Среди тьмы и ужаса в мире Джона Константина наконец появилось что-то светлое?
Przy całym tym mroku i strasznych rzeczach w świecie Johna Constantine'a - wreszcie jest trochę światła?
Все говорили убедительно, но у меня появилось такое ощущение, что ничего не складывается.
Wszyscy byli tacy pewni i stanowczy. W pewnym momencie zaczęło mi coś nie grać. Przecież nic nie jest pewne.
Будь оно религиозным, оно появилось бы в виде горящего куста или голоса с небес.
Gdyby miało charakter religijny... przypominałoby krzak gorejący lub głos z nieba.
Видимо, в стране появилось очень много фальшивых денег, отсюда и кризис.
Powodem tego wszystkiego są miliardy podrobionych pieniędzy, które trafiły na rynek.
И потом из тени появилось нечто и их смех вдруг потонул в крови.
Wtedy to wyłoniło się z cienia i ich śmiech spłynął krwią.
Оно появилось на Гаити, если я не ошибаюсь.
Jeśli pamięć mnie nie myli, stworzono je na Haiti.
Я готова была спорить с тобой, но вдруг появилось очень сильное желание сесть в эту машину и уехать от тебя.
Chciałam ci się sprzeciwić, ale nagle każda część mojego ciała mówi mi, że powinnam wsiąść do tego auta i opuścić cię.
Дитя появилось на свет среди дерьма и мочи.
Dziecko przychodzi na zaszczany i zasrany świat.
У ворот Ханьша из Стены появилось три чудовища.
Przy bramie Hansha trzy bestie wspięły się na mur.
И много замечательных идей появилось благодаря этому, например, Оркут, или Google News.
Wiele projektów Google'a -- Orkut czy Google News -- w ten właśnie sposób powstało.
Я полагаю, что многое в мире так появилось.
Nie tylko zresztą w Google'u, ale w świecie.
У него форма, похожая на горн, и, насколько мне известно, это впервые появилось именно в нашей книге.
W dodatku ma śmieszny kształt rogu i o ile się dobrze orientuję, w tej książce opisaliśmy to jako pierwsi.
На израильской стороне, появилось новое мирное движение "Солидариот, " что означает на иврите "Единство".
Po stronie izraelskiej powstał nowy ruch pokojowy, zwany Solidariot, co po hebrajsku oznacza "solidarność".
Это значит, что в телесезоне 1966 года, Шоу братьев Смозерс появилось ниоткуда.
Co to znaczy? Znaczy to, że w sezonie telewizyjnym w 1966 roku show "Smothers Brothers" pojawił sie z nikąd.
И у меня появилось странное ощущение, что мы с пациентом участвуем в примитивном ритуале, в котором у меня была роль, и у пациента была роль.
I pamiętam, że miałem niesamowite poczucie, że ten pacjent i ja powróciliśmy do tego pierwotnego rytuału, w którym ja miałem rolę i pacjent miał swoją rolę.
20 лет назад появилось новое поколение антипсихотических препаратов, и они обещали, что будет меньше побочных эффектов.
20 lat temu wprowadzono nową generację tych leków i zapewniono, że nigdy nie będą powodować skutków ubocznych.
В день её выпуска появилось 12-страничное приложение к Wall Street Journal.
W dniu premiery w Wall Street Journal ukazał się 12 stronicowy dodatek o tym.
Самым сложным для меня было осознать то, что мир не стоял на месте, что изобретали вещи, Появилось много нового -- сотовые телефоны, переносные компьютеры, все то, что я никогда не видела.
Najbardziej zaskakujące było dla mnie to, że świat poszedł do przodu, że było tyle innowacji, różne rzeczy – telefony komórkowe, laptopy wszystko to widziałam po raz pierwszy.
Пока что тайна сознательного разума стала немного яснее, ведь у нас появилось общее представление о том, как создаются образы.
Jak dotąd, tajemnica świadomego umysłu jest pomału odkrywana, ponieważ mamy ogólne pojęcie tego, jak powstają te obrazy.
Это рукописное объявление, которое появилось в семейной пекарне в старом квартале Бруклина несколько лет назад.
To ręcznie zrobiony znak, który widziałem w rodzinnej piekarni kilka lat temu, w moim starym sąsiedztwie na Brooklynie.
(Смех) Появилось целое сообщество, создающее ремиксы, тем самым превратившее глупую шутку в нечто объединяющее.
(Śmiech) Powstała cała społeczność robiąca remiksy, która z głupiego żartu zrobiła coś, czego częścią możemy być my wszyscy.
Мне было всего три года, когда родился мой брат, я была в таком восторге, что в моей жизни появилось новое существо.
Miałam zaledwie 3 lata kiedy na świat przyszedł mój brat. Byłam bardzo podekscytowana, że pojawił się ktoś nowy w moim życiu.
Как получилось, что слово «учёный появилось только в 1833 году?
Jak słowo "naukowiec" mogło nie istnieć przed 1833 rokiem?
(Аплодисменты) Эта дорога пролегала через три района манхэттенского Вест-Сайда, и когда её закрыли, на её месте появилось что-то вроде дикорастущего сада в небесах.
(Brawa) High Line było wzniesionym torowiskiem, które przebiegało przez trzy dzielnice w West Side na Manhattanie. Kiedy pociągi przestały kursować, stało się ciekawym elementem krajobrazu, takim podniebnym ogrodem.
В английском языке появилось новое слово для обозначения момента, когда человек достает смартфон или отвечает на мобильный, и мы вдруг перестаём существовать для него.
W angielskim istnieje nowo utworzone słowo na określenie chwili, w której osoba, z którą jesteśmy, wyciąga swoją komórkę lub odpowiada na telefon i nagle przestajemy dla niej istnieć.
С тех пор появилось огромное число доказательств того, что мужчины и женщины во всём различаются.
Od tamtego czasu przytłaczająca ilość dowodów ujrzała światło dzienne, pokazując, jak bardzo kobiety i mężczyźni różnią się pod każdym względem.
И хотя удивительно много важных изобретений появилось в те далёкие времена, сегодня я хочу поговорить с вами об изобретении графической коммуникации.
Chociaż z tych zamierzchłych czasów pochodzi zdumiewająco wiele ważnych wynalazków, chcę dzisiaj opowiedzieć wam o wynalezieniu komunikacji graficznej.
Два поколения спустя у них появилось 3 800 внуков.
W dwóch pokoleniach uzyskano 3800 wnucząt.
Однажды появилось это фото из Китая.
Pewnego dnia otrzymałem to zdjęcie z Chin.
Так Люцифер попал в ад, стал Сатаной, так он стал дьяволом, и так во вселенной появилось зло.
Lucyfer zszedł do piekła i stał się Szatanem. Stał się diabłem, a na świecie pojawiło się zło.
На популярном китайском сайте QQ.com появилось 35000 комментариев в течении нескольких часов.
Na QQ.com, popularnej chińskiej stronie, pojawiło się 35 000 komentarzy na ten temat w ciągu kilku godzin.
Когда прошла 13-я минута, у меня появилось, возможно ложное, чувство боли по всей груди.
Wtedy, w 13 minucie, być może z powodu hipochondrii, zacząłem odczuwać ból w klatce.
Кое-что интересное появилось из «Бездны. Нужно было решить специфическую сюжетную задачу в этом фильме — создать такое существо из жидкой воды. Мы выжали всё, что возможно, из компьютерной анимации.
Coś bardzo interesującego było skutkiem nakręcenia "Otchłani." Aby rozwiązać problem narracyjny tego filmu, to znaczy aby stworzyć to płynne wodne stworzenie, skorzystaliśmy z animacji komputerowej, grafiki komputerowej.
Возможно, осталось около двух лет на этот проект, на этот этап проекта, но после пяти лет у меня появилось чувство, что я знаю, что лежит в сердце этой работы.
Zostało mi więc jeszcze około dwóch lat, aby zakończyć ten projekt, czy raczej tę fazę projektu. Jednak po pięciu latach myślę, że wiem już, w czym tkwi jego sedno.
Есть верный слух, что у вас появилось блудодеяние, и притом такое блудодеяние, какого не слышно даже у язычников, что некто вместо жены имеет жену отца своего.
Zapewne słychać, że jest między wami wszeteczeństwo, a takie wszeteczeństwo, jakie i między pogany nie bywa mianowane, aby kto miał mieć żonę ojca swego.
Дети! последнее время. И как вы слышали, что придет антихрист, и теперь появилось много антихристов, то мы и познаем из того, что последнее время.
Dziateczki! ostateczna godzina jest; a jakoście słyszeli, że antychryst przyjść ma, i teraz wiele antychrystów powstało; stąd wiemy, iż jest ostateczna godzina.
Возлюбленные! не всякому духу верьте, но испытывайтедухов, от Бога ли они, потому что много лжепророков появилось в мире.
Najmilsi! nie każdemu duchowi wierzcie; ale doświadczajcie duchów, jeźli z Boga są. Bo wiele fałszywych proroków wyszło na świat.
2.1184978485107s
Pobierz naszą aplikację z grami słownymi za darmo!
Połącz litery, odkrywaj słowa i wyzwij swój umysł na każdym nowym poziomie. Gotowy na przygodę?
Bez względu na wszystko, walcie w tę górę. 