Tłumaczenie "невероятно" na Polski


Jak używać "невероятно" w zdaniach:

Ты или слишком умен или невероятно глуп.
Jesteś albo bardzo cwany, albo bardzo głupi.
Я знаю, это невероятно, но, оказывается, львы не танцуют.
Wiem, że to może zabrzmieć dziwnie, ale lwy nie tańczą.
Место, куда мы сегодня отправимся - невероятно опасно.
Miejsce, do którego dziś się udamy, jest bardzo niebezpieczne.
Невероятно, сколько еды и одежды можно погрузить в четыре машины.
/Zadziwiające, jak wiele jedzenia i ubrań, /4. kamerdynerów może zmieścić w 4. Maybachach.
Эти татуировки заводят нас в невероятно опасные места.
Te tatuaże prowadzą nas do coraz bardziej niebezpiecznych miejsc.
Это трудно понять, невероятно но это факт.
Trudno to sobie wyobrazić, ale to prawda.
Но еще они ощущают нечто невероятно чистое, еще до появления звука.
Ale doświadcza też czegoś niezmiernie czystego, co pojawia się przed dźwiękiem.
И они думают, что это означает, что они такие невероятно занятые и эффективные, но на самом деле это не так, потому что сейчас наши выдающиеся руководители в бизнесе, политике, финансовой сфере, принимают чудовищные решения.
I wydaje im się, że to znaczy, że są bardzo zajęci i konstruktywni. Ale w rzeczywistości nie są. Bo mamy dzisiaj wielu genialnych liderów w biznesie, w finansach, w polityce, którzy podejmują okropne decyzje.
Мы не всегда задумываемся о том, что Китай невероятно многообразен и весьма многонационален, и во многом децентрализован.
Często jednak nie zdajemy sobie sprawy z tego, że Chiny są bardzo różnorodne i pluralistyczne, oraz często bardzo zdecentralizowane.
И я должна сказать вам, что я думала, что написала невероятно серьёзную книгу о том, что все на свете ненавидят, для людей, которые никогда не материализуются,
I muszę wam powiedzieć, że ja też myślałam, że piszę niewiarygodnie nudną książkę na temat, który wszyscy nienawidzą, dla publiczności, która nigdy nie zaistnieje.
Но все, кто имел дело с маленькими детьми, знают, что они невероятно сложные организмы.
Każdy kto ktokolwiek miał lub zna małe dziecko wie, że to niesamowicie złożone organizmy.
Я вижу его среди политиков, за которых мы голосуем -- люди, перед которыми невероятно сложный мир, тем не менее абсолютно уверены, что они понимают как этот мир работает.
Widzę to u polityków, na których głosujemy - ludzie, którzy, w obliczu niezwykle skomplikowanego świata są mimo to absolutnie przekonani, że rozumieją jak działa świat.
И я думаю, что это создаст невероятно интригующие возможности для технологов.
Myślę, że to stworzy niesamowicie intrygujące możliwości dla ludzi związanych z technologiami.
Я думаю, это так невероятно круто, что подросток избрел продукт, который помог спасти жизнь тысячам животных.
Moim zdaniem, to świetna rzecz, że nastolatek wynalazł produkt, że nastolatek wynalazł produkt, który pomógł uratować życie tysięcy zwierząt.
Это очень практично и невероятно круто.
To bardzo praktyczne i niezwykle wspaniałe.
А вороны и другие семейства врановых, грачи и т.д. — невероятно умные птицы.
I wrony oraz inne krukowate, kruki, gawrony i tak dalej są niesamowicie mądrymi ptakami.
Она невероятно вредоносная, если речь идёт об использовании талантов.
Niezwykle szkodliwe, zwłaszcza jeśli mowa o czerpaniu z talentów ludności.
Невероятно, ни у кого такого не было.
To po prostu zdumiewające. Nikt inny tego nie miał.
А теперь я услышала, что ты уходишь, поэтому я должна была сказать тебе, что ты сыграл невероятно важную роль в моей жизни.
ale słyszałam, że odchodzisz, i przyszłam, żeby ci powiedzieć, że jesteś bardzo ważną osobą w moim życiu.
Способность противопоставлять то, что мы сделали или не смогли сделать против того, кем мы хотим быть, невероятно адаптивна.
Odnoszenie naszych dokonań i błędów, do tego kim chcielibyśmy być, choć bywa nieprzyjemne, bardzo pomaga w dostosowaniu się do otoczenia.
Если вы прежде видели полотна Вермеера, вы знаете, что они невероятно тихие и спокойные.
Jeśli widzieli państwo wcześniej obrazy Vermeera, wiecie, że są niesamowicie ciche i spokojne.
Плохая новость в том, что уничтожить мотивацию невероятно просто и если не подумать об этом как следует, можно перестараться.
Zła wiadomość jest taka, że niszczenie motywacji jest niesamowicie łatwe i jeśli nie będziemy wystarczająco uważni, możemy do tego dopuścić.
С другой стороны, Карл Маркс, сказал что отчуждение результатов труда невероятно важно для того, что люди думают о связи с тем, что они делают.
Karol Marks, z drugiej strony, powiedział, że alienacja pracy jest niezmiernie istotna ze względu na to, jak ludzie łączą się z tym, co robią.
Невероятно поэтично, Томас Деккер, ещё один елизаветинский драматург.
Bardzo prorocze, Thomas Dekker, kolejny dramaturg elżbietański.
На самом деле сон — это невероятно важная часть нашей биологии, и неврологи начинают объяснять, почему он так важен.
Sen to niezwykle ważna część naszej biologii. Neurobiologowie zaczynają wyjaśniać, dlaczego jest tak ważny.
Итак, вот он, пастух, знающий, как пользоваться сокрушительным оружием, против этого неуклюжего гиганта, отягощённого сотней фунтов доспехов и невероятно тяжёлым оружием, которое эффективно только для ближнего боя.
Oto więc mamy pasterza, doświadczonego w posługiwaniu się niszczycielską bronią, stającego przeciwko potężnego giganta, który ma na sobie zbroję, ważącą prawie 50 kg, i kilka rodzajów bardzo ciężkiej broni, przydatnych tylko w walce wręcz.
Так, в человеческом мозге объём интегрирования информации невероятно велик — высокая степень Фи, много сознания.
W ludzkim mózgu ogrom informacji do przyswojenia równa się wysokiemu poziomowi phi, czyli całej masie świadomości.
Точно так же внеклеточный матрикс невероятно разнообразен трёхмерно.
Podobnie w macierzy pozakomórkowej mamy niezwykłe zróżnicowanie w trzech warstwach.
Их открытия невероятно просты и интересны.
Wnioski, do których doszli, okazały się imponująco proste i interesujące.
Я вырос с близнецом, который был невероятно любящим братом.
Dorastałem z identycznym bratem bliźniakiem. Był niezwykle kochającym bratem.
серьёзно занимясь фортепиано в детстве, невероятно развила свою мышечную память.
Jako dziecięca pianistka doskonaliła niewiarygodną zdolność rozwijania pamięci mięśniowej.
Это невероятно важно при поиске способов остановить вирус, но не менее важно отследить его движение.
To bardzo ważne, kiedy próbuje się interweniować, ale ścieżka kontaktów zakaźnych jest równie ważna.
То есть ведущий перестал слушать несколько минут назад, потому что придумывал этот невероятно умный вопрос и старался ни в коем случае его не забыть.
To znaczy, że gospodarz pewnie przestał słuchać dwie minuty temu, bo wymyślił bardzo mądre pytanie i tylko czekał, żeby je zadać.
Наш опыт показывает, что благодаря этим растениям продуктивность увеличивается невероятно – более чем на 20%.
Nasze doświadczenia pokazują niesamowity wzrost ludzkiej produktywności o ponad 20%, dzięki użyciu tych roślin.
(Смех) Невероятно, но возвращаясь к тому, что ваше воображение создаёт реальность,
(Śmiech) Brzmi niewiarygodnie, ale wydarzenie to nawiązuje do tematu wyobraźni kreującej rzeczywistość.
Вообще, и мы её слушали, но борцы с микробами невероятно круче.
Też tego słuchałyśmy, ale "Pionierzy w walce z zarazkami" rządzą.
2.7289500236511s

Pobierz naszą aplikację z grami słownymi za darmo!

Połącz litery, odkrywaj słowa i wyzwij swój umysł na każdym nowym poziomie. Gotowy na przygodę?