И это хорошо, ведь когда викинги оседлали драконов, мир стал намного больше.
I dobrze, bo odkąd wikingowie dosiedli smoków, świat stał się nagle o wiele większy.
Я узнал об этом намного позже.
Dużo czasu zajęło mi, aby się o tym dowiedzieć.
Тот мир оказался намного прекраснее, чем я думал, но также и намного опаснее.
I ten świat był piękniejszy, niż kiedykolwiek myślałem. Niebezpieczniejszy, niż myślałem.
Горькую иронию того факта, что в 1 0 лет я был намного круче, чем в 20.
Przykrą ironią jest to że jako 10-latek byłem dużo fajniejszy niż 20-latek.
Когда поймешь, что все случается по воле Бога, жить становится намного легче.
Jak tylko pojmiesz, że wszystkie wydarzenia w twoim życiu są za sprawą Boga, życie stanie się łatwiejsze.
Он лучше меня и намного лучше тебя.
Lepszym ode mnie i znacznie lepszym od ciebie.
Для того, кто намного сильнее тебя.
Dla kogoś dużo silniejszego niż ty.
Да, должна вам признаться, эвакуация началась намного раньше благодаря предупреждению Пита.
Powinnaś o tym wiedzieć. Dzięki ostrzeżeniu Peety mieliśmy dodatowe 8 minut na ewakuację.
ќн был короче, волосатее, и намного, намного умнее.
Był niższy, bardziej owłosiony i o wiele mądrzejszy.
Я помог своему правительству убить намного больше невинных людей.
Pomogłem mojemu rządowi w zabiciu niewinnych ludzi i w wielu innych sprawach, bardzo wielu.
Вы намного прекраснее, чем хот-дог и пивко на дне открытия в Ригли-Филд.
Jesteście ładniejsi... niż hot dog i piwo... na meczu otwarcia na Wrigley Field.
Скоро выходит фильм — это киноверсия моей презентации, которую я вам показал два дня назад, только намного увлекательней.
W maju ukaże się filmowa wersja pokazu slajdów przedstawionego dwa dni temu, która jest bardziej rozrywkowa.
Но у них намного больше информации о том, что вы делаете в интернете, что вам нравится, что вас интересует.
Ale dostają znacznie więcej informacji na temat tego, co robisz online, co lubisz, co cię interesuje.
Не увидим ли мы вдруг намного больше персонажей женского пола в мультиках, играх и ТВ-шоу?
Czy zaczyniemy nagle widzieć więcej żeńskich charakterów w kreskówkach, grach i programach TV?
Но затем, когда количество просмотров всё росло и росло, я начал получать целые письма от людей, и мне стало ясно, что это намного больше, чем просто «для удобства.
A następnie, wraz ze wzrostem liczby widzów, zacząłem otrzymywać listy od ludzi, z których jasno wynikało, że te wykłady to coś znacznie więcej niż dodatek.
Те, с которых я начал, были намного проще.
Te z początku były bardziej prymitywne.
Были вещи близкие мне, и чем больше я на них сосредоточивалась, тем более странными становились мои стихи, но по ощущениям, они были намного больше моими.
Miałam swoje własne, specyficzne przemyślenia i im bardziej się na nich skupiałam, tym dziwniejsza stawała się moja poezja, ale jednocześnie była bardziej moja.
Но, если это можно представить на другом языке, тогда, объединившись, мы сможем достичь и узнать намного больше.
Ale jeśli inny język może ją objąć, wtedy, dzięki współpracy, możemy osiągnąć i nauczyć się wiele więcej.
Она не идеальна, но стала намного лучше.
Nie było to doskonałe, ale o wiele lepsze.
Но то, что происходит в теле человека, конечно, намного сложнее этого.
Ale ta sytuacja w ludzkim ciele jest bardziej skomplikowana niż to.
Женщина справа намного счастливее парня слева — если у вас много друзей, если у вас есть значимая дружба, вот это играет большую роль.
Ta kobieta po prawej jest tak naprawdę dużo szczęśliwsza od tego kolesia po prawej. to znaczy że, jeśli posiadasz wielu przyjaciół i masz zawarte istotne przyjaźnie to to naprawdę robi dużą różnicę.
Так же как и брак — вероятнее, что вы будете намного счастливее, чем в одиночестве.
Bycie w małżeństwie sprawia, że prawdopodobnie będziesz bardziej szczęśliwy niż gdybyś był samotny.
Во-первых: раньше месяц летел за месяцем и забывался, а сейчас время запоминается намного лучше.
Po pierwsze, zamiast uciekającego czasu, zapomnienia, dni stały się lepiej zapamiętywane.
Дайте мне холст, немного краски, и я нарисую Вермеера намного лучше, чем тот, что я продал тому отвратительному нацисту.
Przynieście mi płótno i farby, a namaluję znacznie lepszego Vermeera niż ten, którego sprzedałem temu obrzydliwemu naziście.
(Смех) Сыграет роль, если они окажутся намного моложе или намного старше, чем вы думали.
(Śmiech) Będzie robiło różnicę, jeśli okażą się dużo młodsi albo dużo starsi niż myślisz, że są.
Но я считаю, то, что будет дальше - намного интереснее.
Podejrzewam, że kolejne serwisy będą bardziej interesujące.
А в Скандинавских странах доход уже намного менее значим.
Natomiast w krajach skandynawskich dochód ojców jest dużo mniej istotny.
Но существуют бесконечные проблемы с социальными градиентами, которые намного хуже в неравных странах; и не чуть-чуть, а в 2, в 10 раз хуже.
Ale niekończące się problemy związane z gradacją społeczną w krajach nierównych są bardziej zaostrzone - występują od dwóch do dziesięciu razy częściej.
A с приходом интернета стало намного веселее.
Kiedy pojawił się Internet, rzeczywistość nabrała nowego wyrazu.
Однако девятимесячный процесс формирования, происходящий в матке, намного глубже и важнее.
Ale w rzeczywistości dziewięciomiesięczny proces modelowania i kształtowania, który ma miejsce w łonie jest dużo bardziej wewnętrzny i logicznie uzasadniony.
Во-первых, — это меня очень удивило, я не ожидал такого результата — моя жизнь стала намного тише.
Pierwszy mnie zaskoczył, nie spodziewałem się takiego rezultatu, ale żyję teraz w większej ciszy.
Первые кажутся нам намного более позитивными.
Ci wybrani sprawiają też bardziej pozytywne ogólne wrażenie".
Во-первых, люди построили намного больше — они построили 11 против семи, значимые условия против сизифовых.
Po pierwsze, ludzie budowali dużo więcej, bo 11 Bionicle'ów w wariancie znaczenia, podczas gdy tylko 7 w wariancie Syzyfa.
Вы когда-нибудь надевали брюки, а потом, намного позже, обнаруживали, что носок застрял прямо у бедра?
Czy kiedykolwiek założyliście spodnie, a później zdaliście sobie sprawę, że w jednej z nogawek utknęła skarpetka?
Есть реальный мир, наш общий мир, и есть мир у меня в голове, и мир у меня в голове часто намного реальнее, чем реальный мир.
Jest ten prawdziwy świat, który wszyscy ze sobą dzielimy, i jest świat w mojej głowie i ten świat jest często bardziej prawdziwy niż rzeczywisty świat.
Пары с низким риском развода набрали намного больше положительного, чем отрицательного по шкале Готтмана.
Pary, gdzie ryzyko było niskie, zebrały więcej "pozytywnych" punktów na skali Gottmana, niż "negatywnych".
Хотя доля опубликованных переведённых книг в других странах намного выше.
Mimo że odsetek przekładów publikowanych w wielu innych krajach jest dużo większy.
Именно такую долгосрочную прокрастинацию реже замечают и намного реже обсуждают, чем такую забавную краткосрочную, с чётким дедлайном.
Długofalowe odkładanie na później dużo mniej widać i słychać niż przyjemniejsze, krótkofalowe, oparte na dacie ostatecznej.
Намного проще улучшить чью-то идею, чем создать что-то новое с нуля.
Dużo łatwiej ulepszyć czyjś pomysł niż stworzyć coś od zera.
Кому-то могут не понравиться результаты этого исследования… (Смех) Но есть свидетельства, что пользователи Firefox и Chrome работают намного лучше, чем пользователи Internet Explorer и Safari.
Niektórym z was może nie spodobać się wynik tego badania... (Śmiech) Są dowody na to, że użytkownicy Firefoxa i Chromu prześcigają użytkowników Internet Explorera i Safari.
Мы знаем, что можно двигаться вдоль этого непрерывного спектра в сторону намного более беззаботного места, где даже рождается такая конференция, как TED.
I wiemy, że jest możliwe aby odsunąć tą ciągłość zdarzeń, i zmierzać w kierunku czegoś bardziej sielankowego, do miejsc gdzie zorganizowanie właśnie takiej konferencji jak ta jest możliwe.
Но следует помнить, что имеется намного больше способов не оказаться на вершине.
Ale rzeczą, którą należy zauważyć jest to, że znamy o wiele więcej sposobów aby nie znaleźć się na takim szczycie.
Но есть одна проблема c этой идеальной картиной мира, где дети намного лучше взрослых.
Oczywiście ta idealna wizja dzieci, które są lepsze od dorosłych nie jest pozbawiona wad.
То есть разница намного превышает статистическую погрешность.
Czyli że różnica jest o wiele większa niż niepewność danych.
А те, кто рассказал о цели, останавливались в среднем через 33 минуты и по окончании утверждали, что были намного ближе к цели.
Natomiast osoby, które zdradziły swoje cele, zrezygnowały z jego realizacji średnio po 33 minutach, a po zakończeniu testu twierdziły, że czuły się bliższe w osiąganiu zamierzonego celu.
1.1620209217072s
Pobierz naszą aplikację z grami słownymi za darmo!
Połącz litery, odkrywaj słowa i wyzwij swój umysł na każdym nowym poziomie. Gotowy na przygodę?
I dobrze, bo odkąd wikingowie dosiedli smoków, świat stał się nagle o wiele większy. 