Jeszcze nie jest za późno na zmianę specjalizacji, Billy.
Если мои подсчёты верны полагаю, стоит уже поменять интерьер.
Według moich obliczeń, konieczna będzie zmiana dekoracji.
Но в 2005 году, на военной базе недалеко от Вашингтона... простой армейский библиотекарь неосознано готовился поменять курс истории человечества.
Ale w roku 2005-ym, w bazie wojskowej zaraz za Waszyngtonem, prosty wojskowy bibliotekarz miał nieświadomie całkowicie zmienić bieg ludzkiej historii.
Слушай, давно хотел тебе сказать, я решил поменять кое-что, больше времени проводить дома.
Miałem zamiar ci powiedzieć. Muszę zacząć żyć, jak należy, spędzać więcej czasu w domu. Mam już trójkę dzieci.
Эй, все, сколько нужно канадцев, чтобы поменять лампочку?
Ilu potrzeba Kanadyjczyków, żeby zmienić żarówkę?
Но, попытавшись их поменять, я натолкнулся на одну проблему.
Chciałem zamienić te urządzenia, ale napotkałem małą przeszkodę.
Если ты изменишь режим, не забудь поменять масло, чтобы компенсировать трение.
Jeśli zmienisz przełożenie przekładni zębatej, to będziesz musiał zmienić smar przekładniowy, by pasował do zwiększonego tarcia.
Это все равно что iPod на бобинник поменять.
To jakby zamienić iPoda na magnetofon.
Я знаю, как поменять колесо, мама.
/ - Potrafię zmienić oponę. /
Его зовут Серхио, но имя можно поменять.
Ma już na imię Sergio, ale zmienię je.
Алекс готова поменять свою жизнь и сбежать со мной.
Alex jest gotowa porzucić swoje obecne życie, żeby ze mną wyjechać.
Ведь рано или поздно мне пришлось бы поменять свое.
W końcu wiedziałem, że będę musiał zmienić swoje.
Это так же просто, как поменять лампочку.
Dziś to równie łatwe co wymiana żarówki.
А ты не можешь поменять обличье?
Nie możesz się w coś zmienić czy jak?
То, что надо поменять, заложено в твоем основном коде, до него не добраться.
To, co chcesz zmienić, jest wypalone w twoim kodzie tak głęboko, że nikt tego nie tknie.
Функциональность и графики продукта могут поменять основанный на вашей системной конфигурации.
Funkcjonalność i grafika produktu może się różnić w zależności od konfiguracji systemu.
Некоторые требования к оборудования/программного обеспечения применяются и наличие особенности может поменять прибором и рынком.
Wymagania dotyczące sprzętu / oprogramowania i dostępność funkcji mogą różnić się w zależności od urządzenia i rynku.
Наличие подъема Виндовс 10 для приборов телефона 8, 1 Виндовс может поменять ОЭМ, мобильной несущей операторор.
Dostępność aktualizacji systemu Windows 10 dla urządzeń z systemem Windows Phone 8.1 może się różnić w zależności od OEM, operatora sieci komórkowej lub operatora sieci.
Поэтому когда в следующий раз муха сталкивается с тем-же запахом, связи достаточно сильны, чтобы включить двигатели и поменять маршрут.
A więc gdy kolejny raz mucha napotyka ten sam zapach, połączenie jest dostatecznie silne by uruchomić silniki i rozpocząć manewr ucieczki.
Я пока не знаю, смогу ли поменять мир, ведь я так мало о нем знаю — и я также мало знаю о реинкарнации, но если вы меня сильно рассмешите, я могу и забыть, какой сейчас век.
Nie wiem, czy już potrafię zmieniać świat, bo jeszcze niewiele o nim wiem - niewiele też wiem o reinkarnacji, ale jeśli sprawicie, że zaśmieję się wystarczająco głośno, może zapomnę, który mamy wiek.
В самом начале нам советовали никогда не менять свой логотип, чтобы наш брэнд стал признанным, вы бы никогда не захотели поменять свой логотип.
Kiedy zaczynaliśmy, ktoś nam powiedział, że logo nie wolno zmieniać. Trzeba dbać, by ustalić swoją markę i dlatego zawsze powinno
Я думаю, что мы должны поменять один аспект медицинской культуры.
Musimy coś zrobić z tą częścią kultury medycznej, która musi się zmienić.
Я могу поменять позицию флюксонов и снова он «замкнётся в новом положении.
Jeśli zmienię ułożenie fluksonów, nadprzewodnik zablokuje się w takim np.
Мы можем поменять соотношение опять, чтобы создать эту фигуру или эту.
Możemy zmienić proporcje ponownie i stworzyć taki lub taki kształt.
Но в начале этого года один из наших первых членов заставил нас поменять направление нашей организации.
Jednak wcześniej tego roku, jeden z członków naszej organizacji sprawił, że skupiliśmy się na czymś innym.
Спустя две недели она позвонила мне и сказала: «Знаешь ли ты, что, переехав в США, ты сможешь поменять имя и пол?
Ale dwa tygodnie później zakomunikowała: "Wiesz, że przeprowadzka do Stanów oznacza zmianę imienia i symbolu płci?
Просто исключительное животное, может поменять окраску и текстуру, чтобы подогнать под окружение.
Niesamowite stworzenie. Potrafi zmieniać barwę i kształt, by upodobnić się do otoczenia.
Я верю, что смотря в глаза страхам внутри, мне получится поменять вещи вокруг.
Wierzę, że pokonując wewnętrzne lęki zmienię rzeczywistość wokół siebie.
передать игрушку другому человеку, то есть маме, сидящей рядом; или поменять свою игрушку на новую.
Jej mama jest tuż obok, więc może zmienić osobę, ale na końcu materiału będzie inna zabawka.
В Австралии пришлось поменять дизайн бутылок, чтобы спасти жуков.
Australi musiała zmienić butelki, by uratować ich chrząszcze.
Можем поменять радиостанцию, когда слышим песни, которые ни во что не ставят женщину.
Możemy zmienić stację radiową, jeśli teksty piosenek uwłaczają kobietom.
Раньше самолёт выводили из эксплуатации на один или два месяца, тратили десятки тысяч человеко-часов и несколько миллионов долларов, чтобы что-либо поменять.
W przeszłości trzeba było wycofać samolot z obiegu na miesiąc lub dwa, poświecić dziesiątki tysięcy godzin i wydać kilka milionów dolarów, aby spróbować coś zmienić.
Эти изменения можно обратить, если мам поменять местами.
Te zmiany można cofnąć, jeśli podmieni się mamy.
Но поменять законы не менее важно, чем поменять электрические лампочки.
Lecz, chociaż ważna jest zmiana żarówek, ważniejsza jest zmiana praw.
Но пришло время поменять наше представление о конфликте и путях его разрешения.
Jednak czas ocenić sposób, w jaki pojmujemy konflikt oraz wybory jakie przed nami stawia.
В 1932 году Банк Франции попросил США поменять их вклады с долларов на золото.
W 1932 roku Bank Francuski poprosił Stany Zjednoczone, aby wymieniły im dolary na złoto.
Это навело меня на мысль: не поменять ли нам отношение к конфликту и вместо того, чтобы желать его окончания, сфокусироваться на том, как его разрешить.
Zastanawiam się zatem czy nie powinniśmy spojrzeć na konflikt z innej perspektywy. Zamiast po prostu chcieć jego zakończenia, skupmy się na tym, jak go rozwiązać.
Можно поменять букву, убрать несколько букв, но, что самое важное, можно поместить туда новую ДНК, как в Троянского коня.
Można zmienić literę albo usunąć kilka liter. Co najważniejsze, można wstawić całe nowe DNA. Trochę, jak koń trojański.
А что, если бы моя соседка знала об адвокате, которая обратилась в нигерийский суд с делом об отмене нелепого закона, требующего от женщин иметь разрешение своих мужей, прежде чем поменять свой паспорт?
Co gdyby wiedziała o kobiecie prawniku, która ostatnio poszła do sądu w Nigerii aby przeciwstawić się niedorzecznemu prawu które wymagało od kobiety zgody męża przed odnowieniem paszportu?
И просто признавшись себе, что имеются правильные и неправильные ответы на вопрос о том, как достигается благоденствие человека, мы сможем поменять характер обсуждений морали, и изменить наши расчёты относительно человеческого сотрудничества в будущем.
I po prostu przyznając to, po prostu przyznając, że istnieją dobre i złe odpowiedzi dotyczące pytania jak powinien rozwijać się człowiek, zmienimy sposób rozmowy o moralności, i zmienimy nasze oczekiwania co do współpracy ludzi w przyszłości.
(Смех) Бог, что, заставит тебя поменять свой нос на старый?
(śmiech) Czy Bóg zmusiłby do powrotu do starego nosa?
1.7420990467072s
Pobierz naszą aplikację z grami słownymi za darmo!
Połącz litery, odkrywaj słowa i wyzwij swój umysł na każdym nowym poziomie. Gotowy na przygodę?
Jeszcze nie jest za późno na zmianę specjalizacji, Billy. 