с шестисот трех тысяч пятисот пятидесяти человек, с каждого поступившего в исчисление, от двадцати лет и выше, по полсиклю счеловека, считая на сикль священный.
Od każdej głowy pół sykla według sykla świątnicy, od wszystkich, którzy szli w liczbę, będąc we dwudziestu lat i dalej, których ludzi było sześć kroć sto tysięcy, i trzy tysiące, i pięćset, i pięćdziesiąt.
Ведь я почти всего достиг, и как раз в этот миг разбит священный сосуд, задут огонь душевный.
/Lecz zanim jego zapał /Ma szansę w czyn się zmienić /Kielich od ust mu zabierają!
Священный и древний символ вашей расы... с самого начала времён.
Święty i starożytny symbol waszej rasy... od zarania dziejów.
О том, что священный камень этой деревни может быть одним из потерянных камней Шанкары.
Ktoś wierzy, że kamień pomyślności tej wioski jest jednym z zaginionych kamieni Sankary.
Для меня институт брака - священный.
Dla mnie małżeństwo to święta rzecz.
Из огня появился Священный Грааль символ Божьей благодати.
Z ognia wyłonił się Święty Graal... symbol bożej łaski.
Ты не смеешь носить этот священный символ власти.
Nie jesteś godzien nosić tego... świętego symbolu władzy.
Даже в нашем жалком состоянии, мы чувствуем, как манит к себе самый священный город Тибета, жилище Далай-ламы.
Nawet w naszym opłakanym położeniu czujemy czar najświętszego miasta Tybetu, siedziby Dalai Lamy.
Это началось более тысячи лет назад, когда король Франции завоевал... священный город Иерусалим.
/To zaczęło się tysiąc lat temu, /gdy francuski król /zdobył święte miasto, Jerozolimę.
Интересно, какое наказание ждёт наглую простолюдинку, посмевшую вторгнуться в этот священный сон?
Zastanawiam się jaka kara spotka ignoranta... który spróbuje wejść do tego świętego snu?
Пока однажды он не нашёл... священный меч, вмороженный в снег.
Aż pewnego dnia odkrył... święty miecz zamrożony w śniegu.
Господь Бог поведал мне что вскоре настигнет тот город священный огонь дабы уничтожить его и всех кто обитает там творя зло.
Jako, że Pan Bóg rzekł do mnie... że ześle święty ogień, który pochłonie to miasto... i wszystkich, którzy pławią się w jego niegodziwościach.
Мальчишник — это священный древний ритуал посвящения.
Wieczory kawalerskie to starożytne i uświęcone męskie obrzędy przejścia.
Скажите Камерарию при выборах кардиналов ежеминутно требуется выполнять священный долг.
Powiedz Kamerlingowi, że... Kardynał Elektor poświęci każdą potrzebną minutę aby wykonać to święte zadanie.
Благородный шейх, мы направляемся в священный Храм...
Szlachetny szejku, odbywamy podróż do Świątyni...
Храбрые солдаты Персии, нас обманом принудили напасть на этот священный город!
Dzielni żołnierze Persji! Podstępem skłoniono nas do ataku na to święte miasto.
Разве вы не давали священный обет, когда вам был дарован кардинальский пурпур, проливать свою кровь в защиту христианской веры?
Czyś nie składał ślubów, gdy przywdziałeś kardynalską purpurę, żeś gotów oddać życie w obronie wiary chrześcijańskiej?
Защищать последнего дракона - мой священный долг.
Moim świętym obowiązkiem jest chronić ostatnie ze smoków.
Взамен, пруд питает священный источник Карланрига.
Rozlewisko jest zasilane świętym strumieniem z Caerlanrigh.
Оно произошло от латинского sacrificium, подношение божеству, священный обряд.
Od łacińskiego "sacrificium", ofiara dla bóstwa, święty obrzęd.
Наш священный долг - вести войну против демонов.
To jest nasz święty obowiązek, aby prowadzić wojnę przeciwko hordy demonów.
Я переродилась. И мои глаза видели Священный мир. И обещание того, что ещё случится.
Odrodziłam się, a moje oczy otworzyły się na Święty Świat, na obietnicę, co przyniesie ze sobą przyszłość.
Я нарушил священный обет и ударил короля в спину.
Złamałem świętą przysięgę i podstępem zabiłem własnego króla.
Позволите ли вы вернутся Эмберли к святилищу и выполнить её священный долг?
Pozwolicie Amberle ponownie wkroczyć do Sanktuarium, aby mogła wypełnić swój święty obowiązek?
Это был мой священный долг - добывать информацию от наших врагов.
Moim świętym obowiązkiem było wydobycie informacji od naszych wrogów.
Ты, я, все мы... наш священный долг остановить его во имя Господа.
Ja, ty, wszyscy mamy święty obowiązek powstrzymać go w imię Boga.
Потому что это наш священный долг.
Ponieważ to jest nasz święty obowiązek.
"Фатальный" в данном случае означает "вызвавший смерть человека, которого... мой священный долг сообщить об этом... звали не Фил.
"Śmiertelny" oznacza, że zginęła w nim jedna osoba, a moim obowiązkiem jest was poinformować... WYPADEK W TARTAKU...że nie był nią Phil.
Как все весталки, Лициния проводит часть каждого дня, сохраняя священный огонь.
Podobnie jak inne kapłanki, Licinia będzie dyżurować przez część dnia, doglądając wiecznego ognia.
Её жизненный путь был вымощен смертью другой весталки, и она может быть лишена жизни только из-за того, что погаснет священный огонь.
Jej drogę wybrukowała śmierć innej, a jej życie może zostać odebrane równie łatwo, przez zwykłe zgaśnięcie wiecznego płomienia.
священный льняной хитон должен надевать он, нижнее платье льняное да будет на теле его, и льняным поясом пусть опоясывается, и льняной кидар надевает: это священные одежды; и пусть омывает он тело свое водою инадевает их;
A do drzwi namiotu zgromadzenia nie przywiódłby tego, aby ofiarował ofiarę Panu, przed przybytkiem Pańskim, krwi winien będzie on mąż, krew przelał; przetoż wytracony będzie on mąż z pośrodku ludu swego.
Когда будете по жребию делить землю на уделы, тогда отделите священный участок Господу в двадцать пять тысяч тростей длины и десять тысяч ширины; да будет свято это место во всем объеме своем, кругом.
A gdy podzielicie losem tę ziemię w dziedzictwo, oddacie za ofiarę Panu dział święty z tej ziemi, wdłuż na dwadzieścia i pięć tysięcy łokci, a wszerz na dziesięć tysięcy; ten dział będzie święty po wszystkich granicach swoich w około.
Весь отделенный участок в двадцать пять тысяч длины и в двадцать пять тысяч ширины, четырехугольный, выделите в священный удел, со включением владений города;
Wszystkę tę ofiarę na dwadzieścia i pięć tysięcy łokci według tych dwudziestu i pięciu tysięcy, czworograniastą ofiarować będziecie na ofiarę świętą ku osiadłości miastu.
1.4241600036621s
Pobierz naszą aplikację z grami słownymi za darmo!
Połącz litery, odkrywaj słowa i wyzwij swój umysł na każdym nowym poziomie. Gotowy na przygodę?
Od każdej głowy pół sykla według sykla świątnicy, od wszystkich, którzy szli w liczbę, będąc we dwudziestu lat i dalej, których ludzi było sześć kroć sto tysięcy, i trzy tysiące, i pięćset, i pięćdziesiąt. 