Tłumaczenie "обязательно" na Polski


Jak używać "обязательно" w zdaniach:

И я обязательно женюсь на Белль.
Więc planuję zalecać się i poślubić Bellę
С которым он обязательно одержит славную победу, и Вы сможете гордиться им, а его страна будет благодарна ему за его службу.
Dzięki temu nie zostanie pokonany, ale odniesie zwycięstwo. Sprawi, że będziecie z niego dumni, a kraj będzie mu wdzięczny za pomoc w potrzebie.
Я знала, что каким-нибудь ветром тебя забросит обязательно.
Zawsze wiedziałam, że wiatr pewnego dnia przywieje mi cię z powrotem.
Ну, не обязательно из туалета, но да, идея такова.
No, nie musi być koniecznie z toalety, ale tak, taki jest pomysł.
Обязательно спроси его, бросали в него тапком?
Nie zapomnij sie go zapytac, czy zostal uderzony butem.
Помните, после того как мы начнем, экзорцизм должен быть обязательно доведен до конца.
Pamiętajcie, obojętnie co się stanie, musimy dokończyć egzorcyzm. Jakieś pytania? Tak.
Сэр Нет, он за ней обязательно придет
Panie inspektorze... - Znam go. Przyjdzie po nią.
Перси, я знал, что ты обязательно зайдешь.
Percy, wiedziałem, że wcześniej czy później się pojawisz.
Я знаю, что вам нужны показания, но обязательно ли мне оставаться?
Wiem, że potrzebujecie moich zeznań, ale czy mogę je złożyć telefonicznie?
Если нас найдут, то обязательно убьют, да?
Jak nas złapią... będą musieli nas zabić?
Ну, я не обязательно о вас говорил.
Mogą się jeszcze nie domyślić, że mówię o tobie.
Вы обязательно должны поклониться мне, капитан Картер.
W mej obecności należy się pokłonić, kapitanie Carter.
Не обязательно быть полубогом, чтобы стать героем.
Nie trzeba być półbogiem, by stać się bohaterem.
Нам не обязательно об этом говорить.
Naprawdę nie chcę o tym rozmawiać.
Тебе не обязательно было это делать.
Nie musiałeś tego robić. - To ma problemu.
Те, у кого садовые инструменты, обязательно...
Ci którzy mają narzędzia ogrodnicze. Nalegam, że...
Не обязательно докладывать о каждом этапе.
Nie musisz mówić mi, kiedy skończysz etap.
Не обязательно соглашаться с политиками, чтобы быть патриотом.
Nie musisz się zgadzać z politykami żeby być patriotą.
Имя (обязательно, не менее 2х знаков)
Imię (wymagane, co najmniej 2 znaki)
Перед применением обязательно прочтите этикетку и инструкцию по применению!
Przed użyciem należy zapoznać się z treścią etykiety i informacjami o produkcie.
Я поняла, что не обязательно ходить на каблуках, носить розовое, и чувствовать себя нормально.
Zrozumiałam, że nie muszę nosić szpilek, czy różowych ubrań, i wciąż czułam, że wszystko pasuje.
Я знаю, что Жан-Люк Годар был прав, когда сказал, что у хорошей истории есть начало, середина и конец, но не обязательно в таком порядке.'
Wiem że Jean-Luc Godard miał rację kiedy powiedział że "dobre opowiadanie ma początek, środek i koniec, choć niekoniecznie w tej kolejności."
И именно там, слушая поэтов и их истории, я поняла, что устной поэзии не обязательно быть наполненой возмущением, она могла быть полна радости или боли, быть серьезной или глупой.
Właśnie tam, słuchając historii opowiadanych przez poetów, nauczyłam się, że poezja mówiona nie musi być przepełniona oburzeniem, że może być zabawna albo bolesna, poważna lub głupiutka.
А третий этап начался, когда я поняла, что в поэзии не обязательно возмущаться, если это не моё.
A trzeci etap rozpoczął się, gdy zrozumiałam, że nie muszę pisać wierszy przepełnionych gniewem, jeśli tak naprawdę go nie czuję.
Обязательно посетите YemenTimes.com и обязательно услышьте наш голос.
Ważne, byście weszli na YemenTimes.com, to bardzo ważne, byście posłuchali naszego głosu.
Но астероидам не обязательно касаться земли, чтобы нанести большой ущерб.
Takie obiekty wcale nie muszą spaść na ziemię, by spowodować ogromne szkody.
Но они нанесут глобальный экономический ущерб, потому что, им не обязательно все крушить, чтобы привести к беде.
Ale spowodują szkody gospodarcze na skalę globalną, bo wcale nie muszą spaść na ziemię, aby spowodować takiego rodzaju szkody.
Можно быть взять отпуск в любое время, и не обязательно весь сразу.
Mogli go wziąć kiedy chcieli i nie musieli go wziąć na raz.
Нам не обязательно путешествовать на сверхскоростях, чтобы увидеть атмосферу планет, хотя я не хочу отговаривать инженеров от их разработки.
Nie musimy podróżować z prędkością warp, żeby dostrzec atmosfery innych planet. Choć nie chcę zniechęcać młodych inżynierów, od wymyślenia, jak tego dokonać.
Все мы находимся в ловушке нашего собственного лексикона, который не обязательно созвучен отличающимся от нас людям, и, я думаю, с каждым годом этот разрыв тем сильнее, чем серьёзнее мы воспринимаем слова.
Więzi nas własny zasób słownictwa, który niekoniecznie współgra z leksykonem ludzi różniących się od nas, i z każdym rokiem oddalamy się od siebie tym bardziej, im poważniej traktujemy słowa.
(Смех) Не обязательно ваша или даже моя.
(śmiech) Niekoniecznie wasze, a przede wszystkim nie moja.
Но изображениям не обязательно быть наглядными, чтобы напоминать о трагедии войны.
Ale obrazy nie muszą być dosadne, aby przypominały nam, jaką tragedią jest wojna.
Как показывает анализ, если хочешь попасть в число самых популярных докладчиков на TED, нужно отрастить волосы чуть длиннее среднего, обязательно не забыть свои очки и слегка принарядиться по сравнению со средним докладчиком на TED.
Analizy wykazały, że jeśli chcecie być pośród ulubionych przemawiających na TED, powinniście zapuścić włosy trochę dłuższe niż przeciętnie, upewnić się, że nosicie okulary i ubrać się trochę bardziej elegancko niż przeciętny przemawiający na TED.
Я не думаю, что эта метафора обязательно верна, особенно если вы живете в районе Мексиканского залива, я бы слегка изменил эту метафору, сказав, что информация — это почва.
Nie jest to dobra metafora w dzisiejszych czasach, specjalnie jeżeli żyjesz w okolicy Zatoki Meksykańskiej zmienię trochę tą metaforę i powiem, że dane to nowa gleba.
Он гласит, что по определению невозможно одновременно измерить координату, т.е. положение, и импульс частицы, т.к. измерение координаты обязательно меняет импульс частицы.
Mówi ona o tym, że jest niemożliwe, z definicji, zmierzenie dokładnego stanu, np. położenia, oraz pędu cząstki, ponieważ sam proces mierzenia, z definicji, zmienia jej stan.
1.6312599182129s

Pobierz naszą aplikację z grami słownymi za darmo!

Połącz litery, odkrywaj słowa i wyzwij swój umysł na każdym nowym poziomie. Gotowy na przygodę?