹Senin için bebeği emzirsin.››
I rzekła siostra jego do córki Faraonowej: Chceszże, pójdę, i zawołam ci niewiasty, mamki Hebrejskiej, która być odchowała to dziecię?
Jestem ciekawa, jak ułoży się sprawa z tym gangsterem. 